1Dies ist die Familiengeschichte von Esau[1], der auch Edom heißt: (1Mo 2,4)2Esau hatte drei Frauen aus dem Land Kanaan geheiratet: Ada, die Tochter des Hetiters Elon, Oholibama, die Tochter Anas und Enkelin des Hiwiters Zibon[2],3sowie Basemat, die Tochter Ismaels und Schwester Nebajots.4Ada bekam einen Sohn namens Elifas, Basemat brachte Reguël zur Welt,5und Oholibamas Söhne waren Jëusch, Jalam und Korach. Alle diese Söhne wurden Esau im Land Kanaan geboren.6Später zog Esau in das Land Seïr, weit weg von seinem Bruder Jakob[3]. Seine Frauen, seine Kinder und alle, die zu seinem Haus gehörten, nahm er mit; ebenso seine Viehherden und allen anderen Besitz, den er in Kanaan erworben hatte.7Denn die beiden Brüder besaßen zu viele Herden, um weiter am selben Ort zu wohnen. Das Land, in dem sie sich aufhielten, bot nicht genug Weidefläche.8Deshalb siedelte sich Esau, der auch Edom genannt wird, im Bergland Seïr an.
Die Nachkommen Esaus
9Dies ist das Verzeichnis der Nachkommen Esaus[4], von dem die Edomiter im Bergland Seïr abstammen: (1Mo 2,4)10Von seinen Frauen Ada und Basemat hatte Esau je einen Sohn: Ada brachte Elifas zur Welt und Basemat Reguël.11Die Söhne von Elifas waren Teman, Omar, Zefo, Gatam und Kenas.12Timna, die Nebenfrau von Esaus Sohn Elifas, brachte außerdem noch Amalek zur Welt. Sie alle sind Nachkommen von Esaus Frau Ada.13Die Söhne Reguëls waren Nahat, Serach, Schamma und Misa. Sie ´alle` sind Nachkommen von Esaus Frau Basemat.14Esaus Frau Oholibama, die Tochter Anas und Enkelin Zibons, brachte die Söhne Jëusch, Jalam und Korach zur Welt.
Die Stämme der Edomiter
15Es folgen nun die Stämme[5], die sich aus Esaus Nachkommen entwickelt haben. ´Sie tragen die Namen ihrer Gründer`. Die Stammesgründer Teman, Omar, Zefo, Kenas,16Korach[6], Gatam und Amalek sind Nachkommen von Esaus erstgeborenem Sohn Elifas. Daher gehen alle diese Stämme[7] auf ´Esaus Frau` Ada zurück.17Die Stammesgründer Nahat, Serach, Schamma und Misa sind Nachkommen von Reguël. Damit gehen diese Stämme auf ´Esaus Frau` Basemat zurück.18Die Stammesgründer Jëusch, Jalam und Korach sind Nachkommen von Esaus Frau Oholibama. Damit gehen diese Stämme auf Oholibama, die Tochter Anas, zurück.19Alle diese Stämme sind Nachkommen Esaus und bilden das Volk der Edomiter.
Die Nachkommen Seïrs
20Die ursprünglichen Bewohner des Landes Edom waren die Nachkommen des Horiters Seïr. Seïrs Söhne hießen Lotan, Schobal, Zibon, Ana,21Dischon, Ezer und Dischan. Sie waren die Gründer der horitischen Stämme, die im Land Edom wohnten.22Die Söhne Lotans waren Hori und Heman, Lotans Schwester hieß Timna.23Schobals Söhne hießen Alwan, Manahat, Ebal, Schefi und Onam.24Zibons Söhne waren Aja und Ana. Ana ist derjenige, der die warmen Quellen in der Wüste fand, als er die Esel seines Vaters Zibon hütete.25Ana hatte einen Sohn namens Dischon und eine Tochter mit Namen Oholibama.26Dischons Söhne hießen Hemdan, Eschban, Jitran und Keran.27Ezers Söhne waren Bilhan, Saawan und Akan.28Dischans Söhne hießen Uz und Aran.29Die horitischen Stämme heißen also Lotan, Schobal, Zibon, Ana,30Dischon, Ezer und Dischan – aufgeführt nach der Reihenfolge ihrer Gründer. Aus diesen Stämmen besteht das Volk der Horiter, das im Land Seïr wohnt.
Die Könige der Edomiter
31Noch bevor es in Israel einen König gab, regierten in Edom folgende Könige:32Der ´erste` edomitische König war Bela, der Sohn Beors. Seine Hauptstadt hieß Dinhaba.33Ihm folgten[8] König Jobab, der Sohn Serachs, aus der Stadt Bozra34und König Huscham aus dem Gebiet des Stammes Teman.35Nach ihm bestieg König Hadad, der Sohn Bedads, den Thron. Hadads Hauptstadt hieß Awit. Er besiegte die Midianiter in einer Schlacht auf moabitischem Gebiet.36Ihm folgten König Samla aus der Stadt Masreka,37König Schaul aus der Stadt Rehobot am Fluss,38König Baal-Hanan, der Sohn Achbors,39und König Hadar[9]. Hadars Hauptstadt hieß Pagu. Der Name seiner Frau war Mehetabel. Sie war eine Tochter Matreds und Enkelin Me-Sahabs.
Eine weitere Liste edomitischer Stämme
40Die ist eine ´weitere` Liste edomitischer Stämme, geordnet nach Stammesgründern und Wohnorten: Timna, Alwa, Jetet,41Oholibama, Ela, Pinon,42Kenas, Teman, Mizbar,43Magdiël und Iram. Dies sind Stämme der Edomiter, gegliedert nach ihren Wohngebieten in dem Land, das sie in Besitz genommen hatten. Hier endet das Verzeichnis der Nachkommen Esaus, des edomitischen Stammvaters.[10]
1Voici la généalogie d’Esaü appelé aussi Edom.2Esaü prit des femmes cananéennes pour épouses: Ada, fille d’Elôn le Hittite; Oholibama, fille d’Ana, fille de Tsibeôn le Hévien,3ainsi que Basmath, fille d’Ismaël et sœur de Nebayoth.4Ada lui donna Eliphaz; et Basmath, Reouel;5Oholibama accoucha de Yeoush, Yaelam et Qorah. Tels sont les fils d’Esaü qui lui naquirent au pays de Canaan.6Esaü emmena ses femmes, ses fils et ses filles et tous les gens attachés à sa maison ainsi que ses troupeaux, son bétail et tous les biens qu’il avait acquis au pays de Canaan, et il émigra dans un autre pays, loin de Jacob, son frère.7Car leurs troupeaux étaient trop nombreux pour qu’ils puissent demeurer ensemble, et le pays où ils séjournaient ne pouvait plus subvenir à leurs besoins à cause de l’importance de leurs troupeaux.8Ainsi, Esaü s’établit dans la montagne de Séir. Esaü, c’est Edom.
Les Edomites : descendants d’Esaü
9Voici la généalogie d’Esaü, l’ancêtre d’Edom, dans la montagne de Séir.10Noms des fils d’Esaü: Eliphaz, fils d’Ada, épouse d’Esaü; Reouel, fils de Basmath, épouse d’Esaü.11Eliphaz eut pour fils: Témân, Omar, Tsepho, Gaetam et Qenaz.12L’épouse de second rang d’Eliphaz, Timna, lui donna Amalec. Ce sont là les fils d’Ada, femme d’Esaü.13Et voici les fils de Reouel: Nahath, Zérah, Shamma et Mizza. Tels sont les fils de Basmath, femme d’Esaü.14Oholibama, fille d’Ana, fille de Tsibeôn, femme d’Esaü, lui donna Yeoush, Yaelam et Qorah.
Les chefs des familles des fils d’Esaü
15Voici les chefs des familles des fils d’Esaü. Fils d’Eliphaz, premier-né d’Esaü: les chefs Témân, Omar, Tsepho, Qenaz,16Qorah[1], Gaetam et Amalec. Tels sont les chefs de la famille d’Eliphaz, fils d’Ada, au pays d’Edom. (1Mo 36,11)17Voici les fils de Reouel, fils d’Esaü: les chefs Nahath, Zérah, Shamma et Mizza. Tels sont les chefs de la famille de Reouel, fils de Basmath, au pays d’Edom.18Voici les fils d’Oholibama, femme d’Esaü: les chefs Yeoush, Yaelam et Qorah. Tels sont les chefs de la famille d’Oholibama fille d’Ana et femme d’Esaü.19Ce sont là les fils d’Esaü, les chefs de familles: c’est Edom.
Les descendants du Horien Séir
20Voici les descendants de Séir, le Horien[2], premiers habitants du pays: Lotân, Shobal, Tsibeôn, Ana, (5Mo 2,12; 5Mo 2,22)21Dishôn, Etser et Dishân. Tels sont les chefs des familles des Horiens, fils de Séir, au pays d’Edom.22Les fils de Lotân sont Hori et Hémam. La sœur de Lotân s’appelait Timna.23Et voici les fils de Shobal: Alvân, Manahath, Ebal, Shepho et Onam.24Et voici les fils de Tsibeôn: Aya et Ana. C’est Ana qui trouva de l’eau[3] dans le désert quand il faisait paître les ânes de son père Tsibeôn.25Voici les enfants d’Ana: son fils Dishôn et sa fille Oholibama.26Voici les fils de Dishân: Hemdân, Eshbân, Yitrân et Kerân.27Voici les fils d’Etser: Bilhân, Zaavân et Aqân.28Voici les fils de Dishân: Outs et Arân.29Voici les chefs des familles des Horiens; les chefs Lotân, Shobal, Tsibeôn, Ana,30Dishôn, Etser et Dishân. Ce sont eux qui étaient les chefs des familles des Horiens au pays de Séir.
Les rois d’Edom
31Voici les rois qui ont régné dans le pays d’Edom avant qu’il y ait des rois en Israël[4]:32Béla, fils de Béor, régna sur Edom, sa ville s’appelait Dinhaba.33Après sa mort, Yobab, fils de Zérah, de Botsra, régna à sa place.34Yobab mourut et Housham, du pays des Témanites, régna à sa place.35Après la mort de Housham, Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. Il battit les Madianites dans la campagne de Moab; il venait de la ville d’Avith.36Après la mort de Hadad, Samla de Masréqa régna à sa place.37Après la mort de Samla, Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place.38Après la mort de Saül, Baal-Hanân, fils d’Akbor, régna à sa place.39Après la mort de Baal-Hanân, fils d’Akbor, Hadar régna à sa place. Sa ville s’appelait Paou. Sa femme était Mehétabéel, fille de Matred et petite-fille de Mézahab.
Les chefs des familles issues d’Esaü
40Voici les noms des chefs des familles d’Esaü, selon leurs localités et d’après leurs noms: les chefs Timna, Alva, Yeteth,41Oholibama, Ela, Pinôn,42Qenaz, Témân, Mibtsar,43Magdiel et Iram. Tels sont les chefs d’Edom selon leurs régions au pays qu’ils occupent. Voilà pour Esaü, l’ancêtre d’Edom.