1Adam schlief mit seiner Frau Eva[1], sie wurde schwanger und brachte einen Sohn zur Welt. Sie nannte ihn Kain (»Gewinn«)[2], denn sie sagte: »Mit der Hilfe des HERRN habe ich einen Sohn[3] bekommen!«2´Später` brachte sie seinen Bruder Abel[4] zur Welt. Abel wurde Hirte und hielt Schafe und Ziegen, Kain hingegen wurde Ackerbauer.3Eines Tages brachte Kain dem HERRN einige Früchte seiner Feldarbeit als Opfer dar.4Auch Abel brachte ´ein Opfer dar. Er nahm` einige der erstgeborenen Jungtiere aus seiner Herde und ´opferte` davon die besten Fleischstücke[5]. Der HERR blickte freundlich auf Abel und ´nahm` sein Opfer ´an`,5aber Kain und seinem Opfer schenkte er keine Beachtung. Da packte Kain der Zorn, und er starrte finster vor sich hin.6Der HERR fragte ihn: »Warum bist du zornig? Warum starrst du so finster vor dich hin?7Wenn du Gutes im Sinn hast, kannst du den Blick frei erheben. Wenn du jedoch Böses vorhast, dann lauert die Sünde schon vor deiner Tür und will dich haben. Du aber sollst sie beherrschen!«8Doch Kain sagte zu Abel: »Komm, lass uns zusammen aufs Feld gehen!«[6] Und als sie dort waren, fiel er über seinen Bruder her und schlug ihn tot.9Der HERR fragte Kain: »Wo ist dein Bruder Abel?« »Ich weiß es nicht«, antwortete Kain. »Ist es etwa meine Aufgabe, auf meinen Bruder aufzupassen?«10Da sagte der HERR: »Was hast du getan? Ich höre, wie das Blut deines Bruders vom Feld zu mir schreit!11Von nun an bist du verflucht und musst das ´fruchtbare` Ackerland verlassen. Denn du hast es mit dem Blut deines Bruders getränkt.[7]12Wenn du es ´trotzdem` bearbeitest, wird es dir keinen Ertrag mehr schenken. Als heimatloser Flüchtling wirst du auf der Erde umherirren.«13Kain erwiderte: »Meine Strafe ist zu schwer. Ich kann sie nicht tragen.14Weil du mich vom ´fruchtbaren` Ackerland vertreibst und aus deiner Gegenwart verstößt, muss ich schutzlos umherirren[8], und jeder, der mich findet, kann mich töten!«15»Damit dies nicht geschieht«, sagte der HERR, » ´bestimme ich`: Wer dich tötet, soll einer siebenfachen Rache zum Opfer fallen!« Dann versah er Kain mit einem Zeichen, damit niemand, der ihm begegnete, es wagen würde, ihn zu töten.16So verließ Kain die Nähe des HERRN und ließ sich in Nod[9], einem Gebiet östlich von Eden, nieder.
Die Nachkommen Kains
17Kain schlief mit seiner Frau. Sie wurde schwanger und brachte einen Sohn namens Henoch zur Welt. Danach baute Kain eine Stadt und nannte sie ebenfalls Henoch.18Henoch bekam einen Sohn namens Irad. Irad wiederum war der Vater von Mehujaël, auf Mehujaël folgte Metuschaël und auf Metuschaël Lamech.[10]19Lamech heiratete zwei Frauen. Die eine hieß Ada, die andere Zilla.20Ada brachte einen Sohn namens Jabal zur Welt. Er ist der Urvater derer, die in Zelten wohnen und mit ihren Herden umherziehen.21Jabals Bruder hieß Jubal. Er ist der Urvater aller Saiten- und Flötenspieler.22Auch Zilla brachte ´einen Sohn` zur Welt, er bekam den Namen Tubal-Kain. Er wurde Schmied und fertigte alle Arten von Waffen und Werkzeugen aus Bronze und Eisen.[11] Seine Schwester hieß Naama.23Lamech sagte zu seinen Frauen: »Ada und Zilla, meine Frauen, hört mir zu und achtet auf das, was ich sage: Ich töte jeden Mann, der mich auch nur verwundet, und jeden Jungen, der mich verletzt.24Wer Kain tötet, soll einer siebenfachen Rache zum Opfer fallen. Aber Lamech soll siebenundsiebzigmal gerächt werden!«
Set und Enosch
25Adam schlief wieder mit seiner Frau, und sie brachte einen weiteren Sohn zur Welt. Sie nannte ihn Set (»Ersatz«)[12], denn sie sagte: »Gott hat mir noch einen Nachkommen gegeben. Er wird Abel ersetzen, den Kain getötet hat.«26Auch Set bekam einen Sohn und nannte ihn Enosch. Damals begannen die Menschen, den HERRN bei seinem Namen[13] anzurufen.
1Adam låg med sin hustru Eva, och hon blev gravid och födde en son som fick namnet Kain[1], för hon sa: ”Med HERRENS hjälp har jag fått en människa!”2Hennes nästa barn var Abel, Kains bror. Abel blev herde, medan Kain blev lantbrukare.3En gång kom Kain med en del av sin skörd av frukt som offergåva till HERREN.4Också Abel kom med de feta köttstyckena från sina förstfödda lamm. HERREN såg med välbehag på Abel och hans offer,5men inte på Kain och hans offer. Detta gjorde Kain vred, och han sänkte blicken.6”Varför är du så vred?” frågade HERREN. ”Varför sänker du huvudet?7Om du gör rätt är du ju accepterad, men om du inte gör rätt, lurar synden vid dörren. Synden åtrår dig, men du ska råda över den!”8Kain föreslog sin bror att de skulle gå ut på fälten tillsammans[2]. Medan de var där, överföll Kain sin bror och dödade honom.9HERREN sa till Kain: ”Var är din bror Abel?” ”Det vet jag inte”, sa Kain. ”Ska jag hålla reda på min bror?”10Men Herren sa: ”Vad har du gjort? Din brors blod ropar till mig från marken.11Från och med nu är du förbannad och förvisad från den mark som öppnade sin mun för att ta emot din brors blod ur din hand.12Den kommer inte längre att ge dig någon skörd. Du ska vara hemlös och fredlös och irra omkring på jorden.”13Kain svarade HERREN: ”Mitt straff är större än jag kan bära,[3]14för du har förvisat mig från min mark och från dig själv och gjort mig till en rastlös vandrare. Vem som helst som ser mig kan döda mig.”15Då svarade HERREN: ”De kommer inte att döda dig, för jag ska ge ett sju gånger värre straff åt den som gör det.” Sedan satte HERREN ett märke på Kain, för att ingen som mötte honom skulle döda honom.16Kain gick sedan bort från HERREN och bosatte sig i landet Nod, öster om Eden.
Kains ättlingar
17Därefter låg Kain med sin hustru, och hon blev gravid och födde Henok. När Kain sedan byggde en stad, kallade han den Henok efter sin son.18Henok var Irads far. Irad var Mechujaels far, Mechujael var Metushaels far, Metushael var Lemeks far.19Lemek gifte sig med två kvinnor – Ada och Silla.20Ada födde ett barn som hette Javal, och han blev stamfar för alla som bor i tält och lever av boskapsskötsel.21Hans bror hette Juval, och han var den förste att spela lyra och flöjt.22Silla födde Tuval Kain. Han var den förste att gjuta redskap av koppar och järn. Tuval Kain hade en syster som hette Naama.23En dag sa Lemek till sina båda hustrur: ”Ada och Silla, hör på! Lemeks hustrur, hör mina ord! Jag har dödat en man för att han sårat mig, en ung man för att han skadat mig.[4]24Kain ska hämnas sju gånger, men Lemek sjuttiosju gånger!”25Adam låg igen med sin hustru, och hon födde ytterligare en son. Han fick namnet Set[5], för Eva sa: ”Gud har gett mig en annan son i stället för honom som Kain dödade.”26Set fick en son som han kallade Enosh. Det var under dennes livstid som människorna började åkalla HERRENS namn.