2.Könige 11 | Neue Genfer Übersetzung

Neue Genfer Übersetzung

Südreich Juda: Königin Atalja

1 Als Atalja, die Mutter von König Ahajsa, erfuhr, dass ihr Sohn tot war, ließ sie sofort alle Personen umbringen, die Anspruch auf den Königsthron erheben konnten^[1]. 2 Nur Ahasjas kleiner Sohn Joasch überlebte. ´Seine Tante` Joscheba, eine Tochter Jorams und Schwester Ahasjas, konnte ihn gerade noch in Sicherheit bringen, als die Königssöhne hingerichtet wurden. Sie versteckte ihn zusammen mit seiner Amme in einer Bettenkammer. 3 Danach lebte Joasch sechs Jahre lang in einem Versteck bei Joscheba ´und ihrem Mann Jojada` im Tempelbereich.^[2] Während dieser Zeit regierte Atalja über das Land. (2Chr 22,11)

Atalja wird gestürzt und Joasch wird König

4 Im siebten Jahr rief ´der Priester` Jojada die Kommandanten der Palastwache und der königlichen Leibwache^[3] zu sich in den Tempel. Dort schloss er ein Bündnis mit ihnen und ließ sie einen Treueeid schwören. Dann zeigte er ihnen Joasch, den rechtmäßigen König^[4], 5 und gab ihnen folgende Anweisung: »Wie gewöhnlich wird am kommenden Sabbat nur eine Abteilung eurer Soldaten Dienst tun, von denen ein Drittel den königlichen Palast bewacht, 6 das zweite Drittel das Tor Sur und das letzte Drittel das Tor hinter dem Haus der Leibwache. Ihr müsst von allen drei Stellen aus darauf achten, dass niemand in den Tempel eindringt.^[5] 7 Die zwei Abteilungen, die am Sabbat frei bekommen, sollen ´diesmal nicht nach Hause gehen, sondern` zum Tempel kommen, um König Joasch zu beschützen. 8 Sie sollen mit der Waffe in der Hand einen Kreis um ihn bilden. Jeder, der versucht, ihre Reihen zu durchbrechen, muss sofort getötet werden. Wo immer König Joasch hingeht, soll dieser Ring aus Soldaten ihn umgeben.« 9 ´Als der Sabbat kam`, führten die Kommandanten die Befehle Jojadas aus: Sie riefen alle Soldaten zusammen – sowohl diejenigen, die ihren Dienst antraten, als auch diejenigen, deren Dienst an diesem Tag endete – und kamen mit ihnen zu Jojada. 10 Dieser gab den Kommandanten die Speere und Schilde^[6], die seit der Zeit Davids im Tempel aufbewahrt wurden, 11 und die Männer der Leibwache stellten sich mit der Waffe in der Hand auf. Sie bildeten einen Halbkreis von der südlichen Ecke des Tempelgebäudes über den Brandopferaltar bis zur nördlichen Ecke des Tempelgebäudes, um den König von allen Seiten abzuschirmen. 12 Nun führte Jojada den Kronprinzen heraus. Er setzte ihm die Krone auf und gab ihm das Königsgesetz in die Hand^[7], um ihn in sein Amt einzusetzen. Dann salbte man ihn und alle klatschten in die Hände und riefen: »Hoch lebe der König!« 13 Als Atalja das Freudengeschrei der Leibwächter und des Volkes hörte, kam auch sie zum Tempel des HERRN. 14 Joasch stand neben der Säule an dem Platz, wo nach altem Brauch der König zu stehen pflegte. Er war umgeben von Offizieren und Trompetern. Die Männer von Juda^[8] jubelten vor Freude und die Trompeten schmetterten. Atalja zerriss ihr Gewand und schrie: »Verrat! Verrat!« 15 Der Priester Jojada befahl den Offizieren der Leibwache: »Nehmt sie zwischen euch und bringt sie hinaus! Wer ihr folgt, muss ´mit ihr` sterben!« Er wollte nämlich nicht, dass Atalja im Tempelbereich getötet wurde. 16 Da packten sie Atalja und brachten sie zum Palastbezirk an das Tor, das normalerweise für Pferde benutzt wurde^[9]. Dort richtete man sie hin. 17 Jojada ließ das Volk von Juda und den König einen Bund mit dem HERRN schließen. Sie versprachen, von nun an wieder als Volk des HERRN zu leben. Zudem veranlasste Jojada den König und das Volk dazu, auch untereinander einen Bund zu schließen. 18 Danach zogen alle Männer von Juda zum Tempel Baals. Sie rissen die Baals-Altäre nieder, zerschlugen die Götzenbilder und töteten Matan, den Priester Baals, direkt vor den Altären. Nachdem Jojada beim Tempel des HERRN einige Wachposten aufgestellt hatte, 19 rief er die Kommandanten und Soldaten der Leib- und Palastwache sowie die Männer von Juda zusammen. Gemeinsam geleiteten sie den König vom Tempel in den Palast. Sie zogen durch das Tor der Leibwache in die Palastanlage ein, und Joasch setzte sich auf den Königsthron. 20 Die ganze Bevölkerung von Juda^[10] freute sich, und auch in der Stadt Jerusalem gab es keine Unruhen^[11], nachdem man Atalja beim Königspalast hingerichtet hatte.

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

Die Herrschaft der Atalja. Joasch wird König von Juda

1 Als aber Atalja, Ahasjas Mutter, sah, dass ihr Sohn tot war, machte sie sich auf und brachte alle aus dem königlichen Geschlecht um. (2Kön 8,26; 2Kön 9,27; 2Chr 22,10) 2 Aber Joscheba, die Tochter des Königs Joram, Ahasjas Schwester, nahm Joasch, den Sohn Ahasjas, und stahl ihn aus der Mitte der Söhne des Königs, die getötet werden sollten, und brachte ihn mit seiner Amme in die Bettenkammer. Und man verbarg ihn vor Atalja, dass er nicht getötet wurde. 3 Und er war bei Joscheba versteckt im Hause des HERRN sechs Jahre lang. Atalja aber war Königin über das Land. 4 Im siebenten Jahr aber sandte Jojada hin und nahm die Hauptleute über Hundert von der Garde und der Leibwache und ließ sie zu sich ins Haus des HERRN kommen und schloss einen Bund mit ihnen und nahm einen Eid von ihnen im Hause des HERRN und zeigte ihnen den Sohn des Königs 5 und gebot ihnen: Das ist’s, was ihr tun sollt: Ein Drittel von euch, die ihr am Sabbat antretet, soll Wache halten im Haus des Königs 6 und ein Drittel soll Wache halten am Tor Sur und ein Drittel am Tor hinter dem Haus der Leibwache; so sollt ihr Wache halten rings um das Haus. 7 Aber zwei Abteilungen von euch, die am Sabbat abtreten, sollen Wache halten im Hause des HERRN um den König her, 8 und ihr sollt euch rings um den König stellen, jeder mit seiner Waffe in der Hand, und wer hereinkommt zwischen die Reihen, der sterbe. Und ihr sollt bei dem König sein, wenn er aus und ein geht. 9 Und die Hauptleute über Hundert taten alles, was ihnen der Priester Jojada geboten hatte, und nahmen zu sich ihre Männer, die am Sabbat antraten, mit denen, die am Sabbat abtraten, und kamen zu dem Priester Jojada. 10 Und der Priester gab den Hauptleuten über Hundert die Spieße und Köcher, die dem König David gehört hatten und in dem Hause des HERRN waren. (2Sam 8,7) 11 Und die Leibwache stand, jeder mit seiner Waffe in der Hand, von der Seite des Tempels im Süden bis zur Seite im Norden, vor dem Altar und dem Tempel, rings um den König herum. 12 Und Jojada ließ den Sohn des Königs hervortreten und setzte ihm die Krone auf und gab ihm die Ordnung, und sie machten ihn zum König und salbten ihn, klatschten in die Hände und riefen: Es lebe der König! (5Mo 17,18) 13 Und als Atalja das Geschrei der Leibwache und des Volks hörte, das herzulief, kam sie zum Volk in das Haus des HERRN 14 und sah, und siehe, da stand der König an der Säule, wie es Brauch war, und die Hauptleute und die Trompeter bei dem König. Und alles Volk des Landes war fröhlich und blies die Trompeten. Atalja aber zerriss ihre Kleider und rief: Aufruhr, Aufruhr! 15 Aber der Priester Jojada gebot den Hauptleuten über Hundert, die über das Heer gesetzt waren, und sprach zu ihnen: Führt sie zwischen den Reihen hinaus, und wer ihr folgt, der sterbe durchs Schwert! Denn der Priester hatte gesagt, sie sollte nicht im Hause des HERRN getötet werden. 16 Und sie legten die Hände an sie, und sie ging hin den Weg, wo die Rosse zum Hause des Königs gehen, und wurde dort getötet. 17 Und Jojada schloss einen Bund zwischen dem HERRN und dem König und dem Volk, dass sie des HERRN Volk sein sollten; desgleichen auch zwischen dem König und dem Volk. 18 Da ging alles Volk des Landes in das Haus Baals, und sie brachen seine Altäre ab und zerschlugen seine Götzenbilder ganz und gar und erschlugen Mattan, den Priester Baals, vor den Altären. Der Priester Jojada aber bestellte Wachen am Hause des HERRN (Ri 6,25; 2Kön 10,26) 19 und nahm die Hauptleute über Hundert und die Garde und die Leibwache und alles Volk des Landes, und sie führten den König hinab vom Hause des HERRN und kamen durchs Tor der Leibwache zum Hause des Königs. Und er setzte sich auf den königlichen Thron. 20 Und alles Volk des Landes war fröhlich, aber die Stadt blieb still. Atalja aber töteten sie mit dem Schwert bei des Königs Hause.