Salmo 137

Nueva Biblia Viva

de Biblica
1 Llorando nos sentábamos junto a los ríos de Babilonia pensando en Sion.2 Hemos abandonado nuestras liras, colgadas de las ramas de los sauces.3 Allí, los que nos tenían cautivos nos exigían que cantáramos. Nuestros verdugos nos pedían un himno alegre, nos decían: «Cántennos uno de esos cantos de Sion».4 Pero ¿cómo cantaremos los himnos del SEÑOR en una tierra extraña?5 Si llego a olvidarte, oh Jerusalén, ¡que mi mano derecha olvide cómo tocar el arpa!6 Si no me acordara de ti, ni fueras tú mi más grande gozo, que la lengua se me pegue al paladar.7 SEÑOR, no olvides lo que estos edomitas hicieron aquel día en que los ejércitos de Babilonia tomaron Jerusalén. «¡Arrásenla hasta el suelo!», gritaban.8 Oh Babilonia, que serás destruida; dichoso el que te haga pagar por lo que nos has hecho.9 ¡Dichoso el que tome a tus niños y los estrelle contra las rocas!

Salmo 137

Schlachter 2000

de Genfer Bibelgesellschaft
1 An den Strömen Babels saßen wir und weinten, wenn wir an Zion gedachten. (Esd 8:21; Lm 1:16; Lm 3:48; Ez 3:15; Lc 6:21; Jn 11:35)2 An den Weiden, die dort sind, hängten wir unsere Lauten auf. (Job 30:31; Is 24:8)3 Denn die uns dort gefangen hielten, forderten von uns, dass wir Lieder sängen, und unsere Peiniger, dass wir fröhlich seien: »Singt uns eines von den Zionsliedern!« (Sal 123:3; Pr 25:20)4 Wie sollten wir ein Lied des HERRN singen auf fremdem Boden? (Ec 3:1; Ec 3:4; Lm 5:14; Stg 5:13)5 Vergesse ich dich, Jerusalem, so erlahme meine Rechte! (Dt 6:12; Is 62:1; Jer 51:50; Dn 6:10)6 Meine Zunge soll an meinem Gaumen kleben, wenn ich nicht an dich gedenke, wenn ich Jerusalem nicht über meine höchste Freude setze! (Sal 48:3; Sal 84:11; Sal 87:1; Sal 137:5; Jer 51:50; Ez 24:21)7 Gedenke, HERR, den Söhnen Edoms den Tag Jerusalems, wie sie sprachen: »Zerstört, zerstört sie bis auf den Grund!« (Neh 6:14; Lm 4:21; Ez 35:13; Am 8:7; Abd 1:10)8 Tochter Babel, du sollst verwüstet werden! Wohl dem, der dir vergilt, was du uns angetan hast! (Is 13:1; Is 13:19; Is 47:1; Jer 50:29; Zac 2:11; Ap 18:6)9 Wohl dem, der deine Kindlein nimmt und sie zerschmettert am Felsgestein! (Sal 58:4; Sal 109:13; Is 13:16; Is 14:21)