1The LORD had spoken to Moses. He had said, ‘I will bring one more plague on Pharaoh and on Egypt. After that, he will let you and your people go. When he does, he will drive every one of you away.2Tell the men and women alike to ask their neighbours for things made out of silver and gold.’3The LORD caused the Egyptians to treat the Israelites in a kind way. Pharaoh’s officials and the people had great respect for Moses.4Moses told Pharaoh, ‘The LORD says, “About midnight I will go through every part of Egypt.5Every eldest son in Egypt will die. The eldest son of Pharaoh, who sits on the throne, will die. The eldest son of every female slave, who works at her hand mill, will die. All the male animals born first to their mothers among the cattle will also die.6There will be loud crying all over Egypt. It will be worse than it’s ever been before. And nothing like it will ever be heard again.7But among the Israelites not even one dog will bark at any person or animal.” Then you will know that the LORD treats Egypt differently from us.8All your officials will come and bow down to me. They will say, “Go, you and all the people who follow you!” After that, I will leave.’ Moses was very angry when he left Pharaoh.9The LORD had spoken to Moses. He had said, ‘Pharaoh will refuse to listen to you. So I will multiply the amazing things I will do in Egypt.’10Moses and Aaron performed all these amazing things in the sight of Pharaoh. But the LORD made Pharaoh stubborn. He wouldn’t let the people of Israel go out of his country.
Exodus 11
Библия, ревизирано издание
from Bulgarian Bible Society1(А ГОСПОД беше казал на Моисей: Още една напаст ще нанеса на фараона и на Египет, след което той ще ви пусне оттук; но когато ви пусне, ще ви пропъди окончателно оттук. (Ex 12:31; Ex 12:33; Ex 12:39)2И така, кажи на народа и нека всеки израилтянин поиска от съседа си и всяка израилтянка от съседката си сребърни и златни вещи. (Ex 3:22; Ex 12:35)3А ГОСПОД беше дал на народа да спечелят доверието на египтяните. При това Моисей беше станал много почитан човек в Египетската земя пред фараоновите служители и пред народа.) (Ex 3:21; Ex 12:36; 2Sa 7:9; Es 9:4; Ps 106:46)4Моисей каза на фараона: Така говори ГОСПОД: Около полунощ Аз ще мина през Египет; (Ex 12:12; Ex 12:23; Ex 12:29; Am 5:17)5и всеки първороден в Египетската земя ще умре – от първородния на фараона, който седи на престола си, до първородния на слугинята, която мели с ръчната мелница, и до всяко първородно от добитъка. (Ex 12:12; Ex 12:29; Am 4:10)6И по цялата Египетска земя ще се нададе голям писък, какъвто никога не е имало, нито ще има вече такъв. (Ex 12:30; Am 5:17)7А против израилтяните, против човек или животно, нито куче ще излае[1], за да познаете, че ГОСПОД прави разлика между египтяните и израилтяните. (Ex 8:22; Jos 10:21)8Всички твои служители ще дойдат при мене, ще се поклонят пред мен и ще кажат: Излез ти с целия народ, който те следва. И след това ще изляза. И Моисей излезе от фараоновия дворец много разгневен. (Ex 12:33)9(А ГОСПОД беше казал на Моисей: Фараонът няма да ви послуша, за да се умножат Моите чудни, непостижими дела в Египетската земя. (Ex 3:19; Ex 7:3; Ex 7:4; Ex 10:1)10И Моисей и Аарон бяха извършили всички тези чудеса пред фараона, но ГОСПОД беше закоравил сърцето на фараона и той не беше пуснал израилтяните от земята си.) (Ex 10:20; Ex 10:27; Ro 2:5; Ro 9:22)