Malachi 4

New International Reader’s Version

The day of the Lord is coming

1 ‘You can be sure the day of the LORD is coming. My anger will burn like a furnace. All those who are proud will be like straw. So will all those who do what is evil. The day that is coming will set them on fire,’ says the LORD who rules over all. ‘Not even a root or a branch will be left to them. 2 But here is what will happen for you who have respect for me. The sun that brings life will rise. Its rays will bring healing to my people. You will go out and leap for joy like calves that have just been fed. 3 Then you will trample on sinful people. They will be like ashes under your feet. That will happen on the day I judge,’ says the LORD. 4 ‘Remember the law my servant Moses gave you. Remember the rules and laws I gave him at Mount Horeb. They were for the whole nation of Israel. 5 ‘I will send the prophet Elijah to you. He will come before the day of the LORD arrives. It will be a great and terrifying day. 6 Elijah will bring peace between parents and their children. He will also bring peace between children and their parents. If that does not happen, I will come. And I will completely destroy the land.’

Holy Bible, New International Reader’s Version®, NIrV® (Anglicised)
Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Malachi 4

Библия, ревизирано издание

from Bulgarian Bible Society

1 Защото, ето, иде денят, който ще гори като пещ; и всички горделиви, и всички, които вършат нечестие, ще бъдат плява. И този ден, който иде, ще ги изгори, казва Господ на Силите, и няма да остане нито корен, нито клонче. (Joe 2:31; Am 2:9; Ob 1:18; Mal 3:2; Mal 3:18; 2Pe 3:7)

Joe 2:31Am 2:9Ob 1:18Mal 3:2Mal 3:182Pe 3:7

2 А на вас, които се боите от името Ми, ще изгрее Слънцето на правдата с изцеление в крилата си; и ще излезете и ще се разиграете като телета из обора. (Mal 3:16; Lu 1:78; 2Pe 1:19)

Mal 3:16Lu 1:782Pe 1:19

3 Ще стъпчете нечестивите; защото те ще бъдат пепел под стъпалата на краката ви в деня, който определям, казва Господ на Силите. (2Sa 22:43; Mic 7:10; Zec 10:5)

2Sa 22:43Mic 7:10Zec 10:5

Илия като предвестник на деня Господен

4 Помнете закона на слугата Ми Моисей, който му заповядах в Хорив за целия Израил, т. е. наредбите и законите. (Ex 20:3; De 4:10; Ps 147:19)

Ex 20:3De 4:10Ps 147:19

5 Ето, Аз ще ви изпратя пророк Илия, преди да дойде великият и страшен ден Господен; (Joe 2:31; Mt 11:14; Mt 17:11; Mr 9:11; Lu 1:17)

Joe 2:31Mt 11:14Mt 17:11Mr 9:11Lu 1:17

6 и той ще обърне сърцето на бащите към децата и сърцето на децата – към бащите им, да не би да дойда и поразя земята с проклятие. (Zec 5:3; Zec 14:12)