4.Mose 10 | Neue Genfer Übersetzung

Neue Genfer Übersetzung

Die Signaltrompeten

1 Der HERR sagte zu Mose: 2 »Lass zwei Trompeten aus getriebenem Silber anfertigen!^[1] Mit ihnen sollst du das Volk zusammenrufen oder das Signal zum Aufbruch geben. (4Mo 7,1) 3 Wenn beide Trompeten geblasen werden, soll sich das ganze Volk bei dir am Eingang des Begegnungszeltes versammeln. 4 Erklingt nur eine Trompete, müssen die Stammesoberhäupter, die den Befehl über die Heeresabteilungen Israels führen^[2], zu dir kommen. 5 Blast ihr ´mit beiden Trompeten` ein Aufbruchsignal^[3], sollen ´zuerst` die Stämme losziehen, die auf der Ostseite ´des heiligen Zeltes` lagern. 6 Blast ihr das Signal zum zweiten Mal, sollen die Stämme auf der Südseite folgen. Das Aufbruchsignal gibt das Zeichen zum Losziehen, 7 während ihr mit dem Sammelsignal das Volk zusammenruft^[4]. 8 Nur die Priester, die Nachkommen Aarons, dürfen die Trompeten blasen. Diese Ordnung gilt für euch und alle kommenden Generationen. 9 Wenn Feinde euer Land angreifen und ihr gegen sie in den Kampf zieht, dann blast auf euren Trompeten das Aufbruchsignal. So werde ´ich`, der HERR, euer Gott, an euch denken und euch vor euren Feinden retten. 10 Auch bei freudigen Anlässen, bei euren Festen oder zu Beginn jedes Monats, sollt ihr die Trompeten blasen, wenn ihr eure Brandopfer und Gemeinschaftsopfer darbringt. Ihr Klang wird mich an euch ´und an meine Zusagen` erinnern. Ich bin der HERR, euer Gott.«

Aufbruch vom Sinai

11 Im zweiten Jahr ´nach dem Auszug der Israeliten aus Ägypten`, am 20. Tag des zweiten Monats, erhob sich die Wolke ´des HERRN` von der ´heiligen` Wohnung, in der die Gesetzestafeln aufbewahrt wurden^[5]. 12 Die Israeliten brachen aus der Wüste Sinai auf ´und zogen` von Lagerplatz zu Lagerplatz^[6], bis sich die Wolke schließlich in der Wüste Paran niederließ. 13 Zum ersten Mal brachen die Israeliten in der Ordnung auf, die der HERR durch Mose gegeben hatte: 14 An der Spitze gingen die Stammesverbände, die dem Feldzeichen Judas zugeordnet waren. Das Oberhaupt des Stammes Juda war Nachschon, der Sohn Amminadabs. 15 Zu dieser Abteilung gehörten auch der Stamm Issachar unter der Führung von Netanel, dem Sohn Zuars, 16 sowie der Stamm Sebulon unter der Führung von Eliab, dem Sohn Helons. 17 Danach folgten die ´levitischen` Sippen Gerschon und Merari. Sie bauten die Wohnung ´des HERRN` ab und trugen sie. 18 Als Nächstes kamen die Stammesverbände, die dem Feldzeichen Rubens zugeordnet waren. Das Oberhaupt des Stammes Ruben war Elizur, der Sohn Schedëurs. 19 Zu dieser Abteilung gehörten auch der Stamm Simeon unter der Führung von Schelumiël, dem Sohn Zurischaddais, 20 sowie der Stamm Gad unter der Führung von Eljasaf, dem Sohn Dëuëls^[7]. (4Mo 1,14) 21 Danach brachen ´die Leviten aus der` Sippe Kehat auf. Sie trugen die heiligen Gegenstände. Bis sie im ´neuen` Lager ankamen, sollte die Wohnung ´des HERRN` bereits wieder aufgebaut sein. 22 Dahinter folgten die Stammesverbände, die dem Feldzeichen Efraims zugeordnet waren. Das Oberhaupt des Stammes Efraim war Elischama, der Sohn Ammihuds. 23 Zu dieser Abteilung gehörten auch der Stamm Manasse unter der Führung von Gamliël, dem Sohn Pedazurs, 24 sowie der Stamm Benjamin unter der Führung von Abidan, dem Sohn Gidonis. 25 Die Nachhut bildeten die Stammesverbände, die dem Feldzeichen Dans zugeordnet waren. Das Oberhaupt des Stammes Dan war Ahiëser, der Sohn Ammischaddais. 26 Zu dieser Abteilung gehörten auch der Stamm Ascher unter der Führung von Pagiël, dem Sohn Ochrans, 27 sowie der Stamm Naftali unter der Führung von Ahira, dem Sohn Enans. 28 In dieser Reihenfolge brachen die Israeliten auf, eine Abteilung nach der anderen.

Mose bittet seinen Schwager mitzuziehen

29 Mose sagte zu ´seinem Schwager` Hobab, dem Sohn seines Schwiegervaters Reguël aus Midian: »Wir machen uns jetzt auf den Weg in das Land, das der HERR uns versprochen hat. Komm doch mit! Du wirst es gut bei uns haben, denn der HERR hat zugesagt, Israel Gutes zu tun!« 30 Hobab erwiderte: »Ich möchte nicht mit euch kommen, sondern in meine Heimat zu meinen Verwandten zurückkehren.« 31 Aber Mose bat ihn: »Lass uns nicht im Stich! Denn du ´kennst dich aus und` weißt, wo wir in der Wüste unser Lager aufschlagen können. Du kannst uns helfen, uns zurechtzufinden!^[8] 32 Wenn du mit uns kommst, werden wir all das Gute, das der HERR uns schenkt, mit dir teilen.«

Gott selbst führt sein Volk

33 So brachen die Israeliten vom Berg des HERRN auf und zogen drei Tagesreisen lang ´durch die Wüste`. Auf dem ganzen Weg^[9] zog die Bundeslade vor ihnen her, um das Volk zum nächsten Lagerplatz zu führen^[10]. 34 Die Wolke des HERRN war die ganze Zeit^[11] über ihnen, wenn sie unterwegs waren. 35 Immer, wenn die Bundeslade aufbrach, sagte Mose: »Steh auf, HERR, damit deine Feinde sich in alle Richtungen zerstreuen und alle, die dich hassen, die Flucht ergreifen!« 36 Und wenn die Lade Halt machte, sagte er: »Kehre zurück, HERR, zu den zahllosen Scharen Israels^[12]!«

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Die silbernen Trompeten

1 Jahwe sagte zu Mose: 2 „Lass zwei Trompeten aus getriebenem Silber anfertigen. Sie sollen dazu dienen, die Gemeinschaft zusammenzurufen und das Zeichen zum Aufbruch zu geben. 3 Wenn man beide bläst, soll sich die ganze Gemeinschaft bei dir am Eingang zum Offenbarungszelt versammeln. 4 Wenn man nur eine bläst, sollen sich die Fürsten, die Oberhäupter der Wehrtruppen Israels, bei dir versammeln. 5 Wenn ihr das Signal blast, sollen die Stämme aufbrechen, die im Osten lagern. 6 Blast ihr das Signal zum zweiten Mal, sollen die Stämme aufbrechen, die im Süden lagern. 7 Wenn aber die Versammlung einberufen werden soll, dürft ihr nicht dieses Signal blasen. 8 Die Trompeten sollen von den Nachkommen Aarons, den Priestern, geblasen werden. Das ist eine immerwährende Ordnung, die auch für nachfolgende Generationen gilt. 9 Und wenn ihr gegen einen Feind, der in euer Land einfällt, in den Krieg ziehen müsst, dann sollt ihr mit den Trompeten das Signal geben. Dann wird bei Jahwe, eurem Gott, an euch gedacht werden, und ihr werdet vor euren Feinden gerettet. 10 Auch bei freudigen Anlässen, an den Festen und Neumondtagen, sollt ihr die Trompeten zu euren Brand- und Freudenopfern blasen. Sie sollen euch vor Gott in Erinnerung bringen. Ich bin Jahwe, euer Gott.“

Aufbruch vom Sinai

11 Im zweiten Jahr nach dem Auszug aus Ägypten, am 20. Mai,^[1] erhob sich die Wolke von der Wohnung der göttlichen Urkunde.^[2] 12 Da zogen die Israeliten aus der Wüste Sinai weiter von Lagerplatz zu Lagerplatz, bis sich die Wolke schließlich in der Wüste Paran^[3] niederließ. 13 So brachen sie zum ersten Mal auf, wie Jahwe es Mose befohlen hatte. 14 Zuerst brach die Abteilung unter dem Feldzeichen des Stammes Juda auf. Judas Heeresverband wurde von Nachschon Ben-Amminadab geführt. 15 Der Heeresverband des Stammes Issachar wurde von Netanel Ben-Zuar geführt 16 und der Heeresverband des Stammes Sebulon von Eliab Ben-Helon. 17 Nachdem die Wohnung abgebaut war, brachen die Gerschoniten und die Merariten auf, die die Wohnung trugen. 18 Dann kam die Abteilung unter dem Feldzeichen des Stammes Ruben. Rubens Heeresverband wurde von Elizur Ben-Schedëur geführt. 19 Der Heeresverband des Stammes Simeon wurde von Schelumiël Ben-Zurischaddai geführt und 20 der Heeresverband des Stammes Gad von Eljasaf Ben-Dëuël. 21 Dann brachen die Kehatiten auf, die das Heilige trugen. Und man baute die Wohnung auf, bis sie ankamen. 22 Hinter ihnen zog die Abteilung unter dem Feldzeichen des Stammes Efraïm. Efraïms Heeresverband wurde von Elischama Ben-Ammihud geführt. 23 Der Heeresverband des Stammes Manasse wurde von Gamliël Ben-Pedazur geführt und 24 der Heeresverband des Stammes Benjamin von Abidan Ben-Gidoni. 25 Die Nachhut für alle Lager bildete die Abteilung unter dem Feldzeichen des Stammes Dan. Dans Heeresverband wurde von Ahiëser Ben-Ammischaddai geführt. 26 Der Heeresverband des Stammes Ascher wurde von Pagiël Ben-Ochran geführt 27 und der Heeresverband des Stammes Naftali von Ahira Ben-Enan. 28 So brachen die Israeliten auf, Heerschar um Heerschar. 29 Mose sagte zu Hobab, dem Sohn seines midianitischen Schwiegervaters Reguël: „Wir machen uns jetzt auf den Weg zu dem Ort, den Jahwe uns versprochen hat. Geh mit uns! Wir werden dir Gutes tun, denn Jahwe hat Israel Gutes zugesagt.“ (2Mo 2,18) 30 Doch Hobab erwiderte: „Nein, ich werde nicht mitkommen, sondern in mein Land und zu meiner Verwandtschaft gehen.“ 31 „Verlass uns doch nicht!“, bat Mose. „Du weißt, wo wir uns in der Wüste lagern können, und sollst uns als Auge dienen. 32 Wenn du mit uns kommst und all das Gute geschieht, das Jahwe uns zugesagt hat, werden wir auch dir Gutes tun.“ 33 So zogen sie vom Berg Jahwes aus drei Tagereisen weit. Die Bundeslade Jahwes zog vor ihnen her, um den Lagerplatz zu bestimmen, 34 und die Wolke Jahwes war über ihnen, wenn sie auszogen. 35 Immer wenn die Lade aufbrach, sagte Mose: „Steh auf, Jahwe! / Dann laufen deine Feinde auseinander, / dann fliehen die, die dich hassen.“ 36 Und wenn sie Halt machte, sagte er: „Komm wieder, Jahwe, / zu den Abertausenden von Israel!“

Neues Leben. Die Bibel

von SCM Verlag

Die silbernen Trompeten

1 Der HERR sprach zu Mose: 2 »Fertige zwei Trompeten aus getriebenem Silber an. Mit ihnen sollst du der Gemeinschaft das Signal geben, sich zu versammeln oder das Lager abzubrechen. 3 Werden beide Trompeten geblasen, soll das Volk sich bei dir am Eingang des Zeltes Gottes versammeln. (Jer 4,5) 4 Ertönt jedoch nur eine Trompete, sollen nur die Stammesfürsten Israels zu dir kommen. 5 Wenn ihr nun das Signal für den Aufbruch gebt, sollen die Stämme, die auf der Ostseite des Zeltes Gottes lagern, aufbrechen. (4Mo 10,14) 6 Wenn das Signal zum zweiten Mal ertönt, sollen die Stämme auf der Südseite folgen. Man soll kurze Signale als Zeichen für das Weiterziehen geben. 7 Soll das Volk jedoch zu einer Versammlung zusammengerufen werden, dann blast ein Trompetensignal, aber gebt keine kurzen Signale. (Joe 2,1) 8 Nur die Priester, die Nachkommen Aarons, dürfen die Trompeten blasen. Diese Anordnung gilt für immer für euch und eure Nachkommen. (4Mo 31,6; Jos 6,3; 2Chr 5,11) 9 Wenn Feinde euer Land angreifen und ihr gegen sie in den Krieg zieht, sollt ihr mit diesen Trompeten Alarm blasen, damit der HERR, euer Gott, an euch denkt und euch vor euren Feinden rettet. (Ri 2,18; Ps 106,4) 10 Blast die Trompeten auch bei freudigen Anlässen, bei euren Festen sowie zu Beginn jeden Monats bei euren Brand- und Friedensopfern. Die Trompeten sollen euren Gott an euch erinnern. Ich bin der HERR, euer Gott. (3Mo 23,24; 4Mo 29,1; Ps 81,4)

Die Israeliten verlassen den Sinai

11 Am 20. Tag des zweiten Monats^[1], im zweiten Jahr nach dem Auszug Israels aus Ägypten, erhob sich die Wolke vom Zelt Gottes. (2Mo 40,17) 12 Da brachen die Israeliten nach Stämmen geordnet auf und verließen die Wüste Sinai, bis die Wolke in der Wüste Paran stehen blieb. (1Mo 21,20; 4Mo 12,16) 13 So brachen sie das erste Mal auf, wie der HERR ihnen durch Mose befohlen hatte. (5Mo 1,6) 14 Die Stämme, die unter dem Banner Judas lagerten, führten den Zug an. Der Stamm Juda stand unter der Führung von Nachschon, dem Sohn Amminadabs. 15 Der Stamm Issachar wurde von Netanel, dem Sohn Zuars, angeführt 16 und der Stamm Sebulon von Eliab, dem Sohn Helons. 17 Dann brachen die Gerschoniter und Merariter mit dem Zelt Gottes auf, das zuvor abgebaut worden war. (4Mo 4,21) 18 Danach folgten die Stämme, die unter dem Banner Rubens lagerten. Der Stamm Ruben stand unter der Führung von Elizur, dem Sohn Schedëurs. 19 Der Stamm Simeon wurde von Schelumiël, dem Sohn Zurischaddais, angeführt 20 und der Stamm Gad von Eljasaf, dem Sohn Deguëls. 21 Dann folgten die Kehatiter mit den heiligen Geräten. Wenn sie im nächsten Lager eintrafen, war das Zelt Gottes bereits aufgestellt worden. (4Mo 4,1) 22 Anschließend brachen die Stämme, die unter dem Banner von Ephraim lagerten, auf. Der Stamm Ephraim wurde von Elischama, dem Sohn Ammihuds, angeführt 23 und der Stamm Manasse von Gamliël, dem Sohn Pedazurs. 24 Der Stamm Benjamin unterstand der Führung von Abidan, dem Sohn Gidonis. 25 Die Stämme, die unter dem Banner von Dan lagerten, bildeten die Nachhut des ganzen Zuges. Der Stamm Dan stand unter der Leitung von Ahiëser, dem Sohn Ammischaddais. 26 Der Stamm Asser wurde von Pagiël, dem Sohn Ochrans, angeführt 27 und der Stamm Naftali von Ahira, dem Sohn Enans. 28 In dieser Marschordnung zogen die Israeliten weiter, Stamm um Stamm. 29 Eines Tages sagte Mose zu seinem Schwager Hobab, dem Sohn des Midianiters Reguël: »Wir machen uns auf den Weg in das Land, das der HERR uns versprochen hat. Komm doch mit uns! Dir wird es gut gehen bei uns, denn der HERR hat Israel viel Gutes versprochen.« (2Mo 2,18; 2Mo 3,1; Ri 4,11) 30 Aber Hobab antwortete: »Ich will nicht mit euch ziehen, sondern lieber in mein Land zu meinen Verwandten zurückkehren.« 31 »Bitte verlass uns nicht«, bat Mose. »Denn du kennst die Stellen in der Wüste, an denen wir lagern können, und könntest uns führen. 32 Wenn du mit uns kommst, werden wir alles Gute, das der HERR uns schenkt, mit dir teilen.« (Ps 22,28) 33 Nachdem sie den Berg des HERRN verlassen hatten, marschierten sie drei Tage lang. Die Bundeslade des HERRN wurde während der drei Tage an der Spitze des Zuges getragen, um ihnen zu zeigen, wo sie Rast machen sollten. (5Mo 1,33) 34 Am Tag stand die Wolke des HERRN über ihnen, wenn sie aufbrachen. (4Mo 9,15) 35 Und immer, wenn die Leviten sich mit der Lade auf den Weg machten, rief Mose: »Steh auf, HERR! Deine Feinde sollen vertrieben werden und vor dir fliehen!« (Ps 68,2) 36 Und wenn sie mit der Lade Halt machten, sagte er: »Kehr zurück, HERR, zu den vielen Tausenden Israels!« (5Mo 1,10)