Psalm 100

Neue Genfer Übersetzung

von Genfer Bibelgesellschaft
1 Ein Psalm, der beim Dankopfer vorgetragen wird. Jubelt dem HERRN zu, alle Länder der Erde!2 Dient dem HERRN mit Freude, kommt vor ihn mit Jubel!3 Erkennt, dass der HERR allein Gott ist! Er hat uns geschaffen, ihm gehören wir.[1] Wir sind sein Volk, seine Herde, und er ist unser Hirte, der uns auf seine Weide führt![2]4 Kommt in die Tore seiner Stadt mit Dank, in die Vorhöfe seines Heiligtums mit Lobgesang![3] Dankt ihm und preist seinen Namen!5 Denn reich an Güte ist der HERR, ewig währt seine Gnade, und seine Treue gilt auch allen künftigen Generationen.

Psalm 100

Съвременен български превод

von Bulgarian Bible Society
1 Псалом за прослава. Възкликни към Господа ти, цяла земьо!2 Служете на Господа с радост, идете пред Него с ликуване!3 Знайте, че Господ е Бог. Той ни е създал и ние сме Негови, Негов народ и овце от Неговото паство. (Ps 95,7; Jes 64,7)4 Влизайте през Неговите порти с възхвала и с песнопение в Неговите храмови дворове. Възхвалявайте Го и прославяйте името Му,5 защото Господ е благ; Неговата милост е вечна и Неговата вярност преминава от род в род. (1Chr 16,34; Esr 3,11; Ps 106,1; Ps 107,1; Ps 118,1; Ps 136,1; Ps 138,8; Jer 33,11)