Genesis 13 | New International Reader’s Version

New International Reader’s Version

Abram and Lot separate

1 Abram went up from Egypt to the Negev Desert. He took his wife and everything he had. Lot went with him. 2 Abram had become very rich. He had a lot of livestock and silver and gold. 3 Abram left the Negev Desert. He went from place to place until he came to Bethel. Then he came to the place between Bethel and Ai where his tent had been earlier. 4 There he called on the name of the LORD at the altar he had built. 5 Lot was moving around with Abram. Lot also had flocks and herds and tents. 6 But the land didn’t have enough food for both Abram and Lot. They had large herds and many servants, so they weren’t able to stay together. 7 The people who took care of Abram’s herds and those who took care of Lot’s herds began to argue. The Canaanites and Perizzites were also living in the land at that time. 8 So Abram said to Lot, ‘Let’s not argue with each other. The people taking care of your herds and those taking care of mine shouldn’t argue with one another either. After all, we’re part of the same family. 9 Isn’t the whole land in front of you? Let’s separate. If you go to the left, I’ll go to the right. If you go to the right, I’ll go to the left.’ 10 Lot looked around. He saw that the whole River Jordan valley towards the town of Zoar had plenty of water. It was like the garden of the LORD, like the land of Egypt. This was before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah. 11 So Lot chose the whole River Jordan valley for himself. Then he started out towards the east. The two men separated. 12 Abram lived in the land of Canaan. Lot lived among the cities of the River Jordan valley. He set up his tents near Sodom. 13 The people of Sodom were evil. They were sinning greatly against the LORD. 14 The LORD spoke to Abram after Lot had left him. He said, ‘Look around from where you are. Look north and south, east and west. 15 I will give you all the land you see. I will give it for ever to you and your family who comes after you. 16 I will make them like the dust of the earth. Can dust be counted? If it can, then your family can be counted. 17 Go! Walk through the land. See how long and wide it is. I am giving it to you.’ 18 So Abram went to live near the large trees of Mamre at Hebron. There he pitched his tents and built an altar to honour the LORD.

Nya Levande Bibeln

from Biblica

Abram och Lot går skilda vägar

1-2 De lämnade alltså Egypten och reste norrut till Negev, Abram, hans hustru och Lot med allt vad de ägde. Abram var mycket rik på boskap, silver och guld. 3-4 Sedan fortsatte de norrut mot Betel, där han förut hade slagit läger mellan Betel och Ai till den plats där han hade byggt altaret. Där tillbad han Herren igen. 5 Men Lot var också mycket rik. Han hade får och nötboskap och många tjänare. 6 Landet kunde inte försörja både Abram och Lot med alla deras hjordar, det var alltför många djur för de betesmarker som fanns tillgängliga. 7 Strider bröt därför ut mellan Abrams och Lots herdar, trots den fara de alla mötte från kananeernas och perisseernas stammar som bodde i landet. 8 Då talade Abram med Lot om saken. "Dessa stridigheter mellan våra män måste sluta", sa han. "Vi kan inte klara oss om våra familjer är osams. Nära släktingar som vi måste hålla ihop! 9 Jag ska säga dig vad vi ska göra. Välj ut den del av landet som du vill ha och så skiljs vi åt! Om du vill ha området österut, så ska jag stanna här i den västra delen. Vill du hellre ha området i väster så går jag österut. 10 Lot tittade länge ut över de bördiga fälten runt Jordanfloden, som var väl bevattnade överallt (detta var innan Herren hade förstört Sodom och Gomorra). Hela området ända bort till Soar var som Edens trädgård eller som den vackra landsbygden i Egypten. 11 Därför utvalde Lot detta område, Jordandalen, öster om dem. Han gick dit med sina hjordar och sina tjänare, och på så sätt skildes han och Abram. 12 Abram stannade nämligen i Kanaans land, medan Lot bodde bland städerna på slätten och slog läger på en plats nära staden Sodom. 13 Människorna i detta område var ovanligt onda och syndade mycket mot Herren. 14 Efter det att Lot gått därifrån, sa Herren till Abram: "Se dig omkring, 15 till dig och dina ättlingar ska jag ge landet i området du kan se i varje riktning. 16 Jag ska ge dig många ättlingar, ja fler än dammkornen som inte kan räknas! 17 Vandra nu omkring i hela området och utforska det land som jag ska ge dig." 18 Då flyttade Abram sitt tält till Mamres ekar nära Hebron och byggde där ett altare till Herren.