4.Mose 1 | Neue Genfer Übersetzung

Neue Genfer Übersetzung

Die Israeliten werden gemustert

1 ´Mehr als ein Jahr war` seit dem Auszug der Israeliten aus Ägypten ´vergangen, und das Volk befand sich immer noch` in der Wüste Sinai. Im zweiten Jahr, am ersten Tag des zweiten Monats, redete der HERR mit Mose im Zelt der Begegnung. Er sagte zu ihm: 2 » ´Du und Aaron`, zählt die ganze Gemeinschaft der Israeliten. ´Verzeichnet` die Namen aller männlichen Personen, geordnet nach Sippen und Familien, ´in einer Liste`. 3 Ihr müsst alle wehrfähigen Männer von zwanzig Jahren an aufwärts erfassen und festhalten, zu welcher Abteilung des Heeres sie gehören^[1]. 4 Aus jedem Stamm soll euch ein Sippenoberhaupt dabei helfen. 5 Dies sind ihre Namen: aus ´dem Stamm` Ruben: Elizur, der Sohn Schedëurs; 6 aus ´dem Stamm` Simeon: Schelumiël, der Sohn Zurischaddais; 7 aus ´dem Stamm` Juda: Nachschon, der Sohn Amminadabs; 8 aus ´dem Stamm` Issachar: Netanel, der Sohn Zuars; 9 aus ´dem Stamm` Sebulon: Eliab, der Sohn Helons; 10 für die Stämme, die auf Josef zurückgehen: aus ´dem Stamm` Efraim: Elischama, der Sohn Ammihuds; und aus ´dem Stamm` Manasse: Gamliël, der Sohn Pedazurs; 11 aus ´dem Stamm` Benjamin: Abidan, der Sohn Gidonis; 12 aus ´dem Stamm` Dan: Ahiëser, der Sohn Ammischaddais; 13 aus ´dem Stamm` Ascher: Pagiël, der Sohn Ochrans; 14 aus ´dem Stamm` Gad: Eljasaf, der Sohn Dëuëls^[2]; 15 aus ´dem Stamm` Naftali: Ahira, der Sohn Enans.« 16 Diese ´zwölf` Männer wurden aus der Gemeinschaft der Israeliten berufen. Sie waren Oberhäupter ihres Stammes und Befehlshaber der Heeresabteilungen^[3] Israels. 17 Mose und Aaron ließen die genannten Männer zu sich kommen. 18 ´Noch am selben Tag`, am ersten Tag des zweiten Monats, riefen sie die ganze Gemeinschaft ´der Israeliten` zusammen. Jeder Mann von zwanzig Jahren an aufwärts wurde in ein Verzeichnis eingetragen, das nach Sippen und Familien geordnet war. 19 Mose musterte das Volk in der Wüste Sinai, so wie der HERR es ihm befohlen hatte. 20-21 Der Stamm Ruben, ´die Nachkommen` des erstgeborenen Sohnes Jakobs^[4], zählte 46.500 Männer im wehrfähigen Alter von zwanzig Jahren an aufwärts. Ihre Namen wurden nach Sippen und Familien geordnet^[5] in einer Liste verzeichnet. 22-23 Der Stamm Simeon zählte 59.300 Männer im wehrfähigen Alter von zwanzig Jahren an aufwärts. Ihre Namen wurden nach Sippen und Familien geordnet in einer Liste verzeichnet. 24-25 Der Stamm Gad zählte 45.650 Männer im wehrfähigen Alter von zwanzig Jahren an aufwärts. Ihre Namen wurden nach Sippen und Familien geordnet in einer Liste verzeichnet. 26-27 Der Stamm Juda zählte 74.600 Männer im wehrfähigen Alter von zwanzig Jahren an aufwärts. Ihre Namen wurden nach Sippen und Familien geordnet in einer Liste verzeichnet. 28-29 Der Stamm Issachar zählte 54.400 Männer im wehrfähigen Alter von zwanzig Jahren an aufwärts. Ihre Namen wurden nach Sippen und Familien geordnet in einer Liste verzeichnet. 30-31 Der Stamm Sebulon zählte 57.400 Männer im wehrfähigen Alter von zwanzig Jahren an aufwärts. Ihre Namen wurden nach Sippen und Familien geordnet in einer Liste verzeichnet. 32-33 Auf Josef ´gehen zwei Stämme zurück`. Der Stamm Efraim zählte 40.500 Männer im wehrfähigen Alter von zwanzig Jahren an aufwärts. Ihre Namen wurden nach Sippen und Familien geordnet in einer Liste verzeichnet. 34-35 Der Stamm Manasse zählte 32.200 Männer im wehrfähigen Alter von zwanzig Jahren an aufwärts. Ihre Namen wurden nach Sippen und Familien geordnet in einer Liste verzeichnet. 36-37 Der Stamm Benjamin zählte 35.400 Männer im wehrfähigen Alter von zwanzig Jahren an aufwärts. Ihre Namen wurden nach Sippen und Familien geordnet in einer Liste verzeichnet. 38-39 Der Stamm Dan zählte 62.700 Männer im wehrfähigen Alter von zwanzig Jahren an aufwärts. Ihre Namen wurden nach Sippen und Familien geordnet in einer Liste verzeichnet. 40-41 Der Stamm Ascher zählte 41.500 Männer im wehrfähigen Alter von zwanzig Jahren an aufwärts. Ihre Namen wurden nach Sippen und Familien geordnet in einer Liste verzeichnet. 42-43 Der Stamm Naftali zählte 53.400 Männer im wehrfähigen Alter von zwanzig Jahren an aufwärts. Ihre Namen wurden nach Sippen und Familien geordnet in einer Liste verzeichnet. 44 Mose und Aaron musterten diese Männer zusammen mit den zwölf Oberhäuptern der Stämme Israels. 45 Alle wehrfähigen Israeliten, die zwanzig Jahre und älter waren, wurden auf diese Weise erfasst. 46 Ihre Gesamtzahl betrug 603.550 Mann.

Die besondere Aufgabe der Leviten

47 Die wehrfähigen Männer aus dem Stamm Levi wurden bei der Musterung nicht erfasst, 48 denn der HERR hatte zu Mose gesagt: 49 »Den Stamm Levi sollst du nicht mustern und ihre Zahl nicht zur Gesamtsumme der Israeliten hinzuzählen. 50 Beauftrage die Leviten damit, für die Wohnung des HERRN zu sorgen, in der die Gesetzestafeln aufbewahrt werden^[6], außerdem für all ihre Gegenstände und ihr gesamtes Zubehör. Die Leviten sind für den Transport der heiligen Wohnung verantwortlich. Sie sollen ihre Zelte rings um sie aufschlagen und den Dienst in ihr verrichten. 51 Wenn ihr weiterzieht^[7], bauen die Leviten die heilige Wohnung ab, und wenn ihr am neuen Lagerplatz ankommt^[8], bauen die Leviten sie wieder auf. Kein Unbefugter darf mit der heiligen Wohnung in Berührung kommen, sonst muss er getötet werden.^[9] 52 Die anderen Israeliten sollen nach Abteilungen geordnet lagern, jeweils ´drei Stämme` bei einem Feldzeichen. 53 Aber die Leviten sollen ihre Zelte rings um die Wohnung des HERRN aufschlagen, damit nicht ´jemand zu nahe herankommt und` der Zorn des HERRN die ganze Gemeinschaft der Israeliten trifft. Die Leviten verrichten den Dienst in der heiligen Wohnung, in der die Gesetzestafeln aufbewahrt werden^[10].« 54 Die Israeliten führten alles genau so aus, wie der HERR es Mose aufgetragen hatte.

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

VORBEREITUNGEN FÜR DEN AUFBRUCH VOM SINAI

Erste Musterung des Volkes

1 Am ersten Tag des zweiten Monats im zweiten Jahr nach ihrem Auszug aus Ägypten sprach der HERR in der Wüste Sinai im Offenbarungszelt zu Mose: (2Mo 40,17; 4Mo 26,1) 2 Ermittelt die Gesamtzahl der Israeliten in der Gemeinde, geordnet nach ihren Sippen und ihren Großfamilien; zählt alle Männer einzeln mit Namen, 3 die zwanzig Jahre und älter sind, alle wehrfähigen Israeliten! Mustert sie für ihre Heeresverbände, du und Aaron! (2Mo 38,26; 3Mo 27,1) 4 Aus jedem Stamm soll euch dabei ein Mann helfen, und zwar jeweils das Haupt einer Großfamilie. 5 Das sind die Namen der Männer, die euch beistehen sollen: aus Ruben Elizur, der Sohn Schedëurs; 6 aus Simeon Schelumiël, der Sohn Zurischaddais; 7 aus Juda Nachschon, der Sohn Amminadabs; 8 aus Issachar Netanel, der Sohn Zuars; 9 aus Sebulon Eliab, der Sohn Helons; 10 von den Nachkommen Josefs: aus Efraim Elischama, der Sohn Ammihuds, und aus Manasse Gamliël, der Sohn Pedazurs; 11 aus Benjamin Abidan, der Sohn Gidonis; 12 aus Dan Ahiëser, der Sohn Ammischaddais; 13 aus Ascher Pagiël, der Sohn Ochrans; 14 aus Gad Eljasaf, der Sohn Deguëls;^[1] 15 aus Naftali Ahira, der Sohn Enans. 16 Das sind die von der Gemeinde berufenen Anführer der Stämme ihrer Väter; sie waren die Befehlshaber der Tausendschaften Israels. 17 Mose und Aaron nahmen diese mit Namen genannten Männer 18 und versammelten die ganze Gemeinde am ersten Tag des zweiten Monats. Dann erhob man die Geschlechter nach Sippen und Großfamilien. Man zählte jeden einzeln mit Namen, von zwanzig Jahren an aufwärts. 19 Wie der HERR es Mose geboten hatte, so musterte man sie in der Wüste Sinai. (4Mo 1,54) 20 Zuerst kamen die Nachkommen Rubens, des Erstgeborenen Israels: Man ermittelte ihre Geschlechterfolge nach ihren Sippen und ihren Großfamilien und zählte alle wehrfähigen Männer einzeln mit Namen von 20 Jahren an aufwärts. 21 Die Zahl der aus dem Stamm Ruben Gemusterten betrug 46 500 Mann. 22 Sodann die Simeoniter: Man ermittelte ihre Geschlechterfolge nach ihren Sippen und ihren Großfamilien und zählte jeden einzeln mit Namen, alle wehrfähigen Männer von zwanzig Jahren an aufwärts. 23 Die Zahl der aus dem Stamm Simeon Gemusterten betrug 59 300 Mann. 24 Sodann die Gaditer: Man ermittelte ihre Geschlechterfolge nach ihren Sippen und ihren Großfamilien und zählte mit Namen alle wehrfähigen Männer von zwanzig Jahren an aufwärts. 25 Die Zahl der aus dem Stamm Gad Gemusterten betrug 45 650 Mann. 26 Sodann die Nachkommen Judas: Man ermittelte ihre Geschlechterfolge nach ihren Sippen und ihren Großfamilien und zählte mit Namen alle wehrfähigen Männer von zwanzig Jahren an aufwärts. 27 Die Zahl der aus dem Stamm Juda Gemusterten betrug 74 600 Mann. 28 Sodann die Issachariter: Man ermittelte ihre Geschlechterfolge nach ihren Sippen und ihren Großfamilien und zählte mit Namen alle wehrfähigen Männer von zwanzig Jahren an aufwärts. 29 Die Zahl der aus dem Stamm Issachar Gemusterten betrug 54 400 Mann. 30 Sodann die Sebuloniter: Man ermittelte ihre Geschlechterfolge nach ihren Sippen und ihren Großfamilien und zählte mit Namen alle wehrfähigen Männer von zwanzig Jahren an aufwärts. 31 Die Zahl der aus dem Stamm Sebulon Gemusterten betrug 57 400 Mann. 32 Sodann die Nachkommen Josefs, zuerst die Efraimiter: Man ermittelte ihre Geschlechterfolge nach ihren Sippen und ihren Großfamilien und zählte mit Namen alle wehrfähigen Männer von zwanzig Jahren an aufwärts. 33 Die Zahl der aus dem Stamm Efraim Gemusterten betrug 40 500 Mann. 34 Sodann die Manassiter: Man ermittelte ihre Geschlechterfolge nach ihren Sippen und ihren Großfamilien und zählte mit Namen alle wehrfähigen Männer von zwanzig Jahren an aufwärts. 35 Die Zahl der aus dem Stamm Manasse Gemusterten betrug 32 200 Mann. 36 Sodann die Benjaminiter: Man ermittelte ihre Geschlechterfolge nach ihren Sippen und ihren Großfamilien und zählte mit Namen alle wehrfähigen Männer von zwanzig Jahren an aufwärts. 37 Die Zahl der aus dem Stamm Benjamin Gemusterten betrug 35 400 Mann. 38 Sodann die Daniter: Man ermittelte ihre Geschlechterfolge nach ihren Sippen und ihren Großfamilien und zählte mit Namen alle wehrfähigen Männer von zwanzig Jahren an aufwärts. 39 Die Zahl der aus dem Stamm Dan Gemusterten betrug 62 700 Mann. 40 Sodann die Ascheriter: Man ermittelte ihre Geschlechterfolge nach ihren Sippen und ihren Großfamilien und zählte mit Namen alle wehrfähigen Männer von zwanzig Jahren an aufwärts. 41 Die Zahl der aus dem Stamm Ascher Gemusterten betrug 41 500 Mann. 42 Sodann die Naftaliter: Man ermittelte ihre Geschlechterfolge nach ihren Sippen und ihren Großfamilien und zählte alle wehrfähigen Männer mit Namen von zwanzig Jahren an aufwärts. 43 Die Zahl der aus dem Stamm Naftali Gemusterten betrug 53 400 Mann. 44 Das waren die Gemusterten, die Mose und Aaron zusammen mit den Anführern Israels musterten; es waren zwölf Anführer, je einer aus seiner Großfamilie. 45 So ergab sich die Gesamtzahl der gemusterten Israeliten, geordnet nach ihren Großfamilien, alle wehrfähigen Männer in Israel von zwanzig Jahren an aufwärts. 46 Die Gesamtzahl der Gemusterten betrug 603 550. (2Mo 12,37; 2Mo 38,26; 4Mo 2,32; 4Mo 11,21; 4Mo 26,51)

2Mo 12,372Mo 38,264Mo 2,324Mo 11,214Mo 26,51

47 Die aber, die dem Stamm ihrer Väter nach Leviten waren, wurden nicht gemustert. 48 Der HERR sprach zu Mose: 49 Unter den Israeliten sollst du nur den Stamm Levi nicht mustern und zählen. 50 Betrau die Leviten mit der Sorge für die Wohnung des Bundeszeugnisses, für ihre Geräte und für alles, was dazugehört! Sie sollen die Wohnung und alle ihre Geräte tragen und sollen sie pflegen; sie sollen ihren Lagerplatz rings um die Wohnung haben. (4Mo 8,6; 4Mo 18,6) 51 Beim Aufbruch der Wohnung sollen die Leviten sie abbauen und beim Lagern der Wohnung sollen die Leviten sie aufstellen. Jeder Unbefugte, der sich nähert, ist dem Tod verfallen. (4Mo 3,10; 4Mo 4,4; 4Mo 17,5; 4Mo 18,4)

4Mo 3,104Mo 4,44Mo 17,54Mo 18,4

52 Die Israeliten sollen sich jeder an seinem Lagerplatz lagern, jeder bei seinem Feldzeichen, bei seiner Abteilung im Heer. 53 Die Leviten aber sollen ihr Lager rings um die Wohnung des Bundeszeugnisses aufschlagen, damit kein Zorn die Gemeinde der Israeliten trifft; die Leviten sollen den Dienst an der Wohnung des Bundeszeugnisses tun. 54 Die Israeliten taten alles genauso, wie es der HERR dem Mose geboten hatte. So machten sie es.