2.Chronik 21 | Neue Genfer Übersetzung

Neue Genfer Übersetzung

1 Als Joschafat starb, begrub man ihn in der Grabstätte seiner Vorfahren in der Davidsstadt. Sein Sohn Joram folgte ihm auf den Thron.

Südreich Juda: König Joram

2 König Joschafat von Juda^[1] hatte neben Joram noch weitere Söhne. Sie hießen Asarja, Jehiël, Secharja, Asarja, Michael und Schefatja. 3 Ihr Vater hatte ihnen viel Gold, Silber und andere Schätze geschenkt und ihnen die befestigten Städte in Juda überlassen. Zum König aber hatte er Joram bestimmt, denn Joram war sein erstgeborener Sohn. 4 Nachdem Joram die Nachfolge seines Vaters angetreten hatte, festigte er seine Macht, indem er alle seine Brüder sowie einige der führenden Männer des Volkes umbringen ließ. 5 Joram war zweiunddreißig Jahre alt, als er König wurde, und regierte acht Jahre in Jerusalem. 6 Er folgte dem schlechten Vorbild der Könige ´des Nordreichs` Israel. Er war mit einer Tochter Ahabs verheiratet und tat, was dem HERRN missfiel, wie es in Ahabs Königshaus üblich war. 7 Doch der HERR wollte das Königshaus Davids nicht vernichten, denn er hatte einen Bund mit David geschlossen und ihm versprochen, das Licht seines Königshauses für immer in Jerusalem leuchten zu lassen^[2]. (2Sam 21,17; 1Kön 11,36; 1Kön 15,4)

2Sam 21,171Kön 11,361Kön 15,4

8 Während Jorams Regierungszeit sagten sich die Edomiter von der Oberherrschaft Judas los und ernannten einen eigenen König. 9 Joram marschierte daraufhin mit seinen Truppenführern und allen seinen Streitwagen ´in Edom` ein. Doch die edomitischen Truppen umzingelten ihn und die Befehlshaber seiner Streitwagen. In der Nacht gelang es Joram, die Reihen der Edomiter zu durchbrechen.^[3] 10 Bis heute ist Edom von Juda unabhängig. Zu jener Zeit befreite sich auch ´die Stadt` Libna von der Oberherrschaft Judas. Dies alles geschah, weil Joram sich vom HERRN, dem Gott seiner Vorfahren, abgewandt hatte. 11 Er errichtete sogar Opferstätten im Hügelland von Juda und verleitete die Einwohner von Jerusalem dazu, dem HERRN untreu zu werden^[4]. Ganz Juda verführte er zum Götzendienst. 12 Damals erhielt er einen Brief vom Propheten Elia, in dem stand: »So spricht der HERR, der Gott deines Vorfahren David: ›Du bist nicht dem Vorbild deines Vaters Joschafat und ´deines Großvaters` Asa gefolgt. 13 Stattdessen hast du den gleichen Weg eingeschlagen wie die Könige von Israel. Wie Ahab und seine Nachkommen hast du die Leute von Juda und Jerusalem zum Götzendienst verführt. Außerdem hast du deine eigenen Brüder^[5] umgebracht, die besser waren als du. 14 Zur Strafe werde ´ich`, der HERR, Unheil über dein Volk, deine Söhne, deine Frauen und deinen Besitz bringen. 15 Du selbst wirst schwer krank werden und lange leiden, bis dir zuletzt die Därme aus dem Bauch brechen.‹« 16 Der HERR stachelte die Philister und die arabischen Stämme, die in der Nähe der Kuschiter lebten, gegen ´das Königreich` Juda auf. 17 Sie griffen die Judäer an, durchbrachen ´die Verteidigungslinien` und raubten den gesamten Besitz des Königs – alles, was ihm gehörte, ´nahmen sie mit`, auch seine Frauen und seine Kinder. Nur Jorams jüngster Sohn Joahas^[6] blieb übrig. (2Chr 22,1) 18 Danach ließ der HERR den König krank werden. Die Krankheit befiel seine Eingeweide und erwies sich als unheilbar. 19 Nach zwei Jahren traten ihm die Därme aus dem Bauch und er starb unter schrecklichen Schmerzen^[7]. Anders als bei seinen Vorgängern zündete das Volk kein Feuer an, um ihn zu ehren. 20 Joram war mit zweiunddreißig Jahren König geworden und hatte acht Jahre lang in Jerusalem regiert. Niemand bedauerte seinen Tod. Man begrub ihn in der Davidsstadt, aber nicht in den königlichen Gräbern.

Neues Leben. Die Bibel

von SCM Verlag

Joram herrscht in Juda

1 Als Joschafat starb, wurde er bei seinen Vorfahren in der Stadt Davids begraben. Nach ihm wurde sein Sohn Joram König. (1Kön 22,51) 2 Jorams Brüder – die anderen Söhne von Joschafat, dem König von Juda – waren Asarja, Jehiël, Secharja, Asarja, Michael und Schefatja. 3 Ihr Vater hatte jeden von ihnen großzügig mit Silber, Gold und kostbaren Schätzen ausgestattet und ihnen einige Festungen in Juda anvertraut. Joram aber wurde König, weil er der Älteste war. (2Chr 11,5) 4 Doch als Joram die Herrschaft von seinem Vater übernommen und genügend gefestigt hatte, ließ er alle seine Brüder und mehrere führende Männer in Israel umbringen. 5 Joram war 32 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte acht Jahre in Jerusalem.^[1] (2Kön 8,1) 6 Doch er folgte dem Vorbild der Könige Israels und war genauso schlecht wie die Familie Ahabs, denn er hatte eine von Ahabs Töchtern geheiratet. So tat Joram, was dem HERRN missfiel. (1Kön 12,28; 2Chr 18,1) 7 Dennoch wollte der HERR das Königsgeschlecht Davids nicht vernichten, denn er hatte einen Bund mit David geschlossen und zugesagt, dass seine Nachkommen für immer herrschen würden^[2]. (2Sam 7,12; 1Kön 11,13) 8 Während Jorams Herrschaft lehnten sich die Edomiter gegen Juda auf und krönten einen eigenen König.^[3] (2Chr 20,22; 2Chr 21,10) 9 Deshalb zog Joram mit seinem ganzen Heer und allen seinen Streitwagen gegen Edom in den Krieg. Die Edomiter umzingelten ihn und seine Wagenlenker; in der Nacht aber schlug er sie. 10 Doch seither ist Edom von Juda unabhängig. Etwa zur gleichen Zeit fiel auch die Stadt Libna ab, weil Joram den HERRN, den Gott seiner Vorfahren, verlassen hatte. 11 Er hatte Höhenheiligtümer im Gebirge von Juda errichten lassen und die Einwohner Jerusalems und ganz Judas zum Götzendienst verleitet. (3Mo 20,5; 1Kön 11,7) 12 Da bekam Joram folgendes Schreiben von dem Propheten Elia: »So spricht der HERR, der Gott deines Stammvaters David: ›Du bist dem guten Beispiel deines Vaters Joschafat und König Asas von Juda nicht gefolgt. (2Chr 14,1; 2Chr 17,3) 13 Stattdessen war dein Handeln so schlecht wie das der Könige von Israel. Du hast die Einwohner Jerusalems und ganz Judas zum Götzendienst verleitet, gerade so wie Ahabs Familie es in Israel machte. Sogar deine eigenen Brüder, Söhne deines Vaters, hast du umgebracht, Männer, die besser waren als du. (1Kön 16,31; 2Chr 21,4) 14 Deshalb wird der HERR dir, deinem Volk, deinen Kindern und Frauen und allem, was zu dir gehört, eine schwere Last aufbürden. 15 Du selbst wirst schwer krank werden, so schlimm, dass deine Eingeweide nach einiger Zeit herausquellen.‹« (2Chr 21,18) 16 Dann brachte der HERR die Philister und die Araber, die in der Nähe der Kuschiter^[4] leben, gegen Joram auf. (2Chr 17,11; 2Chr 22,1; 2Chr 33,11) 17 Sie zogen gegen Juda in den Krieg, eroberten es und schleppten allen Besitz aus dem Palast des Königs fort, ebenso seine Söhne und Frauen. Nur sein jüngster Sohn Joahas^[5] blieb ihm als einziger erhalten. (2Chr 25,23) 18 Danach schlug der HERR Joram mit einer unheilbaren inneren Krankheit. (2Chr 21,15) 19 Nach zwei Jahren war die Krankheit so weit fortgeschritten, dass seine Eingeweide herausquollen, und er starb unter großen Qualen. Es wurde kein Feuer ihm zu Ehren entzündet, wie man es für seine Vorfahren getan hatte. (2Chr 16,14) 20 Joram war 32 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte acht Jahre in Jerusalem. Als er starb, wurde er nicht betrauert. Er wurde in der Stadt Davids begraben, aber nicht in den Gräbern der Könige. (2Chr 24,25; 2Chr 28,27; Jer 22,18)