Psalm 50 | Neue Genfer Übersetzung

Neue Genfer Übersetzung

Gott zieht sein Volk zur Rechenschaft

1 Ein Psalm Asafs. Gott^[1], der HERR, er spricht; sein Ruf ergeht an alle, die auf der Erde wohnen, vom Sonnenaufgang bis zum Sonnenuntergang. 2 Vom Zion aus, dem Berg von vollendeter Schönheit, erscheint er in herrlichem Glanz. 3 Unser Gott kommt, und er wird nicht schweigen! Verzehrendes Feuer geht ihm voran, gewaltige Stürme brausen rings um ihn. 4 Himmel und Erde ruft er ´als Zeugen`, wenn er über seinem Volk zu Gericht sitzen wird. 5 ´Er sagt`: »Versammelt vor mir alle, die mir treu ergeben sind, alle, die mir ihre Opfer dargebracht und dabei den Bund mit mir geschlossen haben.« 6 Der ganze Himmel verkündet, dass Gott gerecht ist, er selbst hat den Platz des Richters eingenommen^[2]. //^[3] (Ps 3,3) 7 »So höre doch, mein Volk, jetzt rede ich mit dir! Israel, ich muss dich ermahnen! Ich bin Gott, ja, dein Gott bin ich. 8 Nicht wegen deiner Schlachtopfer klage ich dich an, auch deine Brandopfer bringst du mir ja regelmäßig dar^[4]. 9 Ich brauche keine Stiere aus deinem Stall und keine Böcke von deinen Weiden. 10 Denn alle Tiere in Wald und Flur gehören mir ohnehin, auch das Vieh auf tausenden von Hügeln^[5]. 11 Ich kenne jeden Vogel in den Bergen, ´alles`, was sich in Feld und Wiese regt, ist mir vertraut. 12 Würde ich je Hunger verspüren, ich bräuchte es dir nicht zu sagen, denn mir gehört der ganze Erdkreis mit all seiner Fülle. 13 Esse ich etwa Fleisch von Stieren? Trinke ich denn Blut von Böcken? 14 Zeige Gott deinen Dank – das ist das Opfer, das ihm gefällt!^[6] Erfülle die Gelübde, die du vor ihm, dem Höchsten, abgelegt hast! 15 Rufe zu mir in Tagen der Not. Dann werde ich dich retten, und du wirst mich preisen.« 16 Zu dem aber, der ihn missachtet, spricht Gott: »Was sagst du überhaupt meine Gebote auf? Warum nimmst du die Weisungen meines Bundes immer wieder in den Mund? 17 Gleichzeitig verabscheust du selbst jede Zurechtweisung, ja, meine Worte wirfst du achtlos hinter dich! 18 Wenn du einen Dieb siehst, freundest du dich mit ihm an, und mit Ehebrechern verbündest du dich. 19 Aus deinem Mund sprudelt Bosheit hervor, und mit deiner Zunge knüpfst du ein Lügennetz. 20 Wenn du mit anderen zusammensitzt, redest du schlecht über deinen Nächsten, sogar deinen leiblichen Bruder bringst du in Verruf. 21 Das alles hast du getan, und bisher habe ich dazu geschwiegen. Da dachtest du, ich sei genau wie du. Aber ich werde dich zur Rede stellen und dir dein Verhalten vor Augen führen. 22 Ihr, die ihr Gott vergesst, nehmt euch diese Warnung doch zu Herzen! Denn sonst werde ich euch zerreißen ´wie ein Löwe`, und dann kann euch niemand mehr helfen! 23 Wer mir seinen Dank zeigt, der bringt mir ein Opfer dar, das mich ehrt.^[7] So ebnet er den Weg, auf dem ich ihm Gottes Rettung zeige.^[8]«

Верен

von Veren

1 Псалм на Асаф. ГОСПОД Бог Всемогъщ е говорил и призовал земята от изгряването на слънцето до залязването му. 2 От Сион, съвършенството на красотата, Бог е възсиял. 3 Нашият Бог ще дойде и няма да мълчи; пред Него – огън пояждащ и около Него – силна буря. 4 Ще призове небесата отгоре и земята, за да съди народа Си: 5 Съберете при Мен светиите Ми, които направиха с Мен завет чрез жертва. 6 И небесата известяват правдата Му, защото Бог, Той е съдия. (Села.) 7 Слушай, народе Мой, и ще говоря, Израилю, и ще свидетелствам против теб: Бог, твоят Бог съм Аз. 8 Не за жертвите ти те укорявам, и всеизгарянията ти са постоянно пред Мен. 9 Няма да взема юнец от дома ти, нито козли от стадата ти, 10 защото мои са всички горски животни и добитъкът по хиляди хълмове. 11 Познавам всичките планински птици и известни са Ми полските животни. 12 Ако огладнеех, не бих казал на теб, защото Мой е светът и всичко, което го изпълва. 13 Ще ям ли Аз месо на бикове и ще пия ли кръв на козли? 14 Принеси на Бога жертва на благодарност и изпълни обещанията си пред Всевишния. 15 И призови Ме в ден на скръб, Аз ще те избавя, и ти ще Ме прославиш. 16 А на безбожния казва Бог: Какво право имаш ти да говориш за Моите наредби и да вземаш в устата си Моя завет? 17 Защото ти мразиш наставление и хвърляш зад себе си Моите думи. 18 Когато видиш крадец, тичаш заедно с него и имаш дял с прелюбодейците. 19 Предаваш устата си на зло и езикът ти сплита коварство. 20 Седиш и говориш против брат си, клеветиш сина на майка си. 21 Ти направи това, а Аз премълчах, и ти помисли, че Аз съм съвсем като теб. Но Аз ще те изоблича и ще изредя всичко това пред очите ти. 22 Да! Помислете за това, вие, които забравяте Бога, да не би да ви разкъсам и да няма кой да ви избави. 23 Всеки, който принася жертва на благодарност, Ме прославя^[1]; и на онзи, който слага в ред пътя си, ще покажа Божието спасение.