Psalm 122

Neue Genfer Übersetzung

von Genfer Bibelgesellschaft
1 Ein Wallfahrtslied, gesungen auf dem Weg hinauf nach Jerusalem.[1] Von David.[2] Wie sehr habe ich mich gefreut, als andere zu mir sagten: »Lasst uns zum Haus des HERRN pilgern!« (Ps 120,1)2 Und dann standen wir in deinen Toren, Jerusalem.[3]3 Jerusalem, wie beeindruckend bist du erbaut[4] – eine Stadt, in der Haus an Haus fest errichtet steht[5]!4 Dort hinauf zogen schon immer die Stämme ´Israels`, die Stämme des HERRN. Es ist eine feste Ordnung für Israel, dort den Namen des HERRN zu preisen.5 Denn dort ist auch der Sitz des obersten Gerichts, der Thron des Königshauses Davids.[6]6 Wünscht Jerusalem Frieden! Friede und Glück komme über alle, die dich, Jerusalem, lieben!7 Ja, Friede herrsche innerhalb deiner Stadtmauern, Ruhe und Glück in deinen Palastanlagen.8 Wegen meiner Brüder und Freunde ´dort` will ich dir Frieden zusprechen.9 Weil in dir das Haus des HERRN, unseres Gottes, steht, will ich nur das Beste für dich suchen!

Psalm 122

La Biblia Textual

von Sociedad Bíblica Iberoamericana
1 Yo me alegré con los que me decían: ¡Vayamos a la Casa de YHVH!2 ¡Nuestros pies ya están plantados dentro de tus puertas, oh Jerusalem!3 Jerusalem, que estás edificada como ciudad bien unida y compacta,4 Adonde suben las tribus, las tribus de YH, Según la costumbre de Israel, a dar gracias al nombre de YHVH,5 Porque allí están los tronos del juicio, Los tronos de la casa de David.6 Rogad por la paz de Jerusalem, Sean prosperados los que te aman.7 Haya paz dentro de tus muros, Y tranquilidad en tus palacios.8 Por amor a mis hermanos y compañeros, diré ahora: Sea la paz dentro de ti.9 Por amor a la Casa de YHVH nuestro Dios, Procuraré tu bien.