Josua 19

Neue Genfer Übersetzung

von Genfer Bibelgesellschaft
1 Als Zweites wurde für den Stamm Simeon mit seinen Sippen das Los geworfen.[1] Sein Erbbesitz liegt mitten im Gebiet des Stammes Juda.2 Ihm gehören ´die Städte` Beerscheba, Scheba[2], Molada,3 Hazar-Schual, Baala, Ezem,4 Eltolad, Betul, Horma,5 Ziklag, Bet-Markabot, Hazar-Susa,6 Bet-Lebaot und Scharuhen. Das sind dreizehn Städte mit ihren umliegenden Dörfern;7 außerdem En-Rimmon[3], Eter und Aschan. Das sind vier Städte mit ihren umliegenden Dörfern.8 Dazu gehören alle Ortschaften im Umkreis dieser Städte bis nach Baalat-Beer, das auch als Rama des Südens bekannt ist. Dies ist der Erbbesitz des Stammes Simeon mit seinen Sippen.9 Er wurde vom Gebiet des Stammes Juda abgetrennt, denn der Stamm Juda hatte mehr Land bekommen, als er brauchte. Darum liegt der Erbbesitz des Stammes Simeon im Gebiet von Juda.10 Als Drittes wurde für den Stamm Sebulon mit seinen Sippen das Los geworfen. Sein Erbbesitz reicht ´im Süden` bis ´zur Stadt` Sarid.11 Von Sarid aus verläuft die Grenze Richtung Westen über Marala und Dabbeschet bis zum Bachtal bei Jokneam.12 Von Sarid aus Richtung Osten führt die Grenze vorbei am Gebiet von Kislot-Tabor nach Daberat und weiter bis hinauf nach Jafia.13 Von dort aus verläuft sie ´Richtung Norden` östlich an Gat-Hefer und Et-Kazin vorbei bis nach Rimmon. In Rimmon macht sie einen Bogen westwärts nach Nea14 und führt von dort als Nordgrenze in westlicher Richtung über Hannon bis zum Tal Jiftach-El.15 ´Im Stammesgebiet von Sebulon liegen außerdem die Städte` Kattat[4], Nahalal, Schimron, Jidala und Betlehem[5]. Insgesamt gehören zwölf Städte[6] mit ihren umliegenden Dörfern dazu. (Ri 1,30)16 Dieses Gebiet mitsamt seinen Städten und Dörfern erhielt der Stamm Sebulon mit seinen Sippen als Erbbesitz.17 Als Viertes wurde für den Stamm Issachar mit seinen Sippen das Los geworfen.18 Sein Gebiet umfasst ´die Städte` Jesreel, Kesullot, Schunem,19 Hafarajim, Schion, Anaharat,20 Daberat[7], Kischjon, Ebez, (Jos 19,12; Jos 21,28)21 Remet, En-Gammin, En-Hadda und Bet-Pazzez.22 Die Nordgrenze führt vom Berg Tabor über Schahazajim und Bet-Schemesch bis zum Jordan. Insgesamt gehören sechzehn Städte mit ihren umliegenden Dörfern zum Stamm Issachar.23 Dieses Gebiet mitsamt seinen Städten und Dörfern erhielt der Stamm Issachar mit seinen Sippen als Erbbesitz.24 Als Fünftes wurde für den Stamm Ascher mit seinen Sippen das Los geworfen.25 Sein Gebiet umfasst ´im Süden` die Städte Helkat, Beten, Achschaf,26 Alammelech, Amad und Mischal. ´Im Südwesten` stößt es an das Karmelgebirge und den Fluss Libnat.27 Aschers Ostgrenze führt ´von Helkat aus` Richtung Bet Dagon. Sie verläuft entlang der Grenze Sebulons und dem Tal Jiftach-El in nördlicher Richtung nach Bet-Emek und Negiël. ´Weiter umfasst Aschers Gebiet die Städte` Kabul, Mischal,28 Abdon[8], Rehob, Hammon und Kana. ´Im äußersten Norden` erreicht seine Grenze die große Stadt Sidon. (Jos 21,30)29 Dort wendet sie sich nach Rama, stößt an ´das Gebiet` der befestigten Stadt Tyrus, verläuft weiter nach Hosa und endet am Mittelmeer. ´Zum Stammesgebiet von Ascher` gehören außerdem die Städte Mahaleb, Achsib,30 Akko[9], Afek und Rehob. Insgesamt sind es zweiundzwanzig Städte mit ihren umliegenden Dörfern. (Ri 1,31)31 Dieses Gebiet mitsamt seinen Städten und Dörfern erhielt der Stamm Ascher mit seinen Sippen als Erbbesitz.32 Als Sechstes wurde für den Stamm Naftali mit seinen Sippen das Los geworfen.33 Die Südgrenze seines Gebiets verläuft von Helef ´ostwärts` nach Elon-Zaanannim, über Adami-Nekeb und Jabneel bis nach Lakkum und endet am Jordan.34 In westlicher Richtung führt sie ´von Helef aus` über Asnot-Tabor nach Hukkok. ´Das Gebiet des Stammes Naftali` grenzt im Süden an das Stammesgebiet von Sebulon, im Westen an das Gebiet des Stammes Ascher und im Osten an den Jordan[10].35 Folgende befestigte Städte ´gehören zum Gebiet von Naftali`: Ziddim, Zer, Hammat, Rakkat, Kinneret,36 Adama, Rama, Hazor,37 Kedesch, Edreï, En-Hazor,38 Jiron, Migdal-El, Horem, Bet-Anat und Bet-Schemesch. Insgesamt sind es neunzehn Städte mit ihren umliegenden Dörfern.39 Dieses Gebiet mitsamt seinen Städten und Dörfern erhielt der Stamm Naftali mit seinen Sippen als Erbbesitz.40 Als Siebtes wurde für den Stamm Dan mit seinen Sippen das Los geworfen.41 Zu seinem Erbbesitz gehören die Städte Zora, Eschtaol, Ir-Schemesch,42 Schaalbim, Ajalon, Jitla,43 Elon, Timna, Ekron,44 Elteke, Gibbeton, Baalat,45 Jehud, Bene-Berak, Gat-Rimmon,46 Me-Jarkon sowie Rakkon und sein Gebiet gegenüber Jafo.47 – Dieses Gebiet ging den Danitern jedoch später verloren. Darum zogen sie ´nach Norden` vor die Stadt Lajisch[11], eroberten sie, töteten ihre Einwohner mit dem Schwert und siedelten sich dort an. Nach dem Namen ihres Stammvaters benannten sie die Stadt um in Dan. – (Ri 18,29)48 Dieses Gebiet mitsamt seinen Städten und Dörfern erhielt der Stamm Dan mit seinen Sippen als Erbbesitz.49 Als das ganze Land unter den Stämmen verteilt war, gaben die Israeliten auch Josua, dem Sohn Nuns, ein Stück Land in ihrer Mitte als Erbbesitz.50 Auf Anweisung des HERRN bekam er die Stadt, um die er gebeten hatte, nämlich Timnat-Serach im Bergland von Efraim. Josua baute die Stadt aus und ließ sich dort nieder.51 Dies sind die Gebiete, die den Israeliten als Erbbesitz zugeteilt wurden. Der Priester Eleasar, Josua, der Sohn Nuns, und die Stammesoberhäupter Israels wiesen sie den einzelnen Stämmen mithilfe des Loses zu. Das geschah vor dem HERRN am Eingang des Begegnungszeltes in Schilo. Damit war die Verteilung des Landes ´Kanaan` abgeschlossen.

Josua 19

Bible, překlad 21. století

von Biblion
1 Druhý los připadl na Šimeona. Dědictví pokolení Šimeon pro jejich rody leží na území Judy.2 Za dědictví jim připadla: Beer-šeba (neboli Šeba), Molada,3 Chacar-šual, Bála, Ecem,4 Eltolad, Betul, Chorma,5 Ciklag, Bet-markabot, Chacar-susa,6 Bet-lebaot a Šaruchen – třináct měst i s osadami.7 Dále Ajin, Rimon, Eter a Ašan – čtyři města s osadami,8 a také všechny osady okolo těchto měst až po Baalat-beer a Ramat-negev. To je dědictví pokolení Šimeon pro jejich rody.9 Synové Šimeonovi dostali dědictví z Judova podílu, protože území Judových synů pro ně bylo příliš velké. Synové Šimeonovi proto obdrželi dědictví uvnitř jejich území.10 Třetí los vyšel na syny Zabulonovy pro jejich rody. Hranice jejich dědictví sahá k Saridu.11 Směrem na západ postupuje k Marale, dotýká se Dabešetu a dosahuje k potoku naproti Jokneamu.12 Směrem na východ vede od Saridu zpět k pomezí Kislot-tabor, dále pak k Daberatu a vzhůru k Jafiji.13 Odtud pokračuje východně od Gat-cheferu a Et-kacinu, směřuje k Rimonu a stáčí se k Neji.14 Kolem ní se hranice otáčí a probíhá severně od Chanatonu, až dosáhne údolí Jiftach-el.15 Patří sem také Katat, Nahalal, Šimron, Jidala a Bet-lechem – celkem dvanáct měst s osadami.16 To je dědictví Zabulonových synů pro jejich rody – tato města i jejich osady.17 Čtvrtý los připadl na syny Isacharovy pro jejich rody.18 Jejich hranice zahrnuje: Jizreel, Kesulot, Šunem,19 Chafaraim, Šion, Anacharat,20 Rabit, Kišjon, Ebec,21 Remet, En-ganim, En-chadu a Bet-pacec.22 Hranice se dotýká Tábora a vede podél Šachecimy a Bet-šemeše, než dosáhne Jordánu. Je to celkem šestnáct měst s osadami.23 To je dědictví pokolení Isachar pro jejich rody – tato města a jejich osady.24 Pátý los připadl na pokolení Ašer pro jejich rody.25 Jejich hranice zahrnuje: Chelkat, Cheli, Beten, Achšaf,26 Alamelech, Amead a Mišal. Na západě sahá ke Karmelu a říčce Livnat,27 potom se obrací na východ k Bet-dagonu, dotýká se území Zabulonova a údolí Jiftach-el severně od Bet-emeku a Nei-elu, odkud míří na sever ke Kabulu,28 Abdonu,[1] Rechobu, Chamonu, Káně a až k Velkému Sidonu.29 Pak se hranice vrací k Rámě a k opevněnému městu Týr. Dále se vrací k Chose, až dosáhne ke Středozemnímu moři v oblasti Achzíbu.30 Patří sem také Uma, Afek a Rechob – celkem dvacet dva měst s osadami.31 To je dědictví pokolení Ašerových synů pro jejich rody – tato města a jejich osady.32 Šestý los připadl na syny Neftalímovy pro jejich rody:33 Jejich hranice vede od Chelefu, od dubu v Caananimu přes Adami-nekeb a Jabneel a dále k Lakumu, než dosáhne Jordánu.34 Na západě se hranice obrací k Aznot-taboru a pokračuje odtud na Chukok; na jihu se dotýká Zabulonu, na západě Ašera, na východě pak Jordánu.[2]35 Patří sem také opevněná města: Cidim, Cer, Chamát, Rakat, Kineret,36 Adama, Ráma, Chacor,37 Kedeš, Edrei, En-chacor,38 Jiron, Migdal-el, Chorem, Bet-anat a Bet-šemeš – celkem devatenáct měst s osadami.39 To je dědictví pokolení Neftalímových synů pro jejich rody – tato města a jejich osady.40 Sedmý los připadl na pokolení Dan pro jejich rody.41 Do hranic jejich dědictví patří: Corea, Eštaol, Ir-šemeš,42 Šaalabin, Ajalon, Jitla,43 Elon, Timna, Ekron,44 Elteke, Gibeton, Baalat,45 Jehud, Bene-berak, Gat-rimon,46 Me-jarkon a Rakon s územím naproti Jafě.47 Synové Danovi ale o své území přišli. Proto vytáhli a zaútočili na Lešem. Když se města zmocnili, vybili je ostřím meče, obsadili je a usadili se v něm. Na počest svého praotce Dana pak Lešem přejmenovali na Dan.48 To je dědictví pokolení Dan pro jejich rody – tato města a jejich osady.49 Když synové Izraele skončili s rozdělováním země podle jednotlivých území, dali mezi sebou dědictví také Jozuovi, synu Nunovu.50 Podle Hospodinova příkazu mu dali město, které si přál – Timnat-serach v Efraimských horách. To město vystavěl a usadil se v něm.51 Toto jsou dědictví, která kněz Eleazar a Jozue, syn Nunův, s náčelníky otcovských pokolení přidělovali losem synům Izraele v Šílu před Hospodinem u vchodu do Stanu setkávání. Tím skončilo rozdělování země.