Psalm 105

Neue Genfer Übersetzung

von Genfer Bibelgesellschaft
1 Dankt dem HERRN, ruft seinen Namen laut aus, macht unter den Völkern seine großen Taten bekannt!2 Singt und musiziert ihm zur Ehre, sprecht von all den Wundern, die er getan hat!3 Seid stolz, dass ihr seinen heiligen Namen kennt und anrufen dürft![1] Von ganzem Herzen sollen sich alle freuen, die den HERRN suchen.4 Ja, fragt nach dem HERRN und nach seiner Stärke, kommt immer wieder vor sein Angesicht, sucht seine Nähe!5 Erinnert euch an die Wunder, die er getan hat, an die erstaunlichen Zeichen, die er geschehen ließ, und an die Urteile, die er sprach.6 ´Lasst euch das sagen`, ihr Nachkommen Abrahams, seines Dieners, ihr Nachkommen Jakobs, die Gott auserwählt hat!7 Er, der HERR, ist unser Gott. Seine Gerichtsurteile ergehen über alle Länder.8 Immer und ewig wird er sich an seinen Bund erinnern, an das Wort, das er für bindend erklärt hat für tausende von Generationen.9 Ja, er denkt an den Bund, den er mit Abraham geschlossen hat, und an seinen Eid gegenüber Isaak.10 Er hat sein Wort zum Gesetz erklärt für ganz Jakob, zum ewig gültigen Bund für ganz Israel,11 als er sagte: »Dir will ich das Land Kanaan geben. Ich habe es ausschließlich euch zum Erbbesitz bestimmt.«[2]12 Als sie anfangs eine kleine Schar waren, nur wenige, die wie Fremde im Land lebten,13 und als sie noch von einem Volk zum anderen ziehen mussten, von einem Königreich zum nächsten,14 da ließ Gott nicht zu, dass andere sie unterdrückten. Ihretwegen wies er sogar Könige zurecht und sagte:15 »Vergreift euch nicht an denen, die ich mir erwählt habe![3] Untersteht euch, meinen Propheten etwas Böses anzutun!« (Ps 2,2)16 Er ließ eine Hungersnot über das Land kommen, und schließlich reichte das Brot nicht mehr aus[4].17 Doch hatte er einen Mann vor ihnen ´nach Ägypten` gesandt, Josef, der als Sklave dorthin verkauft worden war.18 Man zwängte seine Füße in ´schmerzhafte` Fesseln und seinen Hals in eiserne Ketten[5],19 bis dann die Zeit kam und Josefs[6] Voraussagen sich erfüllten, bis die Worte des HERRN sich als wahr erwiesen.20 Der König ´von Ägypten` gab den Befehl, Josef freizulassen; der Herrscher über Völker entledigte ihn seiner Fesseln.21 Er setzte ihn zum Gebieter über sein Königshaus ein, zum Herrn und Verwalter über seinen ganzen Besitz.22 Selbst die königlichen Minister mussten Josefs Anweisungen folgen[7], die Ältesten lehrte er nach seiner Weisheit.23 So kam Israel schließlich nach Ägypten, Jakobs Volk durfte als Gast im Land der Nachkommen Hams leben.24 Gott ließ sein Volk sehr zahlreich werden, er machte es stärker als die Ägypter, von denen es nun unterdrückt wurde.25 Er hatte deren Gesinnung verändert[8], darum hassten sie jetzt sein Volk und begegneten seinen Dienern mit List und Gemeinheit.26 Da sandte Gott Mose, seinen Diener, und Aaron, den er erwählt hatte.27 Diese beiden wirkten unter den Ägyptern überwältigende Zeichen Gottes, im Land der Nachkommen Hams vollbrachten sie[9] gewaltige Wunder.28 Gott ließ eine Finsternis kommen, es wurde stockdunkel. Aber die Ägypter achteten nicht auf seine Worte.[10]29 Er verwandelte die Gewässer Ägyptens in Blut und ließ die Fische verenden.30 Dann wimmelte es im Land von Fröschen, sie kamen bis in die königlichen Gemächer.31 Gott gab den Befehl, und es kamen lästige Fliegen, Stechmücken überfielen ihr ganzes Gebiet.32 Ihren Regen verwandelte er in schweren Hagel, flammende Blitze ließ er über ihr Land kommen.33 So schlug er ihre Weinstöcke und Feigenbäume nieder und zerbrach Baum und Gehölz in ihrem Gebiet.34 Wieder gab er einen Befehl, und es kamen Heuschrecken, zahllose Insekten, die alles abnagten.35 Sie fraßen alles Grün im Land auf und vernichteten so die Frucht des Bodens.36 Und schließlich tötete Gott alle erstgeborenen Söhne der Ägypter, die erste Frucht ihrer Manneskraft.[11] (Ps 78,43)37 Die Israeliten aber führte er aus dem Land, beladen mit Silber und Gold, und dennoch strauchelte keiner aus ihren Stämmen.38 Ganz Ägypten war froh über ihren Auszug, denn Grauen vor den Israeliten hatte sie befallen.39 Gott breitete ´über sein Volk` eine Wolke als schützende Decke aus und einen Feuerschein, der ihnen in der Nacht Licht geben sollte.40 Als sie etwas ´zu essen` verlangten, ließ er Wachteln kommen, und mit Brot vom Himmel machte er sie satt.41 Er spaltete einen Felsen, und es quoll Wasser hervor, wie ein Strom ergoss es sich in die dürre Steppe.42 Denn ´in Treue` dachte er an sein heiliges Wort und an Abraham, seinen Diener.43 Er führte sein Volk hinaus ´in die Freiheit`, sie waren voller Freude, jubelnd zogen die von ihm Erwählten aus.44 Und so gab er ihnen die Länder anderer Völker. Wofür Nationen sich abgemüht hatten, das nahmen die Israeliten nun in Besitz.45 ´Denn Gott wollte,` dass sie ´nun dort` seine Ordnungen beachteten und seine Gesetze befolgten. Halleluja!

Psalm 105

nuBibeln

von Biblica
1 Prisa HERREN, åkalla honom. Gör hans verk kända för alla folk.2 Sjung och spela till hans ära, berätta om alla hans under!3 Lovprisa hans heliga namn, låt dem som söker HERREN få en innerlig glädje!4 Vänd er till HERREN och hans kraft, sök honom ständigt.5 Tänk på de mäktiga gärningar han har gjort, hans under och den dom som han uttalat,6 ni som är ättlingar till hans tjänare Abraham, till Jakob, hans utvalde.7 Han är HERREN, vår Gud. Över hela jorden sträcker sig hans domar.8 Han minns för evigt sitt förbund, sina befallningar för tusen generationer,9 det förbund som han slöt med Abraham, och sin ed till Isak.10 Han bekräftade det till Jakob som en stadga, till Israel som ett evigt förbund.11 Han sa: ”Jag ska ge dig Kanaans land till arv och egendom.”12 Fastän de var få till antalet, en liten skara främlingar,13 och vandrade från folk till folk, från rike till rike,14 lät han ingen förtrycka dem, och han straffade kungar för deras skull.15 ”Rör inte mina smorda, skada inte mina profeter!”16 Han sände hungersnöd över landet och förstörde deras matförråd.17 Men han hade före dem sänt en man, Josef, som såldes som slav.18 Bojor sattes på hans fötter och en järnring runt hans hals,19 tills den dag hans ord gick i uppfyllelse, och HERRENS ord gav honom rätt.20 Då lät kungen släppa honom fri, folkens kung befriade honom.21 Kungen gjorde honom till herre över sitt hus, till härskare över hela sin egendom,22 för att leda hans furstar som han ville och lära hans äldste vishet.23 Israel kom till Egypten, Jakob blev gäst i Hams land.24 Han gjorde sitt folk mycket fruktsamt, han gjorde dem mer talrika än deras fiender.25 Han vände egypterna till att hata hans folk, till konspiration mot hans tjänare.26 Han sände sin tjänare Mose, och Aron, som han hade utvalt.27 De utförde hans tecken bland dem, under i Hams land.28 Han sände mörker, så att allting blev mörkt. De hade inte[1] gjort uppror mot hans ord.29 Han förvandlade deras vatten till blod och lät deras fiskar dö.30 Deras land vimlade av grodor, ända in i deras furstars sängkammare.31 Han befallde, och svärmar av flugor kom, mygg över hela deras land.32 I stället för regn gav han dem hagel och eldslågor i landet.33 Han slog ner deras vinrankor och fikonträd, och alla träd vräktes omkull i deras land.34 På hans befallning kom gräshoppssvärmar och ett oräkneligt antal gräshoppsyngel.35 De åt upp allt grönt i deras land, och de åt upp skörden på deras mark.36 Slutligen dödade han allt förstfött i deras land, alla deras manliga nyfödda.37 Sedan förde han dem ut ur landet med silver och guld, och det fanns ingen i dess stammar som stapplade.38 Egypterna gladde sig när de gav sig iväg, för de hade drabbats av fasor för Israels skull.39 Han bredde ut ett moln som skydd och en eld som lyste om natten.40 De[2] bad, och han sände vaktlar, han mättade dem med bröd från himlen.41 Han öppnade en klippa, och vattnet forsade fram. Det flöt som en flod genom det torra landet.42 För han tänkte på sitt heliga löfte till sin tjänare Abraham.43 Han ledde ut sitt folk under jubel, sina utvalda under glädjerop.44 Han gav dem land som tillhört andra folk. De fick överta frukten av deras möda,45 för att de skulle hålla hans bud och lyda hans lagar. Halleluja!