from Biblica1LORD, I have gone to you for safety. Let me never be put to shame.2You do what is right, so save me and help me. Pay attention to me and save me.3Be my rock of safety that I can always go to. Give the command to save me. You are my rock and my fort.4My God, save me from the power of sinners. Save me from the hands of those who are mean and evil.5You are the King and the LORD. You have always been my hope. I have trusted in you ever since I was young.6From the time I was born I have depended on you. You brought me out of my mother’s body. I will praise you for ever.7To many people I am an example of how much you care. You are my strong place of safety.8My mouth is filled with praise for you. All day long I will talk about your glory.9Don’t push me away when I’m old. Don’t desert me when my strength is gone.10My enemies speak against me. Those who want to kill me get together and make evil plans.11They say, ‘God has deserted him. Go after him and grab him. No one will save him.’12God, don’t be far away from me. My God, come quickly and help me.13May those who bring charges against me die in shame. May those who want to harm me be covered with shame and dishonour.14But I will always have hope. I will praise you more and more.15I will tell other people about all the good things you have done. All day long I will talk about how you have saved your people. But there’s no way I could say how many times you’ve done this.16LORD and King, I will come and announce your mighty acts. I will announce all the good things that you alone do.17God, ever since I was young you have taught me. To this very day I tell about your wonderful acts.18God, don’t leave me even when I’m old and have grey hair. Let me live to tell my children about your power. Let me tell all of them about your mighty acts.19God, your saving acts reach to the skies. You have done great things. God, who is like you?20You have sent many bitter troubles my way. But you will give me new life. Even if I’m almost in the grave, you will bring me back.21You will honour me more and more. You will comfort me once again.22My God, I will use the harp to praise you because you are always faithful. Holy One of Israel, I will use the lyre to sing praise to you.23My lips will shout with joy when I sing praise to you. You have saved me.24All day long my tongue will say that you have done what is right. Those who wanted to harm me have been put to shame. They have not been honoured.
1(По слав. 70.) На Тебе, ГОСПОДИ, уповавам; да не се посрамя никога. (Ps 25:2; Ps 25:3; Ps 31:1)2Избави ме в правдата Си и ме освободи; приклони към мен ухото Си и ме спаси. (Ps 17:6; Ps 31:1)3Бъди ми канара за прибежище, към което винаги да се обръщам. Ти си разрешил спасението ми, защото канара моя и крепост моя си Ти. (Ps 31:2; Ps 31:3; Ps 44:3)4Боже мой, избави ме от ръката на нечестивия, от ръката на законопрестъпника и насилника. (Ps 140:1; Ps 140:4)5Защото Ти, Господи ЙЕХОВА, си моя надежда; на Тебе съм уповавал от младостта си. (Jer 17:7; Jer 17:17)6Ти си ми бил опора от рождението ми; от утробата на майка ми Ти си бил мой благодетел; за Тебе ще бъде винаги хвалението ми. (Ps 22:9; Ps 22:10; Isa 46:3)7Като чудовище съм станал за мнозина; но Ти си ми сигурно прибежище. (Isa 8:18; Zec 3:8; 1Co 4:9)8Устата ми ще се пълнят всеки ден с хваление и славене към Тебе. (Ps 35:28)9Не ме отхвърляй по време на старостта ми; не ме оставяй, когато отпада силата ми; (Ps 71:18)10защото неприятелите ми за мене говорят и онези, които причакват душата ми, се наговарят помежду си (2Sa 17:1; Mt 27:1)11и казват: Бог го е изоставил; погнете го и го хванете, защото няма кой да го избави.12Боже, не се отдалечавай от мене; Боже мой, побързай да ми помогнеш. (Ps 22:11; Ps 22:19; Ps 35:22; Ps 38:21; Ps 38:22; Ps 70:1)13Нека се посрамят и бъдат изтребени противниците на душата ми; нека се покрият с укор и срам онези, които искат зло за мене. (Ps 35:4; Ps 35:26; Ps 40:14; Ps 70:2; Ps 71:24)14Но аз винаги ще се надявам и ще Те хваля все повече и повече.15Устата ми цял ден ще разказва за правдата Ти и избавлението, което ми вършиш, защото не мога да ги изброя. (Ps 35:28; Ps 40:5; Ps 71:8; Ps 71:24; Ps 139:17; Ps 139:18)16Ще дойда и ще хваля великите дела на Господа ЙЕХОВА. Ще спомням Твоята правда, само Твоята.17Боже, Ти си ме научил от младостта ми; и досега съм разгласявал Твоите чудесни дела.18Да! Дори до старост и бели коси, Боже, не ме оставяй, докато не разглася силата[1] Ти на бъдещия род, Твоята мощ – на всички бъдещи поколения. (Ps 71:9)19Също и правдата Ти, Боже, стигна нависоко. Ти, Боже, Който си извършил велики дела, кой е подобен на Тебе? (Ps 35:10; Ps 57:10; Ps 86:8; Ps 89:6; Ps 89:8)20Ти, Който си ми показал много и тежки притеснения, пак ще ме съживиш и от дълбочините на земята пак ще ме извадиш. (Ps 60:3; Ho 6:1; Ho 6:2)21Ще уголемиш величието ми и отново ще ме утешиш.22И аз, Боже мой, ще славословя с псалтир Теб и Твоята вярност; на Тебе, Святи Израилев, ще пея хваление с арфа, (2Ki 19:22; Ps 92:1; Ps 150:3; Isa 60:9)23ще се радват много устните ми, когато Те славословя, също и душата ми, която си изкупил. (Ps 103:4)24Езикът ми също така ще приказва за правдата Ти всеки ден, защото станаха за срам – защото се смутиха – онези, които искат зло за мене. (Ps 71:8; Ps 71:13; Ps 71:15)