Josua 19 | Neue Genfer Übersetzung

Neue Genfer Übersetzung

Das Gebiet des Stammes Simeon

1 Als Zweites wurde für den Stamm Simeon mit seinen Sippen das Los geworfen.^[1] Sein Erbbesitz liegt mitten im Gebiet des Stammes Juda. 2 Ihm gehören ´die Städte` Beerscheba, Scheba^[2], Molada, 3 Hazar-Schual, Baala, Ezem, 4 Eltolad, Betul, Horma, 5 Ziklag, Bet-Markabot, Hazar-Susa, 6 Bet-Lebaot und Scharuhen. Das sind dreizehn Städte mit ihren umliegenden Dörfern; 7 außerdem En-Rimmon^[3], Eter und Aschan. Das sind vier Städte mit ihren umliegenden Dörfern. 8 Dazu gehören alle Ortschaften im Umkreis dieser Städte bis nach Baalat-Beer, das auch als Rama des Südens bekannt ist. Dies ist der Erbbesitz des Stammes Simeon mit seinen Sippen. 9 Er wurde vom Gebiet des Stammes Juda abgetrennt, denn der Stamm Juda hatte mehr Land bekommen, als er brauchte. Darum liegt der Erbbesitz des Stammes Simeon im Gebiet von Juda.

Das Gebiet des Stammes Sebulon

10 Als Drittes wurde für den Stamm Sebulon mit seinen Sippen das Los geworfen. Sein Erbbesitz reicht ´im Süden` bis ´zur Stadt` Sarid. 11 Von Sarid aus verläuft die Grenze Richtung Westen über Marala und Dabbeschet bis zum Bachtal bei Jokneam. 12 Von Sarid aus Richtung Osten führt die Grenze vorbei am Gebiet von Kislot-Tabor nach Daberat und weiter bis hinauf nach Jafia. 13 Von dort aus verläuft sie ´Richtung Norden` östlich an Gat-Hefer und Et-Kazin vorbei bis nach Rimmon. In Rimmon macht sie einen Bogen westwärts nach Nea 14 und führt von dort als Nordgrenze in westlicher Richtung über Hannon bis zum Tal Jiftach-El. 15 ´Im Stammesgebiet von Sebulon liegen außerdem die Städte` Kattat^[4], Nahalal, Schimron, Jidala und Betlehem^[5]. Insgesamt gehören zwölf Städte^[6] mit ihren umliegenden Dörfern dazu. (Ri 1,30) 16 Dieses Gebiet mitsamt seinen Städten und Dörfern erhielt der Stamm Sebulon mit seinen Sippen als Erbbesitz.

Das Gebiet des Stammes Issachar

17 Als Viertes wurde für den Stamm Issachar mit seinen Sippen das Los geworfen. 18 Sein Gebiet umfasst ´die Städte` Jesreel, Kesullot, Schunem, 19 Hafarajim, Schion, Anaharat, 20 Daberat^[7], Kischjon, Ebez, (Jos 19,12; Jos 21,28) 21 Remet, En-Gammin, En-Hadda und Bet-Pazzez. 22 Die Nordgrenze führt vom Berg Tabor über Schahazajim und Bet-Schemesch bis zum Jordan. Insgesamt gehören sechzehn Städte mit ihren umliegenden Dörfern zum Stamm Issachar. 23 Dieses Gebiet mitsamt seinen Städten und Dörfern erhielt der Stamm Issachar mit seinen Sippen als Erbbesitz.

Das Gebiet des Stammes Ascher

24 Als Fünftes wurde für den Stamm Ascher mit seinen Sippen das Los geworfen. 25 Sein Gebiet umfasst ´im Süden` die Städte Helkat, Beten, Achschaf, 26 Alammelech, Amad und Mischal. ´Im Südwesten` stößt es an das Karmelgebirge und den Fluss Libnat. 27 Aschers Ostgrenze führt ´von Helkat aus` Richtung Bet Dagon. Sie verläuft entlang der Grenze Sebulons und dem Tal Jiftach-El in nördlicher Richtung nach Bet-Emek und Negiël. ´Weiter umfasst Aschers Gebiet die Städte` Kabul, Mischal, 28 Abdon^[8], Rehob, Hammon und Kana. ´Im äußersten Norden` erreicht seine Grenze die große Stadt Sidon. (Jos 21,30) 29 Dort wendet sie sich nach Rama, stößt an ´das Gebiet` der befestigten Stadt Tyrus, verläuft weiter nach Hosa und endet am Mittelmeer. ´Zum Stammesgebiet von Ascher` gehören außerdem die Städte Mahaleb, Achsib, 30 Akko^[9], Afek und Rehob. Insgesamt sind es zweiundzwanzig Städte mit ihren umliegenden Dörfern. (Ri 1,31) 31 Dieses Gebiet mitsamt seinen Städten und Dörfern erhielt der Stamm Ascher mit seinen Sippen als Erbbesitz.

Das Gebiet des Stammes Naftali

32 Als Sechstes wurde für den Stamm Naftali mit seinen Sippen das Los geworfen. 33 Die Südgrenze seines Gebiets verläuft von Helef ´ostwärts` nach Elon-Zaanannim, über Adami-Nekeb und Jabneel bis nach Lakkum und endet am Jordan. 34 In westlicher Richtung führt sie ´von Helef aus` über Asnot-Tabor nach Hukkok. ´Das Gebiet des Stammes Naftali` grenzt im Süden an das Stammesgebiet von Sebulon, im Westen an das Gebiet des Stammes Ascher und im Osten an den Jordan^[10]. 35 Folgende befestigte Städte ´gehören zum Gebiet von Naftali`: Ziddim, Zer, Hammat, Rakkat, Kinneret, 36 Adama, Rama, Hazor, 37 Kedesch, Edreï, En-Hazor, 38 Jiron, Migdal-El, Horem, Bet-Anat und Bet-Schemesch. Insgesamt sind es neunzehn Städte mit ihren umliegenden Dörfern. 39 Dieses Gebiet mitsamt seinen Städten und Dörfern erhielt der Stamm Naftali mit seinen Sippen als Erbbesitz.

Das Gebiet des Stammes Dan

40 Als Siebtes wurde für den Stamm Dan mit seinen Sippen das Los geworfen. 41 Zu seinem Erbbesitz gehören die Städte Zora, Eschtaol, Ir-Schemesch, 42 Schaalbim, Ajalon, Jitla, 43 Elon, Timna, Ekron, 44 Elteke, Gibbeton, Baalat, 45 Jehud, Bene-Berak, Gat-Rimmon, 46 Me-Jarkon sowie Rakkon und sein Gebiet gegenüber Jafo. 47 – Dieses Gebiet ging den Danitern jedoch später verloren. Darum zogen sie ´nach Norden` vor die Stadt Lajisch^[11], eroberten sie, töteten ihre Einwohner mit dem Schwert und siedelten sich dort an. Nach dem Namen ihres Stammvaters benannten sie die Stadt um in Dan. – (Ri 18,29) 48 Dieses Gebiet mitsamt seinen Städten und Dörfern erhielt der Stamm Dan mit seinen Sippen als Erbbesitz.

Der Landanteil Josuas

49 Als das ganze Land unter den Stämmen verteilt war, gaben die Israeliten auch Josua, dem Sohn Nuns, ein Stück Land in ihrer Mitte als Erbbesitz. 50 Auf Anweisung des HERRN bekam er die Stadt, um die er gebeten hatte, nämlich Timnat-Serach im Bergland von Efraim. Josua baute die Stadt aus und ließ sich dort nieder. 51 Dies sind die Gebiete, die den Israeliten als Erbbesitz zugeteilt wurden. Der Priester Eleasar, Josua, der Sohn Nuns, und die Stammesoberhäupter Israels wiesen sie den einzelnen Stämmen mithilfe des Loses zu. Das geschah vor dem HERRN am Eingang des Begegnungszeltes in Schilo. Damit war die Verteilung des Landes ´Kanaan` abgeschlossen.

New International Reader’s Version

von Biblica

Land is given to Simeon

1 The second lot drawn out was for the tribe of Simeon, according to its family groups. The share of land they were given was in the territory of Judah. 2 Here is what Simeon’s share included. Beersheba, Moladah, 3 Hazar Shual, Balah, Ezem, 4 Eltolad, Bethul, Hormah, 5 Ziklag, Beth Markaboth, Hazar Susah, 6 Beth Lebaoth and Sharuhen. The total number of towns was 13. Some of them had villages near them. 7 Here’s another list of towns given to Simeon. Ain, Rimmon, Ether and Ashan. The total number of towns was four. Some of them had villages near them. 8 The towns and all the villages around them reached all the way to Ramah in the Negev Desert. That was the share of land the tribe of Simeon received, according to its family groups. 9 Simeon’s share of land was taken from Judah’s share. That’s because Judah had more land than they needed. So the people of Simeon received their share of land inside the territory of Judah.

Land is given to Zebulun

10 The third lot drawn out was for the tribe of Zebulun, according to its family groups. Here are the borders of Zebulun’s territory. The border of their share of land went as far as Sarid. 11 It ran west to Maralah and touched Dabbesheth. It reached to the valley near Jokneam. 12 It turned east from Sarid towards the sunrise. It went to the territory of Kisloth Tabor. It went on to Daberath and up to Japhia. 13 Then it continued east to Gath Hepher and Eth Kazin. It came to an end at Rimmon and turned towards Neah. 14 There the border went around on the north to Hannathon. It came to an end at the Valley of Iphtah El. 15 Zebulun’s territory included Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah and Bethlehem. The total number of towns was 12. Some of them had villages near them. 16 Those towns and their villages were Zebulun’s share, according to its family groups.

Land is given to Issachar

17 The fourth lot drawn out was for the tribe of Issachar, according to its family groups. 18 Here is what Issachar’s share included. Jezreel, Kesulloth, Shunem, 19 Hapharaim, Shion, Anaharath, 20 Rabbith, Kishion, Ebez, 21 Remeth, En Gannim, En Haddah and Beth Pazzez. 22 The border touched Tabor, Shahazumah and Beth Shemesh. It came to an end at the River Jordan. The total number of towns was 16. Some of them had villages near them. 23 Those towns and their villages were the share the tribe of Issachar received, according to its family groups.

Land is given to Asher

24 The fifth lot drawn out was for the tribe of Asher, according to its family groups. 25 Here is what Asher’s share included. Helkath, Hali, Beten, Akshaph, 26 Allammelek, Amad and Mishal. On the west the border touched Carmel and Shihor Libnath. 27 Then it turned east towards Beth Dagon. It touched Zebulun and the Valley of Iphtah El. It went north to Beth Emek and Neiel. It went past Kabul on the left. 28 It went to Abdon, Rehob, Hammon and Kanah. It reached all the way to Greater Sidon. 29 The border then turned back towards Ramah. It went to Tyre, a city that had high walls around it. It turned towards Hosah. It came to an end at the Mediterranean Sea in the area of Akzib, 30 Ummah, Aphek and Rehob. The total number of towns was 22. Some of them had villages near them. 31 Those towns and their villages were the share the tribe of Asher received, according to its family groups.

Land is given to Naphtali

32 The sixth lot drawn out was for Naphtali, according to its family groups. 33 Their border started at Heleph and the large tree in Zaanannim. It went past Adami Nekeb and Jabneel. It went to Lakkum and came to an end at the River Jordan. 34 The border ran west through Aznoth Tabor. It came to an end at Hukkok. It touched Zebulun on the south. It touched Asher on the west. It touched the Jordan on the east. 35 The towns that had high walls around them were Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Kinnereth, 36 Adamah, Ramah, Hazor, 37 Kedesh, Edrei, En Hazor, 38 Iron, Migdal El, Horem, Beth Anath and Beth Shemesh. The total number of towns was 19. Some of them had villages near them. 39 Those towns and their villages were the share the tribe of Naphtali received, according to its family groups.

Land is given to Dan

40 The seventh lot drawn out was for the tribe of Dan, according to its family groups. 41 Here is what Dan’s share of land included. Zorah, Eshtaol, Ir Shemesh, 42 Shaalabbin, Aijalon, Ithlah, 43 Elon, Timnah, Ekron, 44 Eltekeh, Gibbethon, Baalath, 45 Jehud, Bene Berak, Gath Rimmon, 46 Me Jarkon and Rakkon. Dan’s share included the area that faces Joppa. 47 The people of Dan lost their territory. So they went up and attacked Leshem. They captured it. They killed its people with their swords. Then they moved into Leshem and made their homes there. They named it Dan. That’s because they traced their family line back to him. 48 All those towns and their villages were the share the tribe of Dan received, according to its family groups.

Land is given to Joshua

49 The Israelites finished dividing up the shares of land the tribes received. Then they gave a share to Joshua, the son of Nun. 50 They did what the LORD had commanded them to do. They gave Joshua the town he asked for. It was Timnath Serah in the hill country of Ephraim. He built up the town and made his home there. 51 All those territories were given out by casting lots at Shiloh. The lots were drawn out by Eleazar the priest and by Joshua, the son of Nun. The leaders of the tribes of Israel helped them. The lots were drawn out in front of the LORD at the entrance to the tent of meeting. So the work of dividing up the land was finished.