2.Mose 35 | Neue Genfer Übersetzung

Neue Genfer Übersetzung

Erinnerung an das Sabbatgebot

1 Mose versammelte die ganze Gemeinschaft der Israeliten und teilte ihnen mit, was der HERR befohlen hatte: 2 »Sechs Tage lang könnt ihr eure Arbeit verrichten. Aber den siebten Tag müsst ihr als Ruhetag^[1] achten, der ´mir`, dem HERRN, geweiht ist. Jeder, der an diesem Tag arbeitet, muss sterben. 3 Ihr dürft an diesem Tag in euren Wohnungen auch kein Herdfeuer anzünden.«

Die Israeliten sollen für den Bau der Wohnung des Herrn spenden und daran mitarbeiten

4 Weiter erklärte Mose den versammelten Israeliten: »Der HERR hat euch befohlen, 5 Gaben für seine Wohnung zusammenzutragen^[2]. Alle, die von Herzen dazu bereit sind, sollen ihm etwas geben^[3]: Gold, Silber und Bronze, (2Mo 25,2) 6 ´Wolle`, die blau, purpurfarben oder karmesinrot ´gefärbt ist`, Leinenstoffe und Ziegenwolle, 7 rot gefärbte Widderfelle, Tachasch-Leder^[4], Akazienholz, (2Mo 25,5) 8 Lampenöl, Gewürze für Salböl und für wohlriechendes Räucherwerk, 9 Onyxsteine sowie ´andere` Edelsteine, die man einfassen und am Schurz und der Brusttasche ´des Hohenpriesters` anbringen kann. 10 Wer von euch dazu begabt ist^[5], soll kommen, um all das herzustellen, was der HERR angeordnet hat: (2Mo 28,3) 11 Die Wohnung ´des HERRN` mit ihren Zeltbahnen, Decken und Haken, ihren Stützrahmen^[6] und Verbindungsstangen sowie ihren Säulen und Sockeln; (2Mo 26,15) 12 die Bundeslade mit ihren Tragestangen, der Deckplatte^[7] und dem Vorhang, der ´das Allerheiligste` verdeckt; (2Mo 25,17) 13 den Tisch mit seinen Tragestangen und seinem Zubehör sowie die geweihten Brote^[8]; (2Mo 25,30) 14 den Leuchter mit seinem Zubehör, seinen Lampen und dem Lampenöl; 15 den Räucheraltar mit seinen Tragestangen, dem Salböl und dem wohlriechenden Räucherwerk; den Vorhang für den Eingang der Wohnung; 16 den Brandopferaltar mit seinem bronzenen Gitternetz^[9], den Tragestangen und all seinem Zubehör; das Wasserbecken mit seinem Untergestell; (2Mo 27,5) 17 die Vorhänge für den Hof mit den dazugehörigen Pfosten und Sockeln, den Vorhang für den Eingang zum Hof, 18 die Zeltpflöcke für die Wohnung und den Hof sowie die dazugehörigen Seile; 19 ´und schließlich` die besondere Kleidung^[10] für den Dienst am Heiligtum, nämlich die heiligen Gewänder für den Hohenpriester Aaron und die priesterlichen Gewänder für seine Söhne.« 20 Dann entließ Mose die Israeliten, und die Versammlung löste sich auf.^[11]

Spendenbereitschaft der Israeliten

21 Viele wurden von diesem Aufruf bewegt und verspürten den Wunsch, etwas beizutragen. Deshalb kamen sie^[12] und brachten dem HERRN Gaben^[13], die man für das Zelt der Begegnung, den Gottesdienst und die heiligen Gewänder verwenden konnte. 22 Sowohl Männer als auch Frauen kamen und brachten bereitwillig Spangen, Ohrringe, Fingerringe, Halsketten und andere goldene Gegenstände, um das Gold dem HERRN als Opfergabe zur Verfügung zu stellen^[14]. (2Mo 29,24) 23 Wer blaue, purpurfarbene oder karmesinrot ´gefärbte Wolle`, Leinenstoffe, Ziegenwolle, rot gefärbte Widderfelle oder Tachasch-Leder besaß, brachte es ´zu Mose`. 24 Jeder, der Silber oder Bronze entbehren konnte, stellte es dem HERRN zur Verfügung.^[15] Wer Akazienholz besaß, das sich für den Bau des Heiligtums und der gottesdienstlichen Gegenstände eignete^[16], brachte es ´zu Mose`. 25 Die Frauen, die dazu begabt waren^[17], stellten mit der Handspindel Garne her und brachten sie zu Mose: blau gefärbte, purpurfarbene und karmesinrot gefärbte Wollfäden sowie ´aus Flachsfasern hergestellte` Leinenfäden. 26 Andere Frauen spannen Garne aus Ziegenwolle, weil sie sich darauf besonders gut verstanden^[18]. 27 Die führenden Männer brachten Onyxsteine und ´andere` Edelsteine, die man einfassen und am Schurz und der Brusttasche ´des Hohenpriesters` anbringen konnte; 28 außerdem ´brachten sie` Gewürze und Öl zur Herstellung des Lampenöls, des Salböls und des wohlriechenden Räucherwerks. 29 Viele Männer und Frauen aus dem Volk verspürten den Wunsch, etwas zu dem großen Werk beizutragen, zu dem der HERR sie durch Mose beauftragt hatte. Deshalb brachten sie dem HERRN ´all diese` freiwilligen Gaben.

Mose beauftragt die Kunsthandwerker

30 Mose teilte den Israeliten mit: »Der HERR hat Bezalel, den Sohn Uris und Enkel Hurs aus dem Stamm Juda, auserwählt^[19], ´um die Arbeiten am Heiligtum zu leiten`. 31 Er hat ihn mit seinem Geist erfüllt und ihm Weisheit, Verstand, ´handwerkliche` Kenntnisse und ´künstlerisches` Geschick gegeben. 32 Bezalel kann Kunstwerke entwerfen, Gold, Silber und Bronze bearbeiten, 33 Edelsteine gravieren und fassen, Holz schnitzen und alle anderen kunsthandwerklichen Arbeiten ausführen. 34 Außerdem hat der HERR ihm die Fähigkeit gegeben, andere anzuleiten. Dasselbe gilt für Oholiab, den Sohn Ahimasachs aus dem Stamm Dan. 35 Beide hat er mit vielerlei Begabungen ausgestattet. Sie können Holz und Metall bearbeiten sowie Stoffe weben und besticken. Sie können blaue, purpurfarbene und karmesinrote Wollfäden und ´weiße` Leinengarne verarbeiten. Sie sind in der Lage, für alles Entwürfe zu machen und sie auszuführen.

La Biblia Textual

von Sociedad Bíblica Iberoamericana

Ofrenda para el Tabernáculo

1 Y convocó Moisés a toda la congregación de los hijos de Israel, y les dijo: Estas son las cosas que YHVH ha ordenado para que se hagan: 2 Seis días se trabajará, pero el día séptimo será para vosotros santo, shabbat solemne para YHVH; todo el que haga en él alguna obra, ha de morir. 3 No encenderéis fuego en ninguna de vuestras moradas el día del shabbat. 4 Y habló Moisés a toda la congregación de los hijos de Israel, diciendo: Esto es lo que YHVH ha ordenado, diciendo: 5 Recoged de entre vosotros una ofrenda para YHVH. Todo aquel de corazón generoso llevará la ofrenda para YHVH: oro, plata y bronce, 6 azul, púrpura y carmesí, lino fino y pelo de cabras, 7 pieles rojas de carneros, pieles de tejones y madera de acacia, 8 aceite para el alumbrado, especias aromáticas para el aceite de la unción y para el incienso aromático, 9 y piedras de ónice y piedras de engaste para el efod y para el pectoral. 10 Y de entre vosotros, todo hábil artesano vendrá y hará todas las cosas que YHVH ha ordenado: 11 El Tabernáculo, su Tienda y su cobertor, sus corchetes, sus tablones, sus barras, sus columnas y sus basas, 12 el Arca y sus varas, el propiciatorio y el velo de la cortina, 13 la mesa, sus varas, todos sus utensilios, y el pan de la proposición, 14 el candelabro de la iluminación, sus utensilios, sus lamparillas, y el aceite para la iluminación, 15 el altar del incienso y sus varas, el aceite de la unción y el incienso aromático, la cortina de la puerta para la entrada del Tabernáculo, 16 el altar del holocausto y su rejilla de bronce, sus varas, y todos sus utensilios, la fuente con su base, 17 las cortinas del atrio con sus columnas y sus bases, y la cortina de la entrada del atrio, 18 las estacas del Tabernáculo, las estacas del atrio y sus cuerdas, 19 las vestiduras ornamentadas para ministrar en el Santuario, las vestiduras sagradas para el sacerdote Aarón, y las vestiduras de sus hijos para servir como sacerdotes. 20 Entonces toda la congregación de los hijos de Israel salió de la presencia de Moisés. 21 Y todo aquel a quien su corazón impulsaba, y todo aquel a quien movía su espíritu, iba llevando la ofrenda a YHVH para la obra de la Tienda de Reunión, y para todo su servicio, y para las vestiduras santas. 22 Acudieron pues los hombres y las mujeres, todos los de corazón generoso, y llevaron aretes, zarcillos, sortijas y collares, toda clase de joyas de oro, también todo aquel que hubiera mecido una ofrenda mecida de oro para YHVH. 23 Y todo hombre que poseía azul, púrpura o carmesí, o lino fino, o pelo de cabras, o pieles rojas de carneros, o pieles de tejones, lo traía. 24 Todo aquel que alzaba una ofrenda de plata o de bronce, aportaba al donativo para YHVH. Y todo el que poseía madera de acacia para cualquier obra del servicio, la traía. 25 Además, toda mujer con habilidad, hilaba con sus manos y llevaba hilado el azul, el púrpura, el carmesí, y el torzal de lino fino. 26 Todas las mujeres cuyo corazón las había impulsado con sabiduría, tejieron el pelo de cabra. 27 Los magnates aportaron piedras de ónice, piedras de engaste para el efod y para el pectoral, 28 especias y aceite para la iluminación, para el aceite de la unción y para el incienso de las especias. 29 Todo hombre y mujer de los hijos de Israel, cuyo corazón los impulsaba a contribuir en toda la obra que YHVH había ordenado hacer por medio de Moisés, llevaron ofrenda voluntaria a YHVH. 30 Y dijo Moisés a los hijos de Israel: Mirad, YHVH ha llamado por nombre a Bezaleel ben Uri, hijo de Hur, de la tribu de Judá, 31 y lo ha llenado del Espíritu de Dios en sabiduría, inteligencia y ciencia y en toda suerte de obra 32 para proyectar diseños, para labrar el oro, la plata y el bronce, 33 y en talla de piedras para engastes, y para entallar maderas, para trabajar en toda labor ingeniosa. 34 También ha dotado su corazón para enseñar, tanto él como Oholiab ben Ahisamac, de la tribu de Dan, 35 a los cuales ha colmado el corazón de talento para que hagan toda obra de artesanía y de diseño, de bordado en azul y en púrpura, en carmesí y en torzal de lino fino, y de tejedor y hábil diseñador para toda clase de obra primorosa.