1Für den Dirigenten[1]. Ein Psalm Davids, um sich bei Gott in Erinnerung zu bringen[2].[3] (Ps 4,1; Ps 38,1; Ps 40,14)2Eile herbei, Gott, mich zu retten; HERR, komm mir schnell zu Hilfe!3Hohn und Spott sollen alle ernten, die mir nach dem Leben trachten! Ja, alle, die mein Unglück herbeiwünschen, mögen abziehen, beladen mit Schmach und Schande!4Über ihre eigene Schmach beschämt sollen sie zurückweichen[4], sie, die mich verhöhnen: »Ha! Das geschieht dir recht[5]!«5Doch alle, die dich suchen, sollen jubeln vor Freude über dich. Ja, alle, die nach deiner Rettung verlangen, mögen es immer wieder bezeugen: »Gott ist groß!«6Ich aber bin arm und vom Leid gebeugt – Gott, eile herbei! Du bist meine Hilfe und mein Befreier, HERR, zögere nicht länger!
Psalm 70
Schlachter 2000
von Genfer Bibelgesellschaft1Dem Vorsänger. Von David. Zum Gedenken. (Ps 38,1)2Eile, o Gott, mich zu retten, o HERR, mir zu helfen! (Ps 40,14)3Es sollen sich schämen und schamrot werden, die mir nach dem Leben trachten; es sollen zurückweichen und zuschanden werden, die mein Unglück suchen! (Ps 71,13; Ps 71,24)4Es sollen sich zurückziehen wegen ihrer eigenen Schande, die sagen: »Haha, haha!«. (Ps 35,21; Ps 40,15; Spr 17,5; Hes 25,3)5Es sollen fröhlich sein und sich an dir freuen alle, die dich suchen; und die dein Heil lieben, sollen allezeit sagen: Gott ist groß! (1Chr 16,10; Ps 40,17; Ps 69,33; Ps 95,1; Hab 3,18)6Ich aber bin elend und arm; o Gott, eile zu mir! Meine Hilfe und mein Retter bist du; o HERR, säume nicht! (Ps 13,2; Ps 35,10; Ps 71,12; Offb 22,20)
1Hasten, O God, to save me; come quickly, Lord, to help me.2May those who want to take my life be put to shame and confusion; may all who desire my ruin be turned back in disgrace.3May those who say to me, ‘Aha! Aha!’ turn back because of their shame.4But may all who seek you rejoice and be glad in you; may those who long for your saving help always say, ‘The Lord is great!’5But as for me, I am poor and needy; come quickly to me, O God. You are my help and my deliverer; Lord, do not delay.
Psalm 70
King James Version
1To the chief Musician, A Psalm of David, to bring to remembrance. Make haste , O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD.2Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.3Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.4Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.5But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.