Sprüche 13 | Neue Genfer Übersetzung

Neue Genfer Übersetzung

Wer einsichtig ist, lässt sich zurechtweisen

1 ´Wenn man` die Erziehung des Vaters ´annimmt, wird man` ein weiser Sohn. Wer aber ein hochmütiger Spötter ist, hat nicht auf Zurechtweisung gehört. 2 Wer Gutes ausspricht, erntet gute Früchte^[1], Treulose dagegen sind gierig nach Gewalt. 3 Wer den Mund hält, schützt sein Leben, wer das Maul aufreißt, dem droht Verderben. 4 Der Faule hat zwar Wünsche, sein Verlangen ´führt zu` nichts. Das Verlangen des Fleißigen jedoch wird gestillt. 5 Der Redliche hasst das Lügen, wer jedoch das Recht missachtet, verhält sich widerlich und schändlich. 6 Rechtschaffenheit ist die beste Voraussetzung für einen tadellosen Lebenswandel, Ungerechtigkeit aber stürzt ´einen Menschen in` Sünde. 7 Manch einer gibt sich als reich aus, obwohl er gar nichts hat, ein anderer dagegen stellt sich arm und hat doch viel Besitz. 8 Ein Reicher kann für sein Leben ein Lösegeld bezahlen, ein Armer aber ´hat nichts, denn er` hat nicht auf Zurechtweisung gehört^[2]. 9 Ein redlicher Mensch ist wie ein hell brennendes Licht, ein Gottloser aber ist wie eine verlöschende Lampe.^[3] 10 Überheblichkeit führt nur zu Streit, Weisheit aber ist bei denen zu finden, die sich etwas sagen lassen. 11 Reichtum aus windigen Geschäften zerrinnt, wer jedoch mit fleißiger Hand sammelt, vermehrt ´seinen Besitz`. 12 Lange ´vergeblich` auf etwas zu warten, macht das Herz krank. Aber ein Wunsch, der sich erfüllt, ist wie ein Leben spendender Baum. 13 Wer in den Wind schlägt, was man ihm sagt, geht zugrunde^[4]. Wer jedoch die Weisung ernst nimmt, wird belohnt. 14 Die Lehre eines weisen Menschen ist eine Quelle, die Leben spendet, sodass man den Fallen des Todes entgeht. 15 Gut angewandte Klugheit verschafft Ansehen, Betrüger jedoch haben einen harten Weg vor sich^[5]. 16 Jeder Kluge handelt mit Überlegung, ein Dummer dagegen verbreitet nichts als Unsinn. 17 Ein unzuverlässiger^[6] Bote bringt sich in Schwierigkeiten, aber ein zuverlässiger ist eine Wohltat. 18 Armut und Schande treffen den, der Zurechtweisung in den Wind schlägt. Wer jedoch Ermahnungen beachtet, der kommt zu Ehren. 19 Es ist erfreulich, wenn ein Wunsch in Erfüllung geht. Dummköpfen ist es zuwider, wenn sie Böses meiden sollen. 20 Wer mit weisen Menschen umgeht, wird ´selbst` weise, doch wer sich auf Dummköpfe einlässt, dem geht es schlecht. 21 Menschen, die sich von Gott abwenden, werden vom Unglück verfolgt. Menschen, die Gott vertrauen, werden mit Glück belohnt. 22 Das Erbe eines guten Menschen geht auf seine Nachkommen^[7] über, aber das Vermögen eines Sünders bekommen die Rechtschaffenen^[8]. 23 Wenn Arme^[9] sich neues Ackerland erschließen, wächst darauf reichlich zu essen, aber durch Unrecht kann alles^[10] zunichtewerden. 24 Wer bei der Erziehung nie den Stock benutzt, hasst seinen Sohn, wer jedoch seinen Sohn liebt, erzieht ihn beizeiten. 25 Der Rechtschaffene kann sich satt essen, aber der Bauch der Gottlosen bleibt leer.

Bibelen på hverdagsdansk

von Biblica

1 En klog søn lytter til sin fars formaning, den oprørske nægter at blive sat i rette. 2 Gode ord fører gode ting med sig, falskhed fører kun til ufred. 3 De, der tænker, før de taler, beskytter deres liv, de, der taler uden at tænke, får problemer. 4 De dovne har store planer, men opnår intet, de flittige arbejder støt og ser resultater. 5 De gudfrygtige hader al falskhed, de gudløse handler skamløst. 6 De oprigtige beskyttes af deres retskaffenhed, de ondskabsfulde fældes af deres ondskab. 7 Nogle giver sig ud for at være rige, men ejer dog intet, andre lader som om de er fattige, men ejer store rigdomme. 8 De rige frygter at blive kidnappet på grund af deres penge, den bekymring har de fattige ikke. 9 Den gudfrygtiges lys skinner klart, den gudløses flamme blafrer og går ud. 10 Stolthed fører kun til strid, men at søge råd er tegn på visdom. 11 Hvad der kommer let, går let, men hårdt tjente penge holder man fast på. 12 Bristede forhåbninger giver mismod, men ønsker, der går i opfyldelse, giver livsmod. 13 Den, der ikke vil vejledes, må bøde for sin dumhed, den, der tager imod råd, får sin belønning. 14 De vises råd er en livgivende kilde, de, der tager ved lære, undgår mange fælder. 15 Sund fornuft vinder respekt, falskhed fører til undergang. 16 Kloge folk tænker, før de taler, tåben glimrer med sin dumhed. 17 En upålidelig budbringer giver problemer, en troværdig besked gør godt. 18 Den, der ikke vil vejledes, ender i fattigdom og skam, den, der accepterer at blive irettesat, opnår hæder og ære. 19 At se en drøm gå i opfyldelse er en fryd for sjælen, en tåbe kan ikke fordrage at opgive sin ondskab. 20 Hvis du holder dig nær til de kloge, bliver du klog. Hvis du holder dig til tåberne, bliver dit liv ødelagt. 21 En synder overdænges med problemer, en retsindig belønnes med succes. 22 Den gudfrygtige efterlader en arv til sine børn, synderens rigdom overtages af de retskafne. 23 Selv om en fattig mands jord giver en god afgrøde, mister han den, hvis der er lovløshed i landet.^[1] 24 Den, der sparer på riset, hader sin søn, den, der elsker sin søn, tugter ham i tide. 25 Den gudfrygtige kan spise sig mæt, den onde mangler mad.