1.Chronik 12 | Neue Genfer Übersetzung

Neue Genfer Übersetzung

Davids Mitkämpfer zur Zeit Sauls

1 Folgende Männer schlossen sich David an, als er noch in ´der Stadt` Ziklag lebte, weil er sich von König Saul, dem Sohn Kischs, fernhalten musste. Sie alle waren erfahrene Krieger und kämpften an seiner Seite: 2 Aus Sauls eigenem Stamm, dem Stamm Benjamin, kamen Männer, die mit Pfeil und Bogen bewaffnet waren und sowohl mit der linken als auch mit der rechten Hand Steine schleudern und Pfeile schießen konnten. ´Es waren:`^[1] 3 Ahiëser – ihr Anführer – und ´sein Bruder` Joasch, die Söhne Schemaas, aus Gibea; Jesiël und Pelet, die Söhne Asmawets; Beracha und Jehu aus Anatot; 4 Jischmaja aus Gibeon – er war einer der Anführer der »Dreißig Helden«; 5 Jirmeja, Jahasiël, Johanan und Josabad aus Gedera^[2]; 6 Elusai, Jerimot, Bealja, Schemarja und Schefatja aus Haruf; 7 Elkana, Jischija, Asarel, Joëser und Jaschobam aus der Sippe Korach; 8 Joela und Sebadja, die Söhne Jerohams, aus Gedor. 9 Auch aus dem Stamm Gad liefen einige tüchtige Kriegsleute zu David über, während er sich in seiner Bergfestung in der Wüste verborgen hielt. Es waren kampferprobte Männer, ausgebildet im Umgang mit Schild und Speer, mutig wie Löwen und flink wie Gazellen auf den Bergen. 10 Ihr Anführer war Eser, an zweiter Stelle stand Obadja, an dritter Eliab, 11 an vierter Mischmanna, an fünfter Jirmeja, 12 an sechster Attai, an siebter Eliël, 13 an achter Johanan, an neunter Elsabad, 14 an zehnter Jirmeja und an elfter Machbannai. 15 Alle elf waren erfahrene Offiziere. Schon der Schwächste von ihnen nahm es im Kampf mit hundert Feinden auf und der Stärkste sogar mit tausend. 16 Einmal überquerten sie im Frühjahr^[3] den Jordan, als er Hochwasser führte, und schlugen alle Bewohner der Nebentäler auf beiden Seiten des Flusses in die Flucht^[4]. 17 Aus den Stämmen Benjamin und Juda kamen ebenfalls einige zu David in die Bergfestung. 18 David ging ihnen entgegen und sagte: »Wenn ihr in friedlicher Absicht kommt und mir helfen wollt, dann dürft ihr euch uns gern anschließen. Wenn ihr mich jedoch an meine Feinde verraten wollt, obwohl ich keinerlei Unrecht getan habe, dann soll der Gott unserer Vorfahren es sehen und euch strafen.« 19 Da ergriff der Geist ´Gottes` Besitz von Amasai, dem ´späteren` Befehlshaber von Davids Elitekämpfern^[5]. ´Er sagte:` »Wir gehören zu dir, David, Sohn Isais, und stehen an deiner Seite. Friede! Friede sei mit dir und mit allen, die bei dir sind! Denn dein Gott hilft dir.« Da nahm David sie bei sich auf und machte sie zu Befehlshabern der Streifschar, ´die er in feindliche Gebiete sandte`^[6]. 20 Auch vom Stamm Manasse schlossen einige ´erfahrene Kämpfer` sich David an. Das geschah, nachdem die Heerführer der Philister ihn vom Feldzug gegen Saul ausgeschlossen hatten, weil sie befürchteten, dass er wieder zu seinem früheren Herrn überlaufen und ihnen in den Rücken fallen könnte^[7]. 21 Als David wieder nach Ziklag zurückkehrte, kamen folgende Männer aus Manasse zu ihm: Adnach, Josabad, Jediaël, Michael, Josabad, Elihu und Zilletai. Jeder von ihnen war im Heer des Stammes Manasse ein Befehlshaber über tausend Mann gewesen. 22 Sie halfen David, die Streifschar ´der Amalekiter` zu schlagen, denn sie waren tapfere Kämpfer. Später wurden sie Befehlshaber in Davids Heer^[8]. 23 So kamen Tag für Tag neue Leute zu David, um ihm zu helfen. Schließlich verfügte er über ein großes Heer^[9].

Die Zahl der Männer, die zu Davids Königswahl nach Hebron kamen

24 Es folgt eine Liste mit den Zahlen der wehrfähigen Männer^[10], die zu David nach Hebron kamen. Sie wollten ihm Sauls Königsherrschaft übertragen, wie der HERR es befohlen hatte: 25 vom Stamm Juda kamen 6.800 wehrfähige Männer, bewaffnet mit Schild und Speer; 26 vom Stamm Simeon 7.100 erfahrene Kämpfer; 27 vom Stamm Levi 4.600 Mann 28 – unter ihnen waren Jojada, das Oberhaupt der Nachkommen Aarons, mit 3.700 Mann 29 und Zadok, ein junger, aber tüchtiger Kämpfer, mit 22 Offizieren aus seiner Sippe; 30 vom Stamm Benjamin, dem Stamm Sauls, 3.000 Mann – zu jener Zeit hielt der größte Teil der Benjaminiter noch zur Familie Sauls; 31 vom Stamm Efraim 20.800 erfahrene Kämpfer, allesamt angesehene Männer in ihren Sippen; 32 vom westlichen Teil des Stammes Manasse 18.000 Mann – sie waren namentlich bestimmt worden, ´nach Hebron` zu reisen und David zum König zu machen; 33 vom Stamm Issachar 200 Anführer mit ihren Leuten – sie hatten die Zeichen der Zeit erkannt und wussten, was Israel zu tun hatte; 34 vom Stamm Sebulon 50.000 erfahrene Soldaten, vollständig bewaffnet und allesamt fest entschlossen, David zu unterstützen; 35 vom Stamm Naftali 1.000 Anführer und 37.000 Kämpfer, bewaffnet mit Schild und Speer; 36 vom Stamm Dan 28.600 Mann in einem geordneten Truppenverband; 37 vom Stamm Ascher 40.000 erfahrene Soldaten in einem geordneten Truppenverband; 38 von den Stämmen östlich des Jordans – Ruben, Gad und Ost-Manasse – 120.000 vollständig bewaffnete Männer. 39 All diese Kriegsleute kamen geordnet in Truppenverbänden nach Hebron mit dem einmütigen Ziel, David zum König über ganz Israel zu machen. Darin waren sie sich mit allen anderen Israeliten einig. 40 Sie blieben drei Tage lang bei David in Hebron. Die Bewohner der Stadt^[11] versorgten sie mit Essen und Trinken. 41 Auch die Leute aus der weiteren Umgebung bis hin zu den Stammesgebieten von Issachar, Sebulon und Naftali ´trugen dazu bei`. Auf Eseln, Kamelen, Maultieren und Rindern brachten sie Mehl, Feigen- und Rosinenkuchen^[12], Wein und Öl, dazu eine Vielzahl von Rindern, Schafen und Ziegen. Denn in ganz Israel herrschte große Freude.

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

Davids Gefolgsleute in Ziklag

1 Dies sind die Männer, die zu David nach Ziklag kamen, als er sich von Saul, dem Sohn des Kisch, fernhalten musste; und sie gehörten auch zu den Helden, den Helfern im Kampf, (1Sam 27,6) 2 mit Bogen gerüstet, geschickt mit beiden Händen, Steine zu schleudern und Pfeile zu schießen. Von den Brüdern Sauls, die aus Benjamin waren: 3 als Oberhaupt Ahiëser und Joasch, die Söhne Schemaas, des Gibeatiters; Jesiël und Pelet, die Söhne Asmawets; Beracha und Jehu, der Anatotiter; 4 Jischmaja, der Gibeoniter, gewaltig unter den Dreißig und über die Dreißig; 5 Jirmeja, Jahasiël, Johanan, Josabad, der Gederatiter; 6 Elusai, Jerimot, Bealja, Schemarja, Schefatja, der Harufiter; 7 Elkana, Jischija, Asarel, Joëser, Joschobam, die Korachiter; 8 Joëla und Sebadja, die Söhne Jerohams von Gedor. 9 Von den Gaditern gingen über zu David nach der Bergfeste in der Wüste starke Helden und Kriegsleute, die Schild und Spieß führten, und ihr Angesicht war wie das der Löwen, und sie waren schnell wie Rehe auf den Bergen: 10 Das Oberhaupt war Eser, der zweite Obadja, der dritte Eliab, 11 der vierte Mischmanna, der fünfte Jirmeja, 12 der sechste Attai, der siebente Eliël, 13 der achte Johanan, der neunte Elsabad, 14 der zehnte Jirmeja, der elfte Machbannai. 15 Diese waren von den Gaditern, Hauptleute im Heer, der Geringste über Hundert und der Größte über Tausend. 16 Die sind es, die über den Jordan gingen im ersten Monat, als er voll war bis zu beiden Ufern und alle Täler gegen Osten und Westen abriegelte. 17 Es kamen aber auch Männer von Benjamin und Juda zu David in die Bergfeste. 18 David aber ging heraus zu ihnen und sprach zu ihnen: Kommt ihr im Frieden zu mir und um mir zu helfen, so soll mein Herz mit euch sein; kommt ihr aber mit List und um gegen mich zu sein, da doch kein Frevel an mir ist, so sehe der Gott unserer Väter drein und strafe es! 19 Aber der Geist ergriff Amasai, den Obersten der Dreißig, und er sprach: Dein sind wir, David, und mit dir halten wir’s, du Sohn Isais! Friede, Friede sei mit dir! Friede sei mit deinen Helfern, denn dein Gott hilft dir! Da nahm David sie an und setzte sie zu Hauptleuten über die Schar. 20 Und von Manasse fielen sie ab zu David, als er mit den Philistern auszog gegen Saul zum Kampf. Er aber half ihnen nicht, denn die Fürsten der Philister hielten Rat und schickten ihn weg und sprachen: Wenn er wieder zu Saul, seinem Herrn, überginge, so könnte es uns den Hals kosten. (1Sam 29,3) 21 Als er nun nach Ziklag zog, fielen ihm zu von Manasse: Adnach, Josabad, Jediaël, Michael, Josabad, Elihu, Zilletai, Oberste über Tausend in Manasse. 22 Und sie halfen David gegen die Rotten; denn sie waren alle streitbare Helden und wurden Hauptleute über das Heer. 23 So kamen alle Tage einige zu David, ihm zu helfen, bis es ein großes Heer wurde wie ein Heer Gottes.

Davids Heer in Hebron

24 Und dies ist die Zahl der zum Heeresdienst gerüsteten Männer, die zu David nach Hebron kamen, um das Königtum Sauls ihm zuzuwenden nach dem Wort des HERRN: 25 Aus Juda 6800, die Schild und Spieß trugen, gerüstet zum Heeresdienst; 26 aus Simeon 7100 streitbare Helden für den Heeresdienst; 27 aus Levi 4600; 28 und Jojada, der Vorsteher über das Haus Aaron, mit 3700; 29 und Zadok, ein junger streitbarer Held, mit seiner Sippe, 22 Hauptleute; (2Sam 15,24; 1Chr 5,34) 30 aus Benjamin, den Brüdern Sauls, kamen 3000, denn bis zu dieser Zeit hielten noch viele von ihnen zum Hause Sauls; 31 aus Ephraim kamen 20800, streitbare Helden und berühmte Männer in ihren Sippen; 32 vom halben Stamm Manasse 18000, die namentlich bestimmt waren, dass sie kämen und David zum König machten; 33 aus Issachar, das erkannte und wusste, was Israel zu jeder Zeit tun sollte, kamen 200 Hauptleute, und alle ihre Brüder folgten ihrem Befehl; 34 von Sebulon wehrfähige Männer, zum Kampf gerüstet mit allerlei Waffen, 50000, David einmütig zu helfen; 35 von Naftali 1000 Hauptleute und mit ihnen 37000 mit Schild und Spieß; 36 von Dan, zum Kampf gerüstet, 28600; 37 von Asser wehrfähige Männer, gerüstet zum Kampf, 40000; 38 von jenseits des Jordans, von den Rubenitern, Gaditern und dem halben Stamm Manasse, 120000 mit allerlei Waffen zum Kampf. 39 Alle diese Kriegsleute, in Heeresordnung, kamen von ganzem Herzen nach Hebron, um David zum König zu machen über ganz Israel. Auch war das ganze übrige Israel eines Herzens, dass man David zum König machte. 40 Und sie waren dort bei David drei Tage, aßen und tranken; denn ihre Brüder hatten für sie gesorgt. 41 Auch die, die ihnen nahe waren, bis nach Issachar, Sebulon und Naftali, brachten Nahrung auf Eseln, Kamelen, Maultieren und Rindern: Brot, Kuchen von Feigen und Rosinen, Wein, Öl, dazu Rinder und Schafe in Menge; denn Freude war in Israel.