Jonah 3

New International Reader’s Version

from Biblica

Jonah goes to Nineveh

1 A message from the LORD came to Jonah a second time. The LORD said, 

2 ‘Go to the great city of Nineveh. Announce to its people the message I give you.’ 

3 Jonah obeyed the LORD. He went to Nineveh. It was a very large city. In fact, it took about three days to go through it. 

4 Jonah began by going one whole day into the city. As he went, he announced, ‘In 40 days Nineveh will be destroyed.’ 

5 The people of Nineveh believed God’s warning. So they decided not to eat any food for a while. And all of them put on the rough clothing people wear when they’re sad. That’s what everyone did, from the least important of them to the most important. 

6 Jonah’s warning reached the king of Nineveh. He got up from his throne. He took off his royal robes. He also dressed himself in the clothing of sadness. And then he sat down in the dust. 

7 Here is the message he sent out to the people of Nineveh. ‘I and my nobles give this order. Don’t let people or animals taste anything. That includes your herds and flocks. People and animals must not eat or drink anything. 

8 Let people and animals alike be covered with the clothing of sadness. All of you must call out to God with all your hearts. Stop doing what is evil. Don’t harm others. 

9 Who knows? God might take pity on us. He might not be angry with us anymore. Then we won’t die.’ 

10 God saw what they did. He saw that they stopped doing what was evil. So he took pity on them. He didn’t destroy them as he had said he would. 

Holy Bible, New International Reader’s Version®, NIrV® (Anglicised)
Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Jonah 3

Библия, ревизирано издание

from Bulgarian Bible Society

Йона се подчинява на Бога

1 ГОСПОДНЕТО слово дойде втори път към Йона и каза: 

2 Стани, иди в големия град Ниневия и му възгласи проповедта, която ти казвам. 

3 И така, Йона стана и отиде в Ниневия според ГОСПОДНЕТО слово. А Ниневия беше твърде голям град. Нужни бяха три дни, за да бъде обходен. 

4 Тогава Йона, като започна да върви през града един ден път, викаше и казваше: Още четиридесет дни и Ниневия ще бъде съсипана. (De 18:22) 

5 И ниневийските жители повярваха в Бога; и прогласиха пост и се облякоха с вретище, от най-големия между тях до най-малкия; (Mt 12:41; Lu 11:32) 

6 понеже вестта беше стигнала до ниневийския цар, който, като стана от престола си, съблече одеждата си, покри се с вретище и седна на пепел. (Job 2:8) 

7 С указ от царя и от големците му в Ниневия бе обявено и прогласено следното: Хората и животните, говедата и овцете да не вкусят нищо, нито да пасат, нито да пият вода; (2Ch 20:3; Joe 2:15) 

8 а човек и животно да се покрият с вретище; и нека викат силно към Бога, да! Да се отвърне всеки от лошия си път и от неправдата, която е в ръцете му. (Isa 58:6; Isa 59:6) 

9 Кой знае дали Бог няма да се обърне и разкае, и се отвърне от лютия Си гняв, за да не погинем? (2Sa 12:22; Joe 2:14) 

10 И като видя Бог делата им, как се обърнаха от лошия си път, Бог се разкая за злото, което беше решил да им направи, и не го направи. (Jer 18:8; Am 7:3; Am 7:6) 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.