2.Samuel 5 | Neue Genfer Übersetzung

Neue Genfer Übersetzung

David wird König über ganz Israel

1 Aus allen Stämmen ´im Gebiet des Reiches` Israel kamen ´Gesandte` zu David nach Hebron. Sie sagten zu ihm: »Auch wir gehören zu deinem Volk.^[1] 2 Schon früher, als Saul noch unser König war, hast du Israels ´Heer` in den Kampf geführt und ´siegreich` wieder heimgebracht. Der HERR hat zu dir gesagt: »Du sollt mein Volk weiden ´wie ein Hirte seine Schafe`, du sollt Israels Herrscher sein.« 3 König David schloss vor dem HERRN einen Bund mit den führenden Männern Israels, die sich in Hebron versammelt hatten. Dann salbten sie ihn zum König über Israel. 4 David war dreißig Jahre alt, als er König wurde. Er regierte vierzig Jahre lang, 5 siebeneinhalb Jahre über Juda in Hebron und dreiunddreißig Jahre über Israel und Juda in Jerusalem.

David erobert Jerusalem

6 Nachdem David König geworden war, zog er mit seinen Männern nach Jerusalem. Die Jebusiter, die damals noch dort wohnten, verhöhnten ihn: »In unsere Stadt werdet ihr nicht hineinkommen! Selbst Blinde und Lahme könnten euch vertreiben!« Sie waren sich sicher, dass David die Stadt nicht einnehmen würde. 7 Aber David eroberte die Festung Zion, die von da an »Davidsstadt« genannt wurde. 8 Am Tag ´des Angriffs` sagte David: »Wer die Jebusiter besiegen will, muss durch den Wasserschacht in die Stadt eindringen^[2]. ´Beseitigt` diese Blinden und Lahmen, denn sie sind mir verhasst!^[3]« So entstand die Redensart: »Blinde und Lahme kommen mir nicht ins Haus!« 9 David machte die Festung zu seiner Residenz und nannte sie »Davidsstadt«. Er baute ´Jerusalem` um die Festung herum aus, vom Millo^[4] an stadteinwärts. 10 So wurde David immer mächtiger, denn der HERR, der allmächtige Gott, stand ihm bei. 11 Hiram, der König von Tyrus, schickte eine Gesandtschaft zu David, zu der auch Zimmerleute und Steinmetze gehörten. Sie brachten Zedernholz mit und bauten David einen Palast. 12 Daran erkannte David, dass der HERR ihn als König über Israel bestätigt und sein Königtum aus Liebe zu seinem Volk zu hohem Ansehen gebracht hatte.

Weitere Söhne Davids

13 Nachdem David von Hebron nach Jerusalem gezogen war, heiratete er noch weitere Frauen und Nebenfrauen und bekam noch mehr Söhne und Töchter. 14 Davids Söhne, die in Jerusalem geboren wurden, hießen: Schammua, Schobab, Natan, Salomo, 15 Jibhar, Elischua, Nefeg, Jafia, 16 Elischama, Eljada^[5] und Elifelet.

David schlägt die Angriffe der Philister zurück

17 Als die Philister hörten, dass David zum König über Israel gesalbt worden war, kamen sie mit ihrem ganzen Heer, um ihn in ihre Gewalt zu bringen. Aber David erfuhr davon und konnte sich rechtzeitig in seine Festung^[6] zurückziehen. 18 Die Philister besetzten unterdessen die Ebene Refaïm. 19 David fragte den HERRN: »Soll ich sie angreifen? Wirst du mir den Sieg schenken?« Der HERR antwortete: »Greif an! Ich gebe sie in deine Gewalt.« 20 Da zog David ´mit seinem Heer` nach Baal-Perazim und besiegte die Philister. Nach der Schlacht sagte er: »Wie Wasser ´einen Damm` durchbricht, so hat der HERR ´die Schlachtreihen` meiner Feinde vor meinen Augen durchbrochen!« Deshalb erhielt der Ort den Namen Baal-Perazim (»Herr der Durchbrüche«). 21 ´Bei ihrer Flucht` hatten die Philister sogar ihre Götzenbilder zurückgelassen. David und seine Männer nahmen sie mit. 22 Ein weiteres Mal zogen die Philister ´gegen David` aus und besetzten die Ebene Refaïm. 23 Wieder bat David den HERRN um Weisung, und er bekam zur Antwort: »Greif sie nicht direkt an, sondern umgehe sie und fall ihnen bei den Bakabäumen^[7] in den Rücken! 24 Sobald du in den Wipfeln der Bakabäume das Geräusch von Schritten hörst, greif sofort an. Denn dann weißt du, dass ich vor dir her in die Schlacht ziehe, um das Heer der Philister zu schlagen.« 25 David tat, was der HERR ihm befohlen hatte. Er besiegte die Philister ´und verfolgte sie` von Geba bis hinab nach Geser.

Noua Traducere Românească

von Biblica

David, uns drept rege al lui Israel

1 Toate semințiile lui Israel au venit la David, în Hebron, zicând: „Iată, suntem os din oasele tale și carne din carnea ta! (1Chr 11,1) 2 Chiar și în trecut, când Saul era rege peste noi, tu îl conduceai pe Israel în războaie. Iar DOMNUL ți‑a zis: «Tu vei păstori poporul Meu, Israel, și vei fi conducător peste Israel!»“ 3 Toți bătrânii lui Israel veniseră la rege, în Hebron, astfel că regele David a încheiat legământ cu ei înaintea DOMNULUI, la Hebron. Apoi ei l‑au uns pe David ca rege peste Israel. 4 David era în vârstă de treizeci de ani când a devenit rege și a domnit timp de patruzeci de ani: 5 la Hebron a domnit, peste Iuda, timp de șapte ani și șase luni, iar la Ierusalim a domnit timp de treizeci și trei de ani peste tot Israelul și peste Iuda.

David cucerește Ierusalimul

6 Regele și oamenii săi au înaintat spre Ierusalim împotriva iebusiților care locuiau în țară. Aceștia i‑au zis lui David: „Nu vei intra aici, căci până și orbii și ologii te vor respinge.“ Credeau că David nu va reuși să intre în cetate. (1Chr 11,4; 1Chr 14,1) 7 David a capturat însă fortăreața Sionului, care a devenit Cetatea lui David. 8 David zisese în acea zi: „Oricine vrea să‑i învingă pe iebusiți să o ia prin canalul de apă^[1] ca să ajungă la acei«ologi» și«orbi»^[2], care sunt dușmanii lui David^[3].“ De aceea se zice: „Orbii și ologii n‑au voie să intre în palat^[4].“ 9 David s‑a stabilit în fortăreață și a numit‑o „Cetatea lui David“. David a rezidit cetatea de jur împrejur, dinspre Milo^[5] înspre interior. 10 David a devenit tot mai puternic pentru că DOMNUL, Dumnezeul Oștirilor^[6], era cu el. (1Mo 2,1; 2Mo 7,4; 5Mo 4,19; Jos 5,14; 1Kön 22,19; Ps 44,9; Ps 148,2; Jes 40,26)

1Mo 2,12Mo 7,45Mo 4,19Jos 5,141Kön 22,19Ps 44,9Ps 148,2Jes 40,26

11 Hiram, regele Tyrului, a trimis mesageri la David cu lemn de cedru, tâmplari și zidari, ca să‑i zidească lui David un palat. 12 David a înțeles că DOMNUL l‑a pus rege peste Israel și i‑a întărit domnia de dragul poporului Său Israel. 13 După ce a venit din Hebron, David și‑a mai luat țiitoare și soții din Ierusalim. Și astfel, lui David i s‑au mai născut fii și fiice. 14 Acestea sunt numele celor care i s‑au născut la Ierusalim: Șamua, Șobab, Natan, Solomon, 15 Ibhar, Elișua, Nefeg, Iafia, 16 Elișama, Eliada și Elifelet.

Războiul cu filistenii

17 Când au auzit filistenii că David a fost uns rege peste Israel, toți filistenii s‑au suit în căutarea lui David. Însă David a aflat acest lucru și s‑a coborât în fortăreață^[7]. (1Chr 14,8) 18 Filistenii au venit și s‑au răspândit în valea Refaim. 19 David L‑a întrebat pe DOMNUL, zicând: – Să mă sui împotriva filistenilor? Îi vei da în mâna mea? DOMNUL i‑a răspuns lui David: – Suie‑te, căci sigur îi voi da pe filisteni în mâna ta! 20 David s‑a dus la Baal-Perațim^[8] și i‑a învins acolo. El a zis: „DOMNUL a izbucnit împotriva dușmanilor mei dinaintea mea, așa cum izbucnesc apele.“ De aceea, locului aceluia i‑au pus numele Baal-Perațim. 21 Filistenii și‑au lăsat idolii acolo, iar David și oamenii săi i‑au luat. 22 Filistenii s‑au suit din nou și s‑au răspândit în valea Refaim. 23 David L‑a întrebat pe DOMNUL, iar El i‑a răspuns: – Să nu te sui! Ocolește‑i și vino asupra lor din dreptul arbuștilor de balsam. 24 Când vei auzi vuiet de marș în vârful arbuștilor de balsam, să pornești la atac, căci atunci DOMNUL a ieșit înaintea ta ca să învingă tabăra filistenilor. 25 David a făcut așa cum i‑a poruncit DOMNUL. El i‑a învins pe filisteni, de la Gheva^[9] până la Ghezer. (1Chr 14,16)