2.Chronik 33 | Neue Genfer Übersetzung

Neue Genfer Übersetzung

Südreich Juda: König Manasse

1 Manasse war zwölf Jahre alt, als er König wurde, und regierte fünfundfünzig Jahre in Jerusalem. 2 Er tat, was dem HERRN missfiel, und folgte den abscheulichen Bräuchen der Völker, die der HERR aus dem Land vertrieben hatte. 3 Er baute die Opferstätten wieder auf, die sein Vater Hiskija zerstört hatte, errichtete Altäre für den ´Gott` Baal und ließ ´Bilder der Göttin` Aschera aufstellen. Auch die Sternengötter betete er an und verehrte sie.^[1] 4 Im Tempel des HERRN stellte er Altäre ´für fremde Götter` auf, obwohl der HERR gesagt hatte: » ´Diese Stätte in` Jerusalem habe ich mir als Wohnstätte erwählt.« 5 In den beiden Vorhöfen des Tempels errichtete er Altäre für die Sternengötter^[2]. 6 Er verbrannte seine Söhne im Hinnom-Tal als Opfer^[3], trieb Zauberei, Wahrsagerei und Magie und befragte Totenbeschwörer und Hellseher. So tat er vieles, was der HERR verabscheute, und forderte seinen Zorn heraus. 7 Manasse ließ sogar eine Götzenstatue anfertigen, die er im Tempel aufstellte. Dabei hatte Gott einst zu David und zu dessen Sohn Salomo gesagt: »In diesem Tempel und in der Stadt Jerusalem, die ich aus allen Stämmen Israels erwählt habe, will ich für immer wohnen. 8 Ich will die Israeliten nicht mehr aus dem Land vertreiben, das ich ihren Vorfahren gegeben habe, wenn sie diese Bedingung erfüllen: Sie sollen mir gehorchen und alle Ordnungen und Rechtsbestimmungen des Gesetzes befolgen, das ich ihnen durch Mose gegeben habe.« 9 Doch Manasse verführte die Leute von Jerusalem und von ganz Juda ´zum Bösen`. Sie taten noch Schlimmeres als die Völker, die der HERR ausgerottet hatte, um das Land den Israeliten zu geben. 10 Der HERR warnte Manasse und sein Volk, aber sie hörten nicht auf ihn. 11 Darum ließ er die Heerführer des assyrischen Königs in Juda einmarschieren. Sie nahmen Manasse gefangen, schlugen einen Haken durch seine Nase^[4], legten ihm bronzene Ketten an und brachten ihn nach Babylon.

Manasse demütigt sich vor Gott

12 In dieser aussichtslosen Lage suchte Manasse Hilfe beim HERRN, seinem Gott und dem Gott seiner Vorfahren. Von ganzem Herzen demütigte er sich vor ihm 13 und bat ihn ´um Gnade`. Der HERR ließ sich erweichen und erhörte Manasses Gebet. Er sorgte dafür, dass Manasse nach Jerusalem zurückkehren konnte und wieder als König eingesetzt wurde. Da erkannte Manasse, dass der HERR allein Gott ist. 14 Nach seiner Rückkehr ließ Manasse an der Davidsstadt eine sehr hohe Mauer bauen^[5]. Sie führte an ´der Quelle` Gihon vorbei ´den Abhang des` Kidrontals entlang bis zum Fischtor und um den ´Hügel` Ofel herum.^[6] In allen befestigten Städten Judas setzte er Befehlshaber ein. 15 Manasse entfernte alle Götzenbilder, auch die Statue, die er im Tempel aufgestellt hatte. Alle Altäre, die er auf dem Tempelberg und in der Stadt Jerusalem errichtet hatte, ´riss er nieder` und warf alles vor die Stadt hinaus. 16 Er setzte den Altar des HERRN wieder instand und brachte darauf Gemeinschaftsopfer und Dankopfer dar. Den Leuten von Juda befahl er, ´nur noch` den HERRN, den Gott Israels, zu verehren. 17 Zwar brachten die Leute von Juda ihre Opfer nach wie vor an den Opferstätten im ganzen Land dar, aber sie opferten nun ausschließlich dem HERRN, ihrem Gott.

Manasses Tod

18 Was es sonst noch von Manasse zu berichten gibt, von seinem Gebet zu Gott und von den Worten, die die Propheten ihm im Auftrag des HERRN, des Gottes Israels, verkündeten, ist in der amtlichen Chronik der Könige von Juda verzeichnet. 19 Manasses Gebet und wie Gott es erhörte, aber auch seine Sünden und seine Untreue gegen Gott sowie die Orte, an denen er Aschera-Pfähle und andere Götzenbilder aufstellen ließ – das alles ist in den Schriften Hosais^[7] festgehalten. 20 Als Manasse starb, bestattete man ihn bei seinem Palast. Sein Sohn Amon folgte ihm auf den Thron.

Südreich Juda: König Amon

21 Amon war zweiundzwanzig Jahre alt, als er König wurde. Er regierte zwei Jahre in Jerusalem. 22 Wie sein Vater Manasse tat Amon, was dem HERRN missfiel. Er opferte all den Götzenbildern, die sein Vater hergestellt hatte, und verehrte sie. 23 Doch anders als sein Vater demütigte er sich nicht vor dem HERRN, sondern lud immer weiter Schuld auf sich. 24 Einige Hofleute Amons verschworen sich gegen ihn und ermordeten ihn in seinem Palast. 25 Die Männer von Juda aber brachten alle um, die an der Verschwörung beteiligt waren, und machten Amons Sohn Joschija zum König.

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

Manasse

1 Manasse war zwölf Jahre alt, als er König wurde; und er regierte fünfundfünfzig Jahre zu Jerusalem (2Kön 21,1) 2 und tat, was dem HERRN missfiel, nach den gräulichen Sitten der Heiden, die der HERR vor den Israeliten vertrieben hatte. (5Mo 18,9) 3 Er baute die Opferhöhen wieder auf, die sein Vater Hiskia zerstört hatte, und errichtete den Baalen Altäre und machte Ascheren und betete das ganze Heer des Himmels an und diente ihnen. (2Kön 18,4) 4 Er baute auch Altäre im Hause des HERRN, von dem doch der HERR gesagt hatte: Zu Jerusalem soll mein Name sein ewiglich, (5Mo 12,5; 5Mo 12,11; 1Kön 9,3) 5 und baute Altäre dem ganzen Heer des Himmels in beiden Vorhöfen am Hause des HERRN. 6 Und er ließ seine Söhne durchs Feuer gehen im Tal Ben-Hinnom und trieb Zeichendeuterei und Wahrsagerei und Zauberei und beschwor Tote und weissagte. So tat er viel, was dem HERRN missfiel, um ihn zu erzürnen. (3Mo 20,6; 2Chr 28,3) 7 Er stellte auch das Bild des Götzen, das er machen ließ, ins Haus Gottes, von dem Gott zu David gesagt hatte und zu seinem Sohn Salomo: In diesem Hause zu Jerusalem, das ich erwählt habe vor allen Stämmen Israels, will ich meinen Namen wohnen lassen ewiglich 8 und will nicht mehr den Fuß Israels weichen lassen von dem Lande, das ich ihren Vätern bestimmt habe, sofern sie alles halten, was ich ihnen durch Mose geboten habe, nach dem ganzen Gesetz, den Geboten und Rechten. 9 Aber Manasse verführte Juda und die Einwohner von Jerusalem, dass sie es ärger trieben als die Völker, die der HERR vor den Israeliten vertilgt hatte. 10 Und wenn der HERR zu Manasse und seinem Volk reden ließ, merkten sie nicht darauf. 11 Darum ließ der HERR über sie kommen die Obersten des Heeres des Königs von Assur; die nahmen Manasse gefangen mit Fesseln und legten ihn in Ketten und brachten ihn nach Babel. 12 Und als er in Angst war, flehte er zu dem HERRN, seinem Gott, und demütigte sich vor dem Gott seiner Väter. 13 Und als er bat, ließ sich der HERR erbitten und erhörte sein Flehen und brachte ihn wieder als König nach Jerusalem zurück. Da erkannte Manasse, dass der HERR Gott ist. (1Kön 18,39) 14 Danach baute er die äußere Mauer an der Stadt Davids westwärts vom Gihon im Tal und wo man zum Fischtor hineingeht und führte sie um den Ofel und machte sie sehr hoch. Und er legte Hauptleute in alle festen Städte Judas. (2Chr 27,3) 15 Er entfernte die fremden Götter und den Götzen aus dem Hause des HERRN und alle Altäre, die er gebaut hatte auf dem Berge des Hauses des HERRN und in Jerusalem, und warf sie hinaus vor die Stadt. 16 Und er stellte den Altar des HERRN wieder her und opferte darauf Dankopfer und Lobopfer und befahl Juda, dass sie dem HERRN, dem Gott Israels, dienen sollten. 17 Aber das Volk opferte noch auf den Höhen, jedoch dem HERRN, ihrem Gott. 18 Was aber mehr von Manasse zu sagen ist und sein Gebet zu seinem Gott und die Reden der Seher, die zu ihm redeten im Namen des HERRN, des Gottes Israels, siehe, das steht in den Geschichten der Könige von Israel. 19 Und sein Gebet und wie der HERR ihn erhörte und alle seine Sünde und Missetat und die Stätten, wo er die Opferhöhen baute und die Ascheren und Götzenbilder aufstellte, ehe er sich demütigte, siehe, das steht geschrieben in den Geschichten der Seher. 20 Und Manasse legte sich zu seinen Vätern, und sie begruben ihn in seinem Hause. Und sein Sohn Amon wurde König an seiner statt.

Amon

21 Zweiundzwanzig Jahre alt war Amon, als er König wurde; und er regierte zwei Jahre zu Jerusalem (2Kön 21,19) 22 und tat, was dem HERRN missfiel, wie sein Vater Manasse getan hatte. Und Amon opferte allen Götzen, die sein Vater Manasse gemacht hatte, und diente ihnen. 23 Aber er demütigte sich nicht vor dem HERRN, wie sich sein Vater Manasse gedemütigt hatte, sondern häufte noch mehr Schuld auf. 24 Und seine Großen machten eine Verschwörung gegen ihn und töteten ihn in seinem Hause. 25 Da erschlug das Volk des Landes alle, die die Verschwörung gegen den König Amon gemacht hatten. Und das Volk des Landes machte seinen Sohn Josia zum König an seiner statt.