Psalm 130

Neue Genfer Übersetzung

Ein Hilfeschrei aus tiefster Not

1 Ein Wallfahrtslied, gesungen auf dem Weg hinauf nach Jerusalem.^[1] Aus der Tiefe schreie ich zu dir, HERR! (Ps 120,1) 2 HERR, höre meine Stimme, schenk meinem lauten Flehen ein offenes Ohr! 3 Wenn du, HERR, die Sünden anrechnen willst – wer kann dann noch vor dir bestehen, o Herr? 4 Doch bei dir gibt es Vergebung, damit die Menschen dir in Ehrfurcht begegnen. 5 Ich hoffe auf den HERRN, ja, aus tiefster Seele hoffe ich auf ihn. Ich warte auf sein ´rettendes` Wort. 6 Von ganzem Herzen sehne ich mich^[2] nach dem Herrn – mehr als die Wächter sich nach dem Morgen sehnen, ja, mehr als die Wächter nach dem Morgen! 7 Israel, hoffe auf den HERRN! Denn der HERR ist voll Gnade und immer wieder bereit, uns zu erlösen. 8 Er allein wird Israel erlösen von allen seinen Sünden.

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung (NGÜ).
© Neues Testament und Psalmen: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz.
© Altes Testament: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz, Brunnen Verlag GmbH Gießen, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Psalm 130

Neues Leben. Die Bibel

von SCM Verlag

Psalm 130

1 Ein Psalm für die Pilgerfahrt nach Jerusalem. HERR, aus tiefster Verzweiflung schreie ich zu dir. (Ps 42,8; Ps 69,3) 2 Herr, höre mein Rufen und vernimm mein Gebet! (2Chr 6,40; Ps 28,2; Ps 64,2) 3 HERR, wenn du unsere Sünde anrechnen würdest, wer, Herr, könnte da bestehen? (Ps 76,8; Ps 86,5) 4 Doch du schenkst uns Vergebung, damit wir lernen, dich zu fürchten. (2Mo 34,7) 5 Ich hoffe auf den HERRN von ganzem Herzen, und ich vertraue auf sein Wort. (Ps 40,2; Jes 8,17) 6 Ich warte auf den Herrn, mehr als die Wächter auf den Morgen, ja, mehr als die Wächter auf den Morgen. (Ps 63,7) 7 Israel, hoffe auf den HERRN! Denn der HERR ist gnädig und sein Erbarmen^[1] ist groß. (Ps 103,4; Ps 131,3) 8 Er selbst wird Israel befreien von allen seinen Sünden. (Lk 1,68)

Neues Leben. Die Bibel © der deutschen Ausgabe 2002 / 2006 / 2024 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Max-Eyth-Str. 41, 71088 Holzgerlingen

www.scm-brockhaus.de, E-Mail: [email protected]

Psalm 130

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft

1 Ein Wallfahrtslied. Aus der Tiefe rufe ich zu dir, o HERR: (Kla 3,55; Jon 2,3) 2 Herr, höre meine Stimme! Lass deine Ohren aufmerksam sein auf die Stimme meines Flehens! (Ps 5,2; Ps 55,2; Ps 143,1) 3 Wenn du, o HERR, Sünden anrechnest, Herr, wer kann bestehen? (Hi 9,2; Ps 143,2; Röm 3,19; Gal 3,10)

Hi 9,2Ps 143,2Röm 3,19Gal 3,10

4 Aber bei dir ist die Vergebung, damit man dich fürchte. (2Mo 34,7; 1Kön 8,40; Jes 55,7; Mi 7,18; Eph 1,7; Hebr 12,28)

2Mo 34,71Kön 8,40Jes 55,7Mi 7,18Eph 1,7Hebr 12,28

5 Ich harre auf den HERRN, meine Seele harrt, und ich hoffe auf sein Wort. (Ps 27,14; Ps 119,81; Jes 8,17) 6 Meine Seele harrt auf den Herrn mehr als die Wächter auf den Morgen, mehr als die Wächter auf den Morgen. (Ps 33,20; Jes 26,9; Jes 40,31) 7 Israel, hoffe auf den HERRN! Denn bei dem HERRN ist die Gnade, und bei ihm ist Erlösung in Fülle. (Ps 34,23; Ps 86,5; Ps 86,15; Ps 103,11; Ps 103,17; Ps 115,9; Ps 131,3; Jes 43,1)

Ps 34,23Ps 86,5Ps 86,15Ps 103,11Ps 103,17Ps 115,9Ps 131,3Jes 43,1

8 Ja, er wird Israel erlösen von allen seinen Sünden. (Ps 85,3; Jes 44,22; Mt 1,21)

Psalm 130

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

Aus der Tiefe rufe ich, HERR, zu dir

1 Ein Wallfahrtslied. Aus der Tiefe rufe ich, HERR, zu dir, (Ps 5,2; Kla 3,55) 2 Herr, höre meine Stimme, lass deine Ohren vernehmen den Ruf meines Flehens. 3 Wenn du Sünden anrechnest, HERR, Herr, wer kann bestehen? (Nah 1,6) 4 Doch bei dir ist die Vergebung, damit man dich fürchte. (Neh 9,17; Ps 25,11; Ps 86,5; Ps 103,3; Dan 9,9)

Neh 9,17Ps 25,11Ps 86,5Ps 103,3Dan 9,9

5 Ich hoffe auf den HERRN, meine Seele hofft, ich harre auf sein Wort. (Ps 119,74) 6 Meine Seele harrt auf den Herrn, mehr als die Wächter auf den Morgen, mehr als die Wächter auf den Morgen. (Jes 21,11) 7 Harre, Israel, auf den HERRN. Denn beim HERRN ist die Gnade, und bei ihm ist Erlösung in Fülle. (Ps 33,18; Ps 131,3) 8 Er wird Israel erlösen von allen seinen Sünden. (Ps 25,22; Mt 1,21)

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.