Sprüche 16

Neue Genfer Übersetzung

von Genfer Bibelgesellschaft
1 Der Mensch stellt ´zwar` im Herzen Überlegungen an, aber was er ´schließlich` ausspricht, kommt vom HERRN[1].2 Alles, was einer tut, erscheint ihm selber unschuldig und rein, der HERR jedoch prüft die wahren Absichten und Beweggründe[2].3 Vertraue dem HERRN an, was du vorhast[3], dann werden deine Pläne gelingen.4 Alles hat der HERR zu einem bestimmten Zweck geschaffen, so auch den Gottlosen dazu, dass ihn eines Tages das Unglück trifft.5 Der HERR verabscheut alle Hochmütigen. Verlasst euch darauf: keiner ´von ihnen` kommt ungestraft davon.[4]6 Durch ´Gottes` Liebe und Treue wird Schuld gesühnt, doch wer Ehrfurcht vor dem HERRN hat, hält sich vom Bösen fern[5].7 Wenn dem HERRN die Wege eines Menschen gefallen, dann sorgt er dafür, dass sogar dessen Feinde Frieden mit ihm schließen.8 Lieber wenig auf ehrliche Weise als durch Unrecht großen Gewinn.9 Der Mensch legt sich im Herzen zwar seinen Lebensweg zurecht, aber der HERR lenkt seine Schritte.10 Der König spricht mit göttlicher Eingebung[6], darum unterlaufen ihm in der Rechtsprechung keine Fehler.11 Über genaue Waagen und richtig eingestellte Waagschalen bestimmt der HERR allein[7], alle Gewichte wurden von ihm festgelegt[8].12 Könige verabscheuen es, wenn Unrecht geschieht, denn ein Thron wird ´nur` durch Gerechtigkeit gefestigt.13 Königen gefällt es, wenn man die Wahrheit sagt[9], und sie lieben[10] den, der aufrichtig spricht.14 Wutausbrüche des Königs sind Vorboten des Todes, doch ein weiser Mann kann sie besänftigen.15 Ein Strahlen im Gesicht des Königs verheißt Leben, sein Wohlwollen ist wie ein Regenschauer, der die Saat gedeihen lässt[11].16 Erwirb Weisheit! Was ´sonst` ist besser als Gold? Einsicht erwerben ist wertvoller als Silber.17 Das Böse meiden ist der Weg, den die Aufrichtigen wählen, wer seinen Weg achtsam geht, schützt sein Leben.18 Erst ist man überheblich, dann am Boden zerstört, Hochmut kommt vor dem Fall.19 Es ist besser, bescheiden bei den Demütigen zu bleiben, als Beute mit Überheblichen zu teilen.20 Wer guten Rat beachtet, dem wird Gutes widerfahren[12], glücklich zu preisen ist, wer dem HERRN vertraut!21 Einen Menschen mit weisem Herzen bezeichnet man als verständig, und eine Belehrung wird bereitwilliger angenommen, wenn sie mit freundlichen Worten erfolgt[13].22 Wer Klugheit besitzt, für den ist sie eine Quelle, aus der er Leben schöpft. Dummköpfe sind durch ´ihre` Dummheit gestraft.23 Ein Mensch mit weisem Herzen zeichnet sich durch kluge Rede aus, und von dem, was über seine Lippen kommt, kann man viel lernen.24 Freundliche Worte gehen einem ein wie Honig, sie schmecken süß[14] und sind heilsam für den ganzen Körper.25 Manchmal ist einer der Ansicht, sein Weg sei der richtige, und am Ende stellt sich heraus: es war ein Weg in den Tod.26 Hunger ist die treibende Kraft eines Arbeiters, denn er braucht etwas zu essen[15].27 Ein nichtsnutziger Mensch holt Böses immer wieder hervor[16], es kommt über seine Lippen wie ein sengendes Feuer.28 Ein Mensch, der Tatsachen verdreht, zettelt Streit an, und ein Verleumder bringt Freunde auseinander.29 Ein gewalttätiger Mensch verleitet seinen Mitmenschen und bringt ihn auf einen unguten Weg.30 Wer die Augen zusammenkneift, denkt sich etwas Hinterhältiges aus, und wer die Lippen zusammenpresst, ist zu etwas Bösem entschlossen.31 Graues Haar ´verleiht einem Menschen Würde` wie eine prächtige Krone, die man sich durch ein Leben in Rechtschaffenheit erwerben kann[17].32 Besser ein Geduldiger als ein Krieger, sich selbst beherrschen ist besser als eine Stadt erobern.33 In der Tasche verborgen wirft man das Los, doch wie es entscheidet, bestimmt immer der HERR.

Sprüche 16

Съвременен български превод

von Bulgarian Bible Society
1 Замислите на сърцето принадлежат на човека, а отговорът на езика е от Господа.2 Всички пътища на човека са чисти в очите му, но Господ преценява душите. (Spr 21,2)3 Предайте делата си на Господа и замислите ще се утвърдят. (Spr 3,6)4 Господ е направил всичко заради Себе Си, дори нечестивия пази за злочестия ден.5 Всеки горделив по сърце е отвратителен пред Господа, сигурно е, че няма да остане ненаказан.6 Вината се очиства с милосърдие и вярност и злото се избягва със страхопочитание пред Господа.7 Когато пътищата на човека са приятни на Господа, Той примирява и враговете му с него.8 По-добре малко с правда, отколкото много печалби с неправда. (Tob 12,8)9 Сърцето на човека замисля своя път, а Господ насочва стъпките му. (Spr 19,21)10 Вдъхновението идва чрез устата на царя; неговата уста не трябва да греши за присъдата.11 Точните теглилки и везни са от Господа, всички тежести за мерене в торбата са Негово дело.12 Вършенето на беззаконие е отвратително за царете, защото престол се утвърждава с правда. (Spr 25,5)13 Правдивите уста са приятни за царете; те обичат онзи, който говори истината. (Spr 22,11)14 Царският гняв е вестител за смърт, а мъдрият човек ще го усмири. (Spr 19,12; Spr 20,2)15 Във ведрото лице на царя има живот, а благоволението му е като облак закъснял дъжд.16 Много по-добре е да придобиеш мъдрост, отколкото злато, и за предпочитане е да придобиеш разум, отколкото отбрано сребро. (Spr 3,14; Spr 8,10)17 Пътят на праведните е да се отклоняват от злото; който спазва своя път, пази живота си[1].18 Гордостта върви преди гибелта и надменността – преди падението. (Spr 11,2)19 По-добре да има духовно смирение заедно с кротки, отколкото да се дели плячка с горделиви.20 Който върши делото си мъдро, ще намери добро; и блажен е онзи, който се уповава на Господа. (Ps 40,5)21 Мъдрият по сърце ще бъде наричан благоразумен и благостта на устата ще увеличи кръгозора.22 Разумът е извор на живот за онези, които го имат, а поучаването от страна на неразумните е глупост.23 Сърцето на мъдрия прави устата му разумна и увеличава убедителността на думите му. (Pred 10,12)24 Благите думи са пита мед – сладка за душата, лековита за тялото.25 Има път, който изглежда прав за човека, но след него следват пътища към смъртта. (Spr 14,12)26 Желанието на работника работи за него, защото гладната му уста го насилва.27 Човекът на злото подготвя зло и на устата му като че ли има разпален огън. (Jak 3,6)28 Развратеният човек пръска раздор и клюкарят разделя приятелите. (Sir 28,9)29 Насилникът измамва ближния си и го води по недобър път;30 присвива очите си, за да измисли развратени неща; прехапвайки устни, извършва зло.31 Белите коси са венец на славата, когато човек се намира по пътя на правдата. (Sir 25,4)32 Който не се гневи бързо, е по-добър от храбреца; и който владее духа си – от завоевателя на града.33 Жребий се хвърля в полите на дрехата, но всичко, което той решава, е от Господа.