Sprüche 13 | Neue Genfer Übersetzung

Neue Genfer Übersetzung

Wer einsichtig ist, lässt sich zurechtweisen

1 ´Wenn man` die Erziehung des Vaters ´annimmt, wird man` ein weiser Sohn. Wer aber ein hochmütiger Spötter ist, hat nicht auf Zurechtweisung gehört. 2 Wer Gutes ausspricht, erntet gute Früchte^[1], Treulose dagegen sind gierig nach Gewalt. 3 Wer den Mund hält, schützt sein Leben, wer das Maul aufreißt, dem droht Verderben. 4 Der Faule hat zwar Wünsche, sein Verlangen ´führt zu` nichts. Das Verlangen des Fleißigen jedoch wird gestillt. 5 Der Redliche hasst das Lügen, wer jedoch das Recht missachtet, verhält sich widerlich und schändlich. 6 Rechtschaffenheit ist die beste Voraussetzung für einen tadellosen Lebenswandel, Ungerechtigkeit aber stürzt ´einen Menschen in` Sünde. 7 Manch einer gibt sich als reich aus, obwohl er gar nichts hat, ein anderer dagegen stellt sich arm und hat doch viel Besitz. 8 Ein Reicher kann für sein Leben ein Lösegeld bezahlen, ein Armer aber ´hat nichts, denn er` hat nicht auf Zurechtweisung gehört^[2]. 9 Ein redlicher Mensch ist wie ein hell brennendes Licht, ein Gottloser aber ist wie eine verlöschende Lampe.^[3] 10 Überheblichkeit führt nur zu Streit, Weisheit aber ist bei denen zu finden, die sich etwas sagen lassen. 11 Reichtum aus windigen Geschäften zerrinnt, wer jedoch mit fleißiger Hand sammelt, vermehrt ´seinen Besitz`. 12 Lange ´vergeblich` auf etwas zu warten, macht das Herz krank. Aber ein Wunsch, der sich erfüllt, ist wie ein Leben spendender Baum. 13 Wer in den Wind schlägt, was man ihm sagt, geht zugrunde^[4]. Wer jedoch die Weisung ernst nimmt, wird belohnt. 14 Die Lehre eines weisen Menschen ist eine Quelle, die Leben spendet, sodass man den Fallen des Todes entgeht. 15 Gut angewandte Klugheit verschafft Ansehen, Betrüger jedoch haben einen harten Weg vor sich^[5]. 16 Jeder Kluge handelt mit Überlegung, ein Dummer dagegen verbreitet nichts als Unsinn. 17 Ein unzuverlässiger^[6] Bote bringt sich in Schwierigkeiten, aber ein zuverlässiger ist eine Wohltat. 18 Armut und Schande treffen den, der Zurechtweisung in den Wind schlägt. Wer jedoch Ermahnungen beachtet, der kommt zu Ehren. 19 Es ist erfreulich, wenn ein Wunsch in Erfüllung geht. Dummköpfen ist es zuwider, wenn sie Böses meiden sollen. 20 Wer mit weisen Menschen umgeht, wird ´selbst` weise, doch wer sich auf Dummköpfe einlässt, dem geht es schlecht. 21 Menschen, die sich von Gott abwenden, werden vom Unglück verfolgt. Menschen, die Gott vertrauen, werden mit Glück belohnt. 22 Das Erbe eines guten Menschen geht auf seine Nachkommen^[7] über, aber das Vermögen eines Sünders bekommen die Rechtschaffenen^[8]. 23 Wenn Arme^[9] sich neues Ackerland erschließen, wächst darauf reichlich zu essen, aber durch Unrecht kann alles^[10] zunichtewerden. 24 Wer bei der Erziehung nie den Stock benutzt, hasst seinen Sohn, wer jedoch seinen Sohn liebt, erzieht ihn beizeiten. 25 Der Rechtschaffene kann sich satt essen, aber der Bauch der Gottlosen bleibt leer.

La Biblia Textual

von Sociedad Bíblica Iberoamericana

1 El hijo sabio toma consejo del padre, Pero el burlador no escucha la reprensión. 2 Del fruto de su boca el hombre comerá el bien, Pero el alma de los traidores se hartará de violencia. 3 El que guarda su boca guarda su alma, Pero el que suelta sus labios tendrá calamidad. 4 El alma del perezoso desea, y nada alcanza, Pero el alma del diligente será gratificada. 5 El justo aborrece la palabra de mentira, Pero el malvado se hace odioso e infame. 6 La justicia guarda al de perfecto camino, Pero la impiedad trastornará al pecador. 7 Hay quienes se enriquecen, y nada tienen, Y hay quienes se hacen pobres, y tienen grandes riquezas. 8 La redención de la vida del hombre puede ser su riqueza, Pero el pobre no escucha censuras. 9 La luz de los justos difunde alegría, Pero la lámpara de los impíos será apagada. 10 Con la soberbia sólo se provoca contienda, Pero con los bien aconsejados está la sabiduría. 11 Fortuna sin esfuerzo se desvanece, Pero el que recoge con mano laboriosa, la aumenta. 12 La esperanza que tarda es tormento del corazón, Pero árbol de vida es el deseo cumplido. 13 El que menosprecia la Palabra, perecerá por ello, Pero el que teme el mandamiento será recompensado. 14 La enseñanza del sabio es manantial de vida, Que aparta de los lazos de la Muerte. 15 El buen entendimiento confiere gracia, Pero el camino de los transgresores va a la ruina. 16 El sagaz actúa con prudencia, Pero el necio hace manifiesta su necedad. 17 El mensajero malvado caerá en desgracia, Pero el enviado fiel es medicina. 18 Miseria y oprobio para quien rechaza la corrección, Pero el que guarda el consejo, será honrado. 19 El deseo cumplido deleita el alma, Apartarse del mal es abominación a los necios. 20 Quien con sabios anda, sabio será, Pero el que se allega a necios, se echa a perder. 21 La desgracia persigue a los pecadores, A los justos, la paz y el bien. 22 La herencia del bueno queda en su familia, Pero la riqueza del pecador está reservada al justo. 23 El barbecho de los pobres abunda en alimento, Pero se puede perder por falta de justicia. 24 El que escatima el castigo aborrece a su hijo, El que lo ama, temprano lo corrige. 25 El justo come y sacia su apetito, Pero el vientre de los impíos padece escasez.