4.Mose 16 | Neue Genfer Übersetzung

Neue Genfer Übersetzung

Korach und seine Anhänger hetzen das Volk auf

1 Korach, der Sohn Jizhars aus der Sippe Kehats vom Stamm Levi, verbündete sich mit Datan und Abiram, den Söhnen Eliabs, und On, dem Sohn Pelets. Diese drei kamen aus dem Stamm Ruben. 2 Gemeinsam zettelten sie einen Aufstand gegen Mose an. Sie fanden Unterstützung bei 250 einflussreichen Männern Israels, die in der Gemeinschaft mit wichtigen Aufgaben betraut waren^[1]. 3 Sie alle rebellierten gegen Mose und Aaron und warfen ihnen vor: »Ihr nehmt euch zu viel heraus! Jeder von uns gehört zu Gottes heiligem Volk^[2], und der HERR ist mitten unter uns^[3]! ´Meint ihr, ihr seid etwas Besonderes`, dass ihr euch so über die Gemeinde des HERRN stellt?« 4 Als Mose das hörte, warf er sich mit dem Gesicht zur Erde nieder ´und betete`. 5 Dann sagte er zu Korach und allen seinen Anhängern: »Morgen wird der HERR zeigen, wer zu ihm gehört und heilig ist. Er wird nur den in seine Nähe kommen lassen, den er erwählt hat. 6 Du, Korach, und alle deine Anhänger: Nehmt Räucherpfannen, 7 legt glühende Kohlen hinein, streut Weihrauch darüber und kommt morgen damit zum Heiligtum^[4]. ´Dann werden wir sehen`, wen der HERR erwählt hat und wer heilig ist! Ihr Leviten seid diejenigen, die sich zu viel herausnehmen!« 8 Dann wandte Mose sich noch einmal an Korach ´und seine Anhänger` und sagte: »Hört doch, ihr Leviten! 9 Ist es euch etwa zu wenig, dass der Gott Israels euch aus der Gemeinschaft der Israeliten auserwählt hat, damit ihr ihm nahen und den Dienst an der Wohnung des HERRN verrichten könnt? Ihr dürft stellvertretend für die ganze Gemeinschaft den Dienst ´am Heiligtum` ausüben. 10 ´Korach`, der HERR lässt dich und deine Verwandten vom Stamm Levi doch sowieso in seine Nähe kommen! Warum verlangt ihr jetzt auch noch das Priesteramt? 11 Du und deine ganzen Anhänger, ihr begehrt in Wirklichkeit nicht gegen Aaron auf, es geht hier nicht um ihn^[5]. Euer Aufstand richtet sich gegen den HERRN!« 12 Dann ließ Mose Datan und Abiram rufen, die Söhne Eliabs. Aber die ließen ihm ausrichten: »Wir kommen nicht! 13 Reicht es dir nicht, dass du uns ´aus Ägypten` herausgeholt hast, einem Land, das von Milch und Honig überfließt – nur um uns in der Wüste sterben zu lassen? Musst du dich auch noch zum Herrscher über uns aufspielen? 14 Wo ist denn das versprochene Land, das von Milch und Honig überfließt? Hast du uns Felder und Weinberge zum Besitz gegeben? Glaubst du wirklich, du könntest all diese Leute weiterhin täuschen und betrügen?^[6] Nein, wir kommen nicht!« 15 Da wurde Mose sehr zornig und sagte zum HERRN: »Nimm ihr Opfer nicht an! Ich habe keinem von ihnen jemals etwas Böses getan und niemals etwas von ihnen gefordert, nicht einmal einen Esel!«

Der Herr greift ein

16 Zu Korach sagte Mose: »Du und alle deine Anhänger, ihr sollt morgen vor dem HERRN erscheinen. Auch Aaron wird da sein. 17 Jeder von euch soll seine Räucherpfanne mit Weihrauch nehmen und vor den HERRN bringen, du und ´deine` 250 Mann – und Aaron.« 18 Da nahmen die Männer Korachs ihre Räucherpfannen, legten glühende Kohlen hinein und streuten Weihrauch darüber. Gemeinsam mit Mose und Aaron stellten sie sich am Eingang des Begegnungszeltes auf. 19 Korach hatte das ganze Volk gegen die beiden aufgehetzt ´und dafür gesorgt`, dass die ganze Gemeinschaft sich beim Begegnungszelt eingefunden hatte. Da erschien vor aller Augen die Herrlichkeit des HERRN. 20 Der HERR sagte zu Mose und Aaron: 21 »Entfernt euch von der versammelten Gemeinschaft! Ich werde sie alle auf einen Schlag vernichten!« 22 Da warfen sich die beiden mit dem Gesicht zur Erde nieder und flehten: »Gott, du hast alles Leben geschaffen!^[7] Willst du wirklich das ganze Volk bestrafen, weil ein einziger Mann gesündigt hat?« 23 Der HERR antwortete Mose: 24 »Befiehl der ganzen Gemeinschaft, sich von den Zelten Korachs, Datans und Abirams fernzuhalten!« 25 Mose stand wieder auf und ging mit den führenden Männern Israels zu Datan und Abiram. 26 »Entfernt euch von den Zelten dieser gottlosen Männer!«, befahl er dem Volk. »Berührt nichts, was ihnen gehört! Denn sonst werdet auch ihr wegen ihrer Verfehlungen umkommen!« 27 Da entfernten sich die Israeliten aus dem Bereich der Wohnungen Korachs, Datans und Abirams. Datan und Abiram waren aus ihren Zelten gekommen und standen zusammen mit ihren Frauen und ihren großen und kleinen Kindern am Eingang ihrer Zelte. 28 Mose sagte: »An dem, was jetzt geschieht, werdet ihr erkennen, dass der HERR mich gesandt hat und ich alles in seinem Auftrag getan habe. Ich habe nicht eigenmächtig^[8] gehandelt. 29 Wenn diese Menschen eines natürlichen Todes sterben^[9], dann hat der HERR mich nicht gesandt. 30 Wenn der HERR jedoch etwas Außergewöhnliches vollbringt^[10], wenn der Erdboden sich öffnet und sie samt ihrem Besitz verschlingt, wenn sie bei lebendigem Leib ins Totenreich hinabfahren – dann wisst ihr, dass diese Männer den HERRN verachtet haben.« 31 Kaum hatte Mose zu Ende gesprochen, da spaltete sich auch schon die Erde unter Datan und Abiram 32 und verschlang sie und ihre Familien sowie Korach und seine Angehörigen mitsamt ihrem ganzen Besitz. 33 Sie alle stürzten lebendig ins Totenreich hinab, und die Erde schloss sich über ihnen. So wurden sie mitten aus dem versammelten Volk gerissen. 34 Die Israeliten, die in ihrer Nähe gestanden hatten, ergriffen bei ihrem Geschrei die Flucht und riefen: » ´Weg von hier!` Sonst verschlingt die Erde auch uns!« 35 ´Dann` ging ein Feuer vom HERRN aus und verbrannte die 250 Männer, die den Weihrauch dargebracht hatten.

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Aufruhr der Anhänger Korachs

1 Korach Ben-Jizhar, ein Levit von den Nachkommen Kehats, erhob sich zusammen mit den Rubeniten Datan und Abiram, den Söhnen Eliabs, und On Ben-Pelet 2 gegen Mose. Hinter ihnen standen 250 führende Israeliten, Berufene der Gemeinschaft, angesehene Männer. 3 Sie rotteten sich gegen Mose und Aaron zusammen und warfen ihnen vor: „Ihr nehmt euch zu viel heraus! Die ganze Gemeinschaft ist heilig, und zwar alle. Und Jahwe ist in ihrer Mitte. Warum erhebt ihr euch über die Gemeinde Jahwes?“ 4 Als Mose das hörte, warf er sich nieder, das Gesicht auf dem Boden. 5 Dann sagte er zu Korach und seiner ganzen Versammlung: „Morgen wird Jahwe zeigen, wer zu ihm gehört und wer heilig ist, dass er ihn in seine Nähe kommen lässt. 6 Macht Folgendes, du, Korach, und ihr, seine Anhänger: Nehmt euch Räucherpfannen, 7 tut morgen früh Glut hinein und legt Weihrauch vor Jahwe darauf. Und der Mann, den Jahwe erwählen wird, der ist heilig. Ihr nehmt euch zu viel heraus, ihr Leviten!“ 8 Dann sagte Mose zu Korach: „Hört zu, ihr Leviten! 9 Ist es euch zu wenig, dass Israels Gott euch aus der Menge der Israeliten ausgesondert hat, sodass ihr in seine Nähe kommen und den Dienst an der Wohnung Jahwes ausüben dürft und dass ihr vor der Gemeinde steht, um ihr zu dienen? 10 Er ließ dich und deine Brüder, die Leviten, in seine Nähe kommen. Und jetzt wollt ihr auch noch das Priesteramt! 11 Du und dein ganzer Anhang, ihr habt euch gegen Jahwe zusammengerottet. Denn wer ist schon Aaron, dass ihr gegen ihn murrt?“ 12 Mose ließ Datan und Abiram, die Söhne Eliabs, rufen. Aber sie ließen ihm sagen: „Wir kommen nicht! 13 Ist es dir zu wenig, dass du uns aus einem Land herausgeführt hast, wo es reichlich Milch und Honig gab, um uns in der Wüste sterben zu lassen? Musst du dich auch noch als Herrscher aufspielen? 14 Hast du uns denn in ein Land gebracht, das von Milch und Honig überfließt, hast uns Äcker und Weinberge zum Besitz gegeben? Hältst du uns denn für blind? Nein, wir kommen nicht!“ 15 Da wurde Mose sehr zornig und sagte zu Jahwe: „Wende dich ihrem Opfer nicht zu! Nicht einen einzigen Esel habe ich ihnen weggenommen. Keinem Einzigen von ihnen habe ich etwas angetan.“ 16 Zu Korach sagte Mose: „Morgen wirst du mit deinem Anhang vor Jahwe erscheinen, du, sie und Aaron! 17 Jeder nehme seine Räucherpfanne, lege Weihrauch darauf und bringe das vor Jahwe, 250 Räucherpfannen, auch du und Aaron, jeder seine Räucherpfanne!“ 18 So nahm jeder seine Räucherpfanne, legte Glut und Weihrauch darauf und trat an den Eingang zum Offenbarungszelt, auch Mose und Aaron. 19 Korach hatte seine ganze Anhängerschaft gegen Mose und Aaron am Eingang zum Offenbarungszelt zusammengebracht. Da erschien die Herrlichkeit Jahwes vor der ganzen Versammlung. 20 Und Jahwe sagte zu Mose und Aaron: 21 „Entfernt euch aus dieser Versammlung! Ich will sie in einem Augenblick vernichten.“ 22 Da warfen die beiden sich nieder und sagten: „Gott, du Gott des Lebens aller Menschen! Ein einziger Mann hat gesündigt, und du wirst zornig über die ganze Versammlung?“ 23 Da befahl Jahwe Mose, 24 der Versammlung zu sagen: „Entfernt euch aus dem Umkreis der Wohnungen von Korach, Datan und Abiram!“ 25 Mose stand auf und ging mit den Ältesten Israels zu Datan und Abiram. 26 Er sagte zu der ganzen Versammlung: „Entfernt euch von den Zelten dieser gottlosen Männer! Fasst nichts an, was ihnen gehört! Sonst werdet ihr samt ihnen und ihren Sünden weggerissen!“ 27 Alle entfernten sich aus dem Umkreis der Wohnungen von Korach, Datan und Abiram. Datan und Abiram waren herausgekommen und standen mit ihren Frauen, ihren Söhnen und kleinen Kindern am Eingang ihrer Zelte. 28 Mose sagte: „An dem, was jetzt geschieht, sollt ihr erkennen, dass Jahwe mich beauftragt hat, all diese Taten zu vollbringen, und dass ich das nicht eigenmächtig getan habe. 29 Wenn diese hier sterben, wie alle Menschen sterben; wenn sie zur Rechenschaft gezogen werden, wie das bei allen Menschen geschieht, dann hat Jahwe mich nicht beauftragt. 30 Wenn Jahwe aber etwas Unerhörtes schafft, wenn die Erde ihren Rachen aufsperrt und sie mit allem, was zu ihnen gehört, verschlingt und sie lebendig zu den Toten hinabstürzen, dann werdet ihr erkennen, dass diese Männer Jahwe verachtet haben.“ 31 Kaum hatte er das gesagt, da spaltete sich der Boden unter ihnen, 32 die Erde öffnete ihren Rachen und verschlang sie mit allem Hab und Gut, mit ihren Familien und allen Anhängern Korachs. 33 So stürzten sie mit allem, was zu ihnen gehörte, lebendig zu den Toten hinab, und die Erde schloss sich über ihnen. So wurden sie mitten aus der Versammlung weggerissen. 34 Ganz Israel, das um sie herumstand, floh bei ihrem Geschrei. „Dass uns nur die Erde nicht verschlingt!“, riefen sie. 35 Und die 250 Männer, die das Rauchopfer dargebracht hatten, verzehrte ein Feuer, das von Jahwe ausging.

Neues Leben. Die Bibel

von SCM Verlag

Korachs Aufstand

1-2 Korach, der Sohn Jizhars aus der Sippe Kehat vom Stamm Levi, zettelte mit Datan und Abiram, den Söhnen Eliabs, und On, dem Sohn Pelets vom Stamm Ruben, einen Aufstand gegen Mose an. Sie wurden unterstützt von 250 Israeliten, die alle angesehene, führende Männer der Versammlung waren. (2Mo 6,21; 4Mo 1,16; 4Mo 26,9; 5Mo 11,6; Jud 1,11)

2Mo 6,214Mo 1,164Mo 26,95Mo 11,6Jud 1,11

3 Sie schlossen sich gegen Mose und Aaron zusammen und sagten zu ihnen: »Ihr seid zu weit gegangen! Jeder Israelit ist heilig und der HERR ist mitten unter uns. Warum stellt ihr euch über das Volk des HERRN?« (2Mo 19,6; 4Mo 16,7; 4Mo 35,34) 4 Als Mose das hörte, warf er sich zu Boden. (4Mo 14,5) 5 Dann sagte er zu Korach und seinen Anhängern^[1]: »Morgen früh wird der HERR zeigen, wer zu ihm gehört und wer heilig ist. Nur wen er erwählt hat, der darf sich ihm nähern. (3Mo 10,3; 4Mo 17,20; Ps 65,5) 6 Du, Korach, und deine Anhänger, ihr sollt Folgendes tun: Nehmt euch Räucherpfannen, 7 zündet morgen früh darin Feuer an und streut vor dem HERRN Weihrauch darüber. Derjenige, den der HERR dann erwählt, der ist heilig. Ihr Leviten seid es, die zu weit gegangen seid!« (4Mo 16,3) 8 Und Mose sprach zu Korach: »Hört doch, ihr Leviten: 9 Ist es euch etwa zu wenig, dass der Gott Israels euch aus der ganzen Gemeinde der Israeliten auserwählt hat, ihm nahe zu sein, in seinem Heiligtum Dienst zu tun und für das Volk zu dienen? 10 Nur du und deine levitischen Brüder dürft in seine Nähe kommen, und jetzt fordert ihr außerdem noch das Priesteramt! (4Mo 3,6) 11 In Wirklichkeit lehnst du dich mit deinen Anhängern gegen den HERRN auf! Wer ist überhaupt Aaron, dass ihr gegen ihn aufbegehrt?« (2Mo 16,7; 1Kor 10,10) 12 Mose ließ auch Datan und Abiram, die Söhne Eliabs, zu sich rufen, aber sie ließen ihm ausrichten: »Wir kommen nicht zu dir. 13 Reicht es denn nicht, dass du uns aus einem Land, in dem Milch und Honig überfließen, in diese Wüste geführt hast, um uns hier sterben zu lassen? Willst du dich nun auch noch als Herrscher über uns aufspielen? (4Mo 11,5; 4Mo 14,2; 4Mo 20,3) 14 Du hast uns ja nicht gerade in ein Land geführt, in dem Milch und Honig überfließen, und uns auch keine Felder und Weingärten zum Besitz gegeben! Willst du diesen Leuten weiterhin etwas vormachen? Wir kommen nicht!« (2Mo 22,4; 4Mo 20,5) 15 Da wurde Mose sehr zornig und bat den HERRN: »Nimm ihre Opfer nicht an. Nicht einen einzigen Esel habe ich ihnen weggenommen und auch sonst habe ich keinem von ihnen je etwas zuleide getan.« (1Mo 4,4; 1Sam 12,3) 16 Und Mose forderte Korach auf: »Du und deine Anhänger, kommt morgen vor den HERRN. Auch Aaron wird da sein. 17 Dann soll jeder seine Räucherpfanne mitbringen und Weihrauch hineinstreuen. Anschließend soll jeder seine Räucherpfanne vor den HERRN bringen, 250 Räucherpfannen sollen es sein. Auch du und Aaron sollen eine Räucherpfanne mitbringen.« 18 Da kamen die Männer mit ihren Räucherpfannen, legten glühende Kohlen hinein, streuten Räucherwerk darüber und stellten sich gemeinsam mit Mose und Aaron am Eingang des Zeltes Gottes auf. 19 Korach, der die ganze Gemeinschaft gegen Mose und Aaron aufgewiegelt hatte, und alle Israeliten kamen zum Eingang des Zeltes Gottes. Dann erschien ihnen die Herrlichkeit des HERRN (3Mo 9,6; 4Mo 14,10; 4Mo 16,24; 4Mo 20,6)

3Mo 9,64Mo 14,104Mo 16,244Mo 20,6

20 und der HERR sprach zu Mose und Aaron: 21 »Tretet von diesem Volk zurück, denn ich will es auf der Stelle vernichten!« (2Mo 32,10) 22 Aber Mose und Aaron warfen sich zu Boden. »Gott, du bist der Herr alles Lebendigen«, beteten sie, »willst du wirklich das ganze Volk bestrafen, wenn doch nur ein einziger Mann schuldig geworden ist?« (1Mo 18,23) 23 Und der HERR antwortete Mose: 24 »Befiehl den Leuten, sich von den Zelten Korachs, Datans und Abirams zurückzuziehen.« (4Mo 17,10) 25 Da stand Mose auf und ging zu Datan und Abiram. Die führenden Männer Israels folgten ihm. 26 »Geht weg von den Zelten dieser gottlosen Männer!«, befahl er der Menge. »Berührt nichts, was ihnen gehört, damit ihr nicht aufgrund ihrer Sünden vernichtet werdet.« (1Mo 19,12) 27 Da wichen alle von den Zelten Korachs, Datans und Abirams zurück. Datan und Abiram waren aus ihren Zelten getreten und standen mit ihren Frauen, Kindern und übrigen Familienangehörigen in den Zelteingängen. 28 Mose sagte: »Daran sollt ihr erkennen, dass der HERR mich gesandt hat, damit ich alle diese Dinge tue, und dass ich nicht eigenmächtig handle: (2Mo 3,12; 2Mo 4,1; 2Mo 7,9) 29 Wenn diese Männer sterben wie alle anderen Menschen auch und sie das gewöhnliche Schicksal aller Menschen trifft, dann hat der HERR mich nicht gesandt. 30 Wenn der HERR jedoch etwas noch nie Dagewesenes vollbringt und die Erde sich auftut und sie und alles, was ihnen gehört, verschlingt, sodass sie lebendig ins Totenreich hinabfahren, dann werdet ihr erkennen, dass diese Männer den HERRN verachtet haben.« 31 Kaum hatte Mose ausgesprochen, da spaltete sich die Erde unter ihnen. 32 Der Boden öffnete sich und verschluckte die Männer und ihre Familien samt allen, die zu Korach gehörten, sowie ihren ganzen Besitz. (4Mo 16,30; 4Mo 26,10) 33 Sie fuhren lebendig ins Totenreich hinab, mitsamt ihrem ganzen Besitz. Die Erde schloss sich wieder über ihnen und so verschwanden sie aus der versammelten Menschenmenge. 34 Aber alle Israeliten, die um sie herum gestanden hatten, flohen bei ihrem Schreien, denn sie dachten, die Erde würde auch sie verschlingen. 35 Dann schickte der HERR Feuer und verbrannte die 250 Männer, die Weihrauch darbrachten. (3Mo 10,2; 4Mo 11,1; 4Mo 26,10)