1.Mose 36

Neue Genfer Übersetzung

von Genfer Bibelgesellschaft
1 Dies ist die Familiengeschichte von Esau[1], der auch Edom heißt: (1Mo 2,4)2 Esau hatte drei Frauen aus dem Land Kanaan geheiratet: Ada, die Tochter des Hetiters Elon, Oholibama, die Tochter Anas und Enkelin des Hiwiters Zibon[2],3 sowie Basemat, die Tochter Ismaels und Schwester Nebajots.4 Ada bekam einen Sohn namens Elifas, Basemat brachte Reguël zur Welt,5 und Oholibamas Söhne waren Jëusch, Jalam und Korach. Alle diese Söhne wurden Esau im Land Kanaan geboren.6 Später zog Esau in das Land Seïr, weit weg von seinem Bruder Jakob[3]. Seine Frauen, seine Kinder und alle, die zu seinem Haus gehörten, nahm er mit; ebenso seine Viehherden und allen anderen Besitz, den er in Kanaan erworben hatte.7 Denn die beiden Brüder besaßen zu viele Herden, um weiter am selben Ort zu wohnen. Das Land, in dem sie sich aufhielten, bot nicht genug Weidefläche.8 Deshalb siedelte sich Esau, der auch Edom genannt wird, im Bergland Seïr an.9 Dies ist das Verzeichnis der Nachkommen Esaus[4], von dem die Edomiter im Bergland Seïr abstammen: (1Mo 2,4)10 Von seinen Frauen Ada und Basemat hatte Esau je einen Sohn: Ada brachte Elifas zur Welt und Basemat Reguël.11 Die Söhne von Elifas waren Teman, Omar, Zefo, Gatam und Kenas.12 Timna, die Nebenfrau von Esaus Sohn Elifas, brachte außerdem noch Amalek zur Welt. Sie alle sind Nachkommen von Esaus Frau Ada.13 Die Söhne Reguëls waren Nahat, Serach, Schamma und Misa. Sie ´alle` sind Nachkommen von Esaus Frau Basemat.14 Esaus Frau Oholibama, die Tochter Anas und Enkelin Zibons, brachte die Söhne Jëusch, Jalam und Korach zur Welt.15 Es folgen nun die Stämme[5], die sich aus Esaus Nachkommen entwickelt haben. ´Sie tragen die Namen ihrer Gründer`. Die Stammesgründer Teman, Omar, Zefo, Kenas,16 Korach[6], Gatam und Amalek sind Nachkommen von Esaus erstgeborenem Sohn Elifas. Daher gehen alle diese Stämme[7] auf ´Esaus Frau` Ada zurück.17 Die Stammesgründer Nahat, Serach, Schamma und Misa sind Nachkommen von Reguël. Damit gehen diese Stämme auf ´Esaus Frau` Basemat zurück.18 Die Stammesgründer Jëusch, Jalam und Korach sind Nachkommen von Esaus Frau Oholibama. Damit gehen diese Stämme auf Oholibama, die Tochter Anas, zurück.19 Alle diese Stämme sind Nachkommen Esaus und bilden das Volk der Edomiter.20 Die ursprünglichen Bewohner des Landes Edom waren die Nachkommen des Horiters Seïr. Seïrs Söhne hießen Lotan, Schobal, Zibon, Ana,21 Dischon, Ezer und Dischan. Sie waren die Gründer der horitischen Stämme, die im Land Edom wohnten.22 Die Söhne Lotans waren Hori und Heman, Lotans Schwester hieß Timna.23 Schobals Söhne hießen Alwan, Manahat, Ebal, Schefi und Onam.24 Zibons Söhne waren Aja und Ana. Ana ist derjenige, der die warmen Quellen in der Wüste fand, als er die Esel seines Vaters Zibon hütete.25 Ana hatte einen Sohn namens Dischon und eine Tochter mit Namen Oholibama.26 Dischons Söhne hießen Hemdan, Eschban, Jitran und Keran.27 Ezers Söhne waren Bilhan, Saawan und Akan.28 Dischans Söhne hießen Uz und Aran.29 Die horitischen Stämme heißen also Lotan, Schobal, Zibon, Ana,30 Dischon, Ezer und Dischan – aufgeführt nach der Reihenfolge ihrer Gründer. Aus diesen Stämmen besteht das Volk der Horiter, das im Land Seïr wohnt.31 Noch bevor es in Israel einen König gab, regierten in Edom folgende Könige:32 Der ´erste` edomitische König war Bela, der Sohn Beors. Seine Hauptstadt hieß Dinhaba.33 Ihm folgten[8] König Jobab, der Sohn Serachs, aus der Stadt Bozra34 und König Huscham aus dem Gebiet des Stammes Teman.35 Nach ihm bestieg König Hadad, der Sohn Bedads, den Thron. Hadads Hauptstadt hieß Awit. Er besiegte die Midianiter in einer Schlacht auf moabitischem Gebiet.36 Ihm folgten König Samla aus der Stadt Masreka,37 König Schaul aus der Stadt Rehobot am Fluss,38 König Baal-Hanan, der Sohn Achbors,39 und König Hadar[9]. Hadars Hauptstadt hieß Pagu. Der Name seiner Frau war Mehetabel. Sie war eine Tochter Matreds und Enkelin Me-Sahabs.40 Die ist eine ´weitere` Liste edomitischer Stämme, geordnet nach Stammesgründern und Wohnorten: Timna, Alwa, Jetet,41 Oholibama, Ela, Pinon,42 Kenas, Teman, Mizbar,43 Magdiël und Iram. Dies sind Stämme der Edomiter, gegliedert nach ihren Wohngebieten in dem Land, das sie in Besitz genommen hatten. Hier endet das Verzeichnis der Nachkommen Esaus, des edomitischen Stammvaters.[10]

1.Mose 36

Nueva Versión Internacional (Castellano)

von Biblica
1 Estos son los descendientes de Esaú, o sea, Edom.2 Esaú se casó con mujeres cananeas: con Ada, hija de Elón el hitita; con Aholibama, hija de Aná y nieta de Zibeón el heveo;3 y con Basemat, hija de Ismael y hermana de Nebayot.4 Esaú tuvo estos hijos: con Ada tuvo a Elifaz; con Basemat, a Reuel;5 con Aholibama, a Jeús, Jalán y Coré. Estos fueron los hijos que tuvo Esaú mientras vivía en la tierra de Canaán.6 Después Esaú tomó a sus esposas, hijos e hijas, y a todas las personas que lo acompañaban, junto con su ganado y todos sus animales, y todos los bienes que había adquirido en la tierra de Canaán, y se trasladó a otra región para alejarse de su hermano Jacob.7 Los dos habían acumulado tantos bienes que no podían estar juntos; la tierra donde vivían no bastaba para alimentar al ganado de ambos.8 Fue así como Esaú, o sea, Edom, se asentó en la región montañosa de Seír.9 Estos son los descendientes de Esaú, padre de los edomitas, que habitaron en la región montañosa de Seír.10 Los nombres de sus hijos son estos: Elifaz hijo de Ada, esposa de Esaú; y Reuel hijo de Basemat, esposa de Esaú.11 Los hijos de Elifaz fueron Temán, Omar, Zefo, Gatán y Quenaz.12 Elifaz tuvo un hijo con una concubina suya, llamada Timná, al que llamó Amalec. Todos estos fueron nietos de Ada, esposa de Esaú.13 Los hijos de Reuel fueron Najat, Zera, Sama y Mizá. Estos fueron los nietos de Basemat, esposa de Esaú.14 Los hijos de la otra esposa de Esaú, Aholibama, que era hija de Aná y nieta de Zibeón, fueron Jeús, Jalán y Coré.15 Estos fueron los jefes de los descendientes de Esaú: De los hijos de Elifaz, primogénito de Esaú, los jefes fueron Temán, Omar, Zefo, Quenaz,16 Coré, Gatán y Amalec. Estos fueron los jefes de los descendientes de Elifaz en la tierra de Edom, y todos ellos fueron nietos de Ada.17 De los hijos de Reuel hijo de Esaú, los jefes fueron Najat, Zera, Sama y Mizá. Estos fueron los jefes de los descendientes de Reuel en la tierra de Edom, y todos ellos fueron nietos de Basemat, esposa de Esaú.18 De los hijos de Aholibama, hija de Aná y esposa de Esaú, los jefes fueron Jeús, Jalán y Coré.19 Estos fueron descendientes de Esaú, también llamado Edom, y a su vez jefes de sus respectivas tribus.20 Estos fueron los descendientes de Seír el horeo, que habitaban en aquella región: Lotán, Sobal, Zibeón, Aná,21 Disón, Ezer y Disán. Estos descendientes de Seír fueron los jefes de los horeos en la tierra de Edom.22 Los hijos de Lotán fueron Horí y Homán. Lotán tenía una hermana llamada Timná.23 Los hijos de Sobal fueron: Alván, Manajat, Ebal, Sefó y Onam.24 Los hijos de Zibeón fueron Ayá y Aná. Este último es el mismo que encontró las aguas termales[1] en el desierto mientras cuidaba los asnos de su padre Zibeón.25 Los hijos de Aná fueron: Disón y Aholibama, hija de Aná.26 Los hijos de Disón fueron Hemdán, Esbán, Itrán y Querán.27 Los hijos de Ezer fueron Bilán, Zaván y Acán.28 Los hijos de Disán fueron Uz y Arán.29 Los jefes de los horeos fueron Lotán, Sobal, Zibeón, Aná,30 Disón, Ezer y Disán. Cada uno de ellos fue jefe de su tribu en la región de Seír.31 Antes de que los israelitas tuvieran rey, estos fueron los reyes que reinaron en el país de Edom:32 Bela hijo de Beor, que reinó en Edom. El nombre de su ciudad era Dinaba.33 Cuando murió Bela, reinó en su lugar Jobab hijo de Zera, que provenía de Bosra.34 Cuando murió Jobab, reinó en su lugar Jusán, que venía de la región de Temán.35 Cuando murió Jusán, reinó en su lugar Hadad hijo de Bedad. Este derrotó a Madián en el campo de Moab. El nombre de su ciudad era Avit.36 Cuando murió Hadad, reinó en su lugar Samla, que era del pueblo de Masreca.37 Cuando murió Samla, reinó en su lugar Saúl de Rejobot del Río.38 Cuando murió Saúl, reinó en su lugar Baal Janán hijo de Acbor.39 Cuando murió Baal Janán hijo de Acbor, reinó en su lugar Hadad.[2] El nombre de su ciudad era Pau. Su esposa se llamaba Mehitabel, y era hija de Matred y nieta de Mezab. (1Chr 1,50)40 Estos son los nombres de los jefes que descendieron de Esaú, cada uno según su clan y región: Timná, Alvá, Jetet,41 Aholibama, Elá, Pinón,42 Quenaz, Temán, Mibzar,43 Magdiel e Iram. Estos fueron los jefes de Edom, según los lugares que habitaron. Este fue Esaú, padre de los edomitas.