1Tierra asignada, por sorteo, a la tribu de Judá: El límite sur de Judá empezaba en la frontera con Edom, cruzaba el desierto de Zin y terminaba en el extremo norte del Néguev.2-4Más específicamente, este límite comenzaba en la orilla sur del Mar Salado, seguía a lo largo del camino que va hacia el sur de los montes Acrabín, y cruzando el desierto de Zin llegaba hasta Jezrón, al sur de Cades Barnea, y luego subía por Carcá y Asmón hasta finalmente alcanzar el arroyo de Egipto, y de allí hasta el mar Mediterráneo.5El límite oriental se extendía a lo largo del Mar Salado hasta la desembocadura del río Jordán. El límite norte comenzaba en la bahía donde el Jordán desemboca en el Mar Salado,6cruzaba hasta Bet Joglá, luego seguía hacia el norte de Bet Arabá hasta la piedra de Bohán, hijo de Rubén.7Desde aquel punto seguía a través del valle de Acor hasta Debir, donde cambiaba de rumbo hacia el noroeste, hacia Guilgal, frente a las lomas de Adumín sobre el lado sur del arroyo. Desde allí el límite se extendía hasta los manantiales de Ensemes, y de allí hasta la fuente de Enroguel.8Luego pasaba a través del valle de Bet Hinón, al sur de Jebús (donde está localizada la ciudad de Jerusalén). Luego seguía por el occidente hasta la cumbre de la montaña que está sobre el valle de Hinón y hacia el norte por el valle de Refayin.9Desde allí, desde la cumbre del monte, se extendía hasta el manantial de Neftóaj, y de allí a las ciudades del monte Efrón antes de volver hacia el norte para rodear Balá (que es otro nombre de Quiriat Yearín).10-11Luego giraba por el oeste de Balá hasta el monte de Seír, pasaba junto al pueblo de Quesalón, el lado norte del monte Yearín, y descendía hacia Bet Semes. Torciendo hacia el norte, la línea limítrofe seguía hacia el sur de Timná, hacia las laderas de la montaña norte de Ecrón, donde doblaba a la izquierda, pasando al sur de Sicrón y del monte Balá. Luego volvía hacia el norte y pasaba junto a Jabnel para terminar en el mar Mediterráneo.12El límite occidental era la línea costera del mar Mediterráneo: Estos son los límites de la tierra que se le dio a los clanes de la tribu de Judá.
Caleb conquista Hebrón y Debir
13Tierra concedida a Caleb: El SEÑOR le dio órdenes a Josué de asignar algo de la tierra de Judá a Caleb, hijo de Jefone, de modo que le dio la ciudad de Quiriat Arbá (llamada también Hebrón), llamada así en honor al padre de Anac.14Caleb derrotó allí a los descendientes de los tres hijos de Anac: Sesay, Ajimán y Talmay.15Luego peleó contra los que vivían en la ciudad de Debir (anteriormente llamada Quiriat Séfer).16Caleb ofreció a su hija Acsa como esposa a cualquiera que fuera y tomara Quiriat Séfer.17Otoniel, hijo de Quenaz, sobrino de Caleb, fue el que la conquistó, de manera que Acsa se casó con Otoniel.18Antes de irse con él, este la persuadió a que le pidiera a su padre tierras de labranza como regalo de bodas. Ella entonces se bajó del burro para hablar con su padre y Caleb le preguntó: ―¿Qué deseas?19Dame otro regalo —ella le respondió—. La tierra que me diste es desierta; danos algunos manantiales también. Él les concedió los manantiales de arriba y de abajo.
Ciudades de Judá
20Esta fue la asignación de tierras de la tribu de Judá:21-32Las ciudades de Judá que estaban situadas a lo largo de las fronteras del Edom en el Néguev, a saber: Cabsel, Edar, Jagur, Quiná, Dimoná, Adadá, Cedes, Jazor, Itnán, Zif, Telén, Bealot, Jazor Jadatá, Queriot, Jezrón (conocida también como Jazor), Amán, Semá, Moladá, Jazar Gadá, Hesmón, Bet Pelet, Jazar Súal, Berseba, con sus poblados, Balá, Iyín, Esen, Eltolad, Quesil, Jormá, Siclag, Madmana, Sansaná, Lebaot, Siljín, Ayin y Rimón. En total estas ciudades con sus pueblos circundantes eran veintinueve.33-36Las siguientes ciudades situadas en los valles también fueron asignadas a Judá: Estaol, Zora, Asena, Zanoa, Enganín, Tapúaj, Enam, Jarmut, Adulán, Soco, Azeca, Sajarayin, Aditayin, Guederá y Guederotayin. En total eran catorce ciudades con sus correspondientes pueblos.37-44La tribu de Judá también recibió como herencia otras veinticinco ciudades con sus pueblos: Zenán, Jadasá, Migdal Gad, Dileán, Mizpa, Joctel, Laquis, Boscat, Eglón, Cabón, Lajmás, Quitlís, Guederot, Bet Dagón, Noamá y Maquedá, Libná, Éter, Asán, Jifta, Asena, Nezib, Queilá, Aczib y Maresá.45El territorio de la tribu de Judá abarcó además todos los pueblos y ciudades de Ecrón.46Desde Ecrón el límite se extendía hasta el mar Mediterráneo, e incluía las ciudades que están en las fronteras de Asdod con sus pueblos cercanos.47También estaba la ciudad de Asdod con sus pueblos, y Gaza con sus pueblos hasta el arroyo de Egipto y también toda la costa del mar Mediterráneo.48-62Judá recibió además estas cuarenta y cuatro ciudades en la región montañosa con sus pueblos circundantes: Samir, Jatir, Soco, Daná, Quiriat Saná (que es Debir), Anab, Estemoa, Anín, Gosén, Holón y Guiló, Arab, Dumá, Esán, Yanún, Bet Tapúaj, Afecá, Humtá, Quiriat Arbá (que es Hebrón), Sior, Maón, Carmel, Zif, Yutá, Jezrel, Jocdeán, Zanoa, Caín, Guibeá y Timná, Jaljul, Betsur, Guedor, Marat, Bet Anot y Eltecón, Quiriat Baal (que es Quiriat Yearín), Rabá, Bet Arabá, Midín, Secacá, Nibsán, la Ciudad de la sal y Engadi.63Pero la tribu de Judá no pudo expulsar a los jebuseos que vivían en la ciudad de Jerusalén, de modo que los jebuseos viven allí en medio del pueblo de Judá hasta la fecha.
1Und das Los des Stammes der Söhne Judas nach ihren Geschlechtern lag an der Grenze von Edom, der Wüste Zin, nach Süden, am südlichsten Ende. (Nm 26:55; Nm 34:13; Jos 14:2)2Und ihre südliche Grenze beginnt am Ende des Salzmeeres, bei der Zunge, die nach Süden reicht,[1] (Gn 14:3; Jos 3:16; Is 11:15; Ez 47:8; Ez 47:18)3und sie erstreckt sich gegen Süden zum Skorpionensteig und hinüber nach Zin und wieder gegen Süden nach Kadesch-Barnea hinauf und nach Hezron hin und nach Adar hinauf und wendet sich nach Karka; (Nm 20:1; Nm 34:4)4dann geht sie hinüber nach Azmon und hinaus an den Bach Ägyptens, sodass das Meer[2] das Ende der Grenze bildet. Das sei eure südliche Grenze! (Ex 23:31; Nm 34:5; Jos 13:3)5Und die östliche Grenze ist das Salzmeer bis zur Mündung des Jordan. Die Grenze an der Nordseite aber beginnt bei der Zunge des Meeres an der Mündung des Jordan[3] (Nm 34:7)6und geht hinauf nach Beth-Hogla und zieht sich hinüber gegen Norden nach Beth-Arava; und die Grenze steigt hinauf zum Stein Bohans, des Sohnes Rubens, (Jos 15:61; Jos 18:17; Jos 18:19)7und die Grenze steigt hinauf von dem Tal Achor nach Debir und wendet sich nördlich nach Gilgal, gegenüber Maale-Adummim, das südlich an dem Bach liegt. Danach geht die Grenze zu dem Wasser En-Schemesch und erstreckt sich nach En-Rogel, (Jos 7:24; Jos 7:26; 2 S 17:17; 1 R 1:9; Is 65:10)8und die Grenze geht danach hinauf zum Tal des Sohnes Hinnoms,[4] zum Bergrücken der Jebusiter gegen Süden, das ist Jerusalem;[5] und sie geht hinauf zur Spitze des Berges, der westlich vor dem Tal Hinnom liegt und nördlich an das Ende des Tales der Rephaiter stößt. (Jos 18:16; Jos 18:27; Jue 1:21; 2 S 5:18; 2 R 23:10; 2 Cr 28:3; 2 Cr 33:6; Is 17:5; Jer 7:31)9Danach wendet sich die Grenze von der Spitze desselben Berges hin zu der Quelle des Wassers Nephtoach und gelangt zu den Städten des Berglandes Ephron und wendet sich nach Baala, das ist Kirjat-Jearim. (Jos 15:60; Jos 18:15; 1 Cr 13:6)10Und die Grenze wendet sich herum von Baala gegen Westen zum Bergland Seir und geht hinüber nach dem nördlichen Bergrücken Jearim, das ist Kesalon, und kommt herab nach Beth-Schemesch und geht nach Timna; (Gn 38:12; Jos 19:43; Jos 21:16; 1 S 6:9)11sodann läuft die Grenze weiter nördlich bis zum Bergrücken von Ekron und neigt sich nach Sikron und geht über den Berg Baala und gelangt nach Jabneel, sodass das Meer das Ende dieser Grenze bildet. (Jos 15:45; 1 S 5:10; 2 R 1:2; 2 Cr 26:6)12Und die Westgrenze ist das große Meer und seine Küste. Das ist die Grenze der Söhne Judas, nach ihren Geschlechtern, ringsum. (Nm 34:6; Dt 11:24; Ez 47:20)13Und Kaleb, dem Sohn des Jephunne, gab er ein Teil unter den Söhnen Judas nach dem Befehl des HERRN an Josua, nämlich die Stadt Arbas, des Vaters Enaks, das ist Hebron. (Gn 13:18; Jos 14:15)14Und Kaleb vertrieb von dort die drei Söhne Enaks, Scheschai, Achiman und Talmai, die Enakskinder, (Nm 13:22; Jos 14:12; Heb 11:33)15und er zog von dort hinauf zu den Einwohnern von Debir. Debir aber hieß zuvor Kirjat-Sepher. (Jos 10:3; Jos 10:38; Jue 1:11)16Und Kaleb sprach: Wer Kirjat-Sepher schlägt und erobert, dem will ich meine Tochter Achsa zur Frau geben! (Jue 1:12)17Da eroberte es Otniel, der Sohn des Kenas, des Bruders Kalebs; und er gab ihm seine Tochter Achsa zur Frau. (Nm 32:12; Jue 1:13; 1 Cr 2:49)18Und es geschah, als sie einzog,[6] da spornte sie ihn an, von ihrem Vater einen Acker zu erbitten. Und sie sprang vom Esel. Da sprach Kaleb zu ihr: Was willst du? (Gn 24:64; 1 S 25:23)19Sie sprach: Gib mir einen Segen! Denn du hast mir ein Südland gegeben; so gib mir auch Wasserquellen! Da gab er ihr die oberen Wasserquellen und die unteren Wasserquellen. (Gn 49:8; Dt 33:1; Mt 7:7; Jn 15:7; Heb 6:7)20Das ist das Erbteil des Stammes der Söhne Judas nach ihren Geschlechtern. (Gn 49:8; Dt 33:7)21Und die äußersten Städte des Stammes der Söhne Judas, gegen die Grenze der Edomiter im Süden, waren diese: Kabzeel, Eder, Jagur, (2 S 23:20)22Kina, Dimona, Adada, (Neh 11:25)23Kedesch, Hazor, Jitnan, (Jos 11:10; Jos 12:22; Jos 19:37)24Siph, Telem, Bealot, (Jos 19:8; 1 S 15:4)25Hazor-Hadatta, Keriot-Hezron, welches Hazor ist, (Jos 15:23)26Amam, Sema, Molada, (1 Cr 4:28)27Hazar-Gadda, Hesmon, Beth-Pelet, (Neh 11:26)28Hazar-Schual, Beerscheba, Bisjot-Ja, (Gn 26:33)29Baala, Ijim, Ezem, (Jos 15:9; Jos 19:3)30El-Tolad, Kesil, Horma, (Nm 14:45; Jos 19:4)31Ziklag, Madmanna, Sansanna, (Jos 19:5; 1 S 27:6)32Lebaot, Silhim, Ain und Rimmon. Das sind 29 Städte und ihre Dörfer. (Jos 19:7; 1 Cr 4:32; Neh 11:29; Zac 14:10)33In der Schephela aber waren Estaol, Zorea, Asna, (Nm 13:23; Jos 19:41; Jue 13:25)34Sanoach, En-Gannim, Tappuach, Enam, (Gn 38:14; Jos 12:17)35Jarmut, Adullam, Socho, Aseka, (Jos 10:3; Jos 10:23; 1 S 17:1; 1 S 22:1)36Saaraim, Aditaim, Gedera, Gederotaim; das sind 14 Städte und ihre Dörfer. (1 S 17:52)37Zenan, Hadasa, Migdal-Gad,38Dilean, Mizpe, Jokteel, (Jue 20:1; 1 S 7:5; 1 S 10:17)39Lachis, Bozkat, Eglon, (Jos 10:3; Jos 10:31; 2 R 22:1)40Kabbon, Lachmas, Kitlis,41Gederot, Beth-Dagon, Naama, Makkeda. Das sind 16 Städte und ihre Dörfer. (Jos 10:10)42Libna, Eter, Asan, (Jos 10:29; Jos 19:7)43Jiphtach, Asna, Nezib,44Kehila, Achsib, Marescha. Das sind 9 Städte und ihre Dörfer. (1 S 23:1; Neh 3:17)45Ekron mit seinen Tochterstädten und Dörfern. (Jos 13:3; Jos 15:11; 1 S 5:10)46Von Ekron und bis an das Meer alles, was an Asdod grenzt und ihre Dörfer:47Asdod mit seinen Tochterstädten und Dörfern, Gaza mit seinen Tochterstädten und Dörfern, bis an den Bach Ägyptens, und das große Meer und die Küste. (Jos 11:22; Jue 1:18; 1 S 5:1; 2 R 18:8; Jer 47:1; Jer 47:5; Am 1:8; Zac 9:6)48Im Bergland aber waren Schamir, Jattir, Socho, (1 S 17:1; 2 Cr 11:7)49Danna, Kirjat-Sanna, das ist Debir, (Jos 10:38)50Anab, Estemo, Anim, (Jos 11:21; Jos 21:14)51Gosen, Holon, Gilo. Das sind 11 Städte und ihre Dörfer. (Jos 10:41; Jos 21:15; 2 S 15:12)52Arab, Duma, Esean, (2 R 23:35)53Janum, Beth-Tappuach, Apheka, (1 S 4:1; 1 Cr 2:43)54Humta, Kirjat-Arba, das ist Hebron, Zior. Das sind 9 Städte und ihre Dörfer. (Jos 15:13)55Maon, Karmel, Siph, Juta, (Jos 19:26; Jos 21:16; 1 S 23:14; 1 S 25:2; 1 R 18:19; 1 R 18:42)56Jesreel, Jokdeam, Sanoach, (1 S 25:43)57Kain, Gibea, Timna. Das sind 10 Städte und ihre Dörfer. (Jos 15:10; Jos 24:33; 1 S 11:4)58Halchul, Beth-Zur, Gedor, (1 Cr 4:39; 2 Cr 11:7)59Maarat, Beth-Anot und Eltekon. Das sind 6 Städte und ihre Dörfer. (Jos 19:44; Jos 21:23)60Kirjat-Baal, das ist Kirjat-Jearim, und Rabba. Das sind 2 Städte und ihre Dörfer. (Jos 9:17; Jos 15:9; Jos 18:14)61In der Wüste aber waren Beth-Arava, Middin, Sechacha, (Jos 15:6; Jos 18:22)62Nibsan und Ir-Hamelach und En-Gedi. Das sind 6 Städte und ihre Dörfer. (1 S 24:1; 2 Cr 20:2; Cnt 1:14; Ez 47:10)63Die Söhne Judas aber konnten die Jebusiter, die in Jerusalem wohnten, nicht vertreiben. So blieben die Jebusiter mit den Söhnen Judas in Jerusalem wohnen bis zu diesem Tag. (Jue 1:8; Jue 1:21; 2 S 5:6)