Jeremías 48 | Nueva Biblia Viva

Nueva Biblia Viva

Mensaje para Moab

1 Este es el mensaje del SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel, contra Moab: ¡Ay de la ciudad de Nebo, pues quedará en ruinas! La ciudad de Quiriatayin y sus fuertes defensivos son derribados y tomados. 2-4 Jamás volverá nadie a jactarse respecto a Moab, pues hay un complot contra la vida de ella. En Hesbón se han trazado planes para destruirla. «Vengan», dicen, «la haremos desaparecer como nación». En Madmén reina el silencio. Luego surgirá contra Joronayin un rumor de batalla, pues todo Moab está siendo aniquilado. Su clamor llegará hasta Zoar. 5 Sus refugiados subirán por las laderas de Luhit llorando amargamente, mientras de la ciudad que han dejado se escuchan gritos de terror. 6 ¡Sálvese quien pueda; ocúltense en el desierto! 7 Porque confiaron en su riqueza y sus habilidades, por lo tanto morirán. Su dios Quemós, junto con sus sacerdotes y príncipes, será llevado a tierras lejanas. 8 Todos los pueblos y ciudades, tanto las que se localizan en las mesetas o en los valles, serán destruidos, porque el SEÑOR lo ha decidido. 9 ¡Ay, que Moab tuviera alas para escapar, pues no quedará en sus ciudades persona con vida! 10 ¡Malditos quienes refrenan sus espadas de derramar la sangre de ustedes, negándose a realizar la obra que el SEÑOR les ha encomendado! 11 Desde su más temprana historia, Moab ha vivido en su lugar, libre de toda invasión. Es como vino que no ha sido trasvasado y conserva su fragancia y suavidad. ¡Pero ahora será derramado en el destierro! 12 ¡Pronto llegará el día, ha dicho el SEÑOR, cuando él enviará atormentadores que lo trasvasen de cántaro en cántaro, y luego quebrará los cántaros! 13 Entonces por fin Moab será avergonzado debido a su ídolo Quemós, tal y como lo fue Israel por su idolátrico becerro en Betel. 14 ¿Recuerdas cómo se vanagloriaban: «Somos héroes, poderosos hombres de guerra»? 15 Pero ahora Moab tiene que ser destruido; ya viene su destructor. La flor de su juventud está destinada a la matanza, dice el Rey, el SEÑOR de los ejércitos. 16 La desgracia y el dolor se acercan veloces sobre Moab. 17 ¡Amigos de Moab: sollocen y lloren por ella! ¡Vean cómo es destrozada la hermosa y fuerte, la famosa! 18 Bajen de su gloria y siéntense en el polvo, pueblo de Dibón, porque quienes destruyen a Moab también a Dibón destrozarán y derribarán todas sus torres defensivas. 19 Los de Aroer observan con ansiedad apostados junto al camino, y gritan a los que pasan huyendo de Moab: «¿Qué pasó allá?». 20 Y ellos responden: «¡Moab está en ruinas; lloren y laméntense por ello! ¡Cuenten por las riberas del Arnón que Moab ha sido destruida!». 21 Todas las ciudades de la meseta quedaron también convertidas en ruinas, porque el juicio del SEÑOR ha caído sobre todas ellas: Holón, Yahaza, Mefat, 22 Dibón, Nebo, Bet Diblatayin, 23 Quiriatayin, Bet Gamul, Bet Megón, 24 Queriot, Bosra y todas las ciudades de la tierra de Moab, las lejanas y las cercanas. 25 ¡Se acabó la fuerza de Moab: le arrancaron los cuernos, le quebraron los brazos!, dice el SEÑOR. 26 Tropiece y caiga como borracha, porque se ha rebelado contra el SEÑOR. Moab se revolcará en su vómito, sufriendo la burla de todos. 27 Y todo esto es porque hiciste sufrir a Israel, te burlabas de él como si hubiera sido sorprendido robando. 28 Pueblo de Moab, huye de tus ciudades y mora en cuevas como paloma que hace su nido en la hendidura de las peñas. 29 Todos hemos oído del orgullo de Moab, pues grande se cree. Sabemos de tu altivez, arrogancia y soberbio corazón: ¡eres muy engreída! 30 Yo conozco tu insolencia, ha dicho el SEÑOR, pero falsa es tu presunción y grande tu impotencia. 31 Sí, gimo de pesar por Moab y tengo el corazón lleno de tristeza por los habitantes de Quir Jeres. 32 Varones de Sibma, ricos en viñedos, lloro por ustedes más que por Jazer, porque el invasor ha destruido tus lindos viñedos, tan famosos en toda la región. Tu cosecha y vendimia han sido convertidas en un desastre. 33 El júbilo y la alegría se fueron de la fértil Moab. Ya los lagares no dan vino; no hay quien exprima las uvas bajo sus pies mientras entona canciones alegres. Gritos hay, sí, ¡pero no de alegría! 34 Se levantan en cambio horribles gritos de terror por todo el país, desde Hesbón hasta Elalé y Yahaza, desde Zoar hasta Joronayin y Eglat Selisiyá. Los prados de Nimrín han quedado desiertos. 35 Porque el SEÑOR dice: ¡Yo acabé con la práctica de ofrecer homenaje a los falsos dioses y la ofrenda de perfumes delicados a los ídolos que realiza Moab! 36 En mi corazón hay mucha pesadumbre por Moab y Quir Jeres, pues toda su prosperidad se ha esfumado en un dos por tres. 37 Angustiados, los hombres se rasuran la cabeza y la barba, se hieren el cuerpo y visten saco penitencial. 38 En todo hogar de Moab y en las calles habrá llanto y dolor porque descargué mi golpe y rompí a Moab como a cacharro viejo e inútil. 39 ¡Cómo quedó quebrantada! ¡Oigan sus gemidos! ¡Miren la vergüenza de Moab! Porque ella constituye ahora ejemplo de horror y burla para sus vecinos. 40 El SEÑOR se levanta sobre el país de Moab como si fuera un águila en vuelo. 41 Sus ciudades han sido destruidas, sus fortalezas defensivas han sido tomadas. A sus más fuertes guerreros les tiembla el corazón de miedo como a mujer ante los dolores del parto. 42 Moab ha sido totalmente destruida, ya no volverá a ser nación, porque se ha jactado contra el SEÑOR. 43 ¡Miedo, emboscadas y traición serán tu herencia, oh Moab! dice el SEÑOR. 44 El que huya caerá en una trampa y el que escape de esta caerá en un lazo de cazador. Yo me encargaré de que no escapen, porque ha llegado el día de su juicio, dice el SEÑOR. 45 Huyen a Hesbón incapaces de ir más lejos. Pero fuego surge en Hesbón, en la región de Sijón, y de un extremo al otro devora el país junto con su población rebelde. 46 ¡Ay de ti, Moab! El pueblo del dios Quemós ha sido destruido, y a sus hijos e hijas se los llevan como esclavos. 47 Pero más adelante, dice el SEÑOR, yo restauraré a Moab. (Aquí termina la profecía relativa a Moab).

Schlachter 2000

de Genfer Bibelgesellschaft

Das Wort des Herrn über Moab

1 Über Moab: So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Wehe über Nebo; denn es ist verwüstet! Kirjataim ist zuschanden geworden, ist eingenommen, die hohe Festung ist zuschanden geworden und zerbrochen! (Gn 14:5; Nm 32:37; Jos 13:19; Is 15:1; Is 46:1; Jer 25:21; Jer 27:3)

Gn 14:5Nm 32:37Jos 13:19Is 15:1Is 46:1Jer 25:21Jer 27:3

2 Mit Moabs Ruhm ist es aus; in Hesbon schmiedet man gegen sie böse Pläne: »Kommt, lasst uns sie ausrotten, dass sie kein Volk mehr sind!« Auch du, Madmen, wirst verstummen müssen; das Schwert kommt hinter dir her! (Nm 21:26; Is 15:4; Is 16:8; Jer 48:45)

Nm 21:26Is 15:4Is 16:8Jer 48:45

3 Von Horonaim her vernimmt man Geschrei, Verwüstung und gewaltigen Zusammenbruch! (Is 15:5; Is 16:7; Jer 48:4; Jer 48:5; Jer 48:34)

Is 15:5Is 16:7Jer 48:4Jer 48:5Jer 48:34

4 Moab ist zerschmettert! Man hört bis nach Zoar hin Geschrei; (Nm 21:27; Jer 19:11; Jer 48:16; Jer 48:25; Jer 48:38)

Nm 21:27Jer 19:11Jer 48:16Jer 48:25Jer 48:38

5 denn die Anhöhe nach Luchit steigt man mit Weinen, unter Tränen hinauf; und am Abhang von Horonaim hört man das Geschrei über den Zusammenbruch. (Jer 48:3) 6 Flieht, rettet eure Seelen und werdet wie ein kahler Strauch in der Wüste! (Gn 19:17; Jer 17:6; Jer 51:6; Mt 24:16)

Gn 19:17Jer 17:6Jer 51:6Mt 24:16

7 Denn weil du dich auf deine Werke und auf deine Schätze verlassen hast, sollst auch du eingenommen werden, und Kemosch^[1] muss in die Gefangenschaft wandern, seine Priester und seine Fürsten alle miteinander; (Nm 21:29; Jue 11:24; 1 R 11:7; Sal 52:9; Pr 11:4; Is 46:1; Jer 48:13; Jer 48:46; Jer 49:3; 1 Ti 6:17)

Nm 21:29Jue 11:241 R 11:7Sal 52:9Pr 11:4Is 46:1Jer 48:13Jer 48:46Jer 49:31 Ti 6:17

8 und es wird über jede Stadt ein Verwüster kommen, und keine Stadt wird entkommen; das Tal wird zugrunde gehen und die Ebene verwüstet werden, wie der HERR es gesagt hat. (Jer 25:9; Jer 25:20; Jer 48:18) 9 Gebt Moab Flügel, dass es davonfliegen kann! Und seine Städte sollen zu Ruinen werden, ohne Bewohner! (Sal 55:7; Jer 48:28; Sof 2:8) 10 Verflucht sei, wer das Werk des HERRN lässig treibt, und verflucht, wer sein Schwert vom Blutvergießen zurückhält! (Jue 5:23; 1 S 15:3; 1 S 15:9; 1 R 20:42)

Jue 5:231 S 15:31 S 15:91 R 20:42

11 Moab ist von seiner Jugend an sorglos gewesen, und ungestört lag es auf seinen Hefen; es ist niemals von einem Gefäß ins andere gegossen worden, es ist auch nie in die Gefangenschaft gewandert; deswegen ist sein Geschmack ihm geblieben und sein Geruch hat sich nicht verändert. (Os 7:8; Sof 1:12) 12 Darum siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da ich ihm Küfer senden werde, die es umfüllen und seine Gefäße ausgießen und seine Krüge zerschlagen werden. 13 Und Moab wird am Kemosch zuschanden werden, gleichwie das Haus Israel an Bethel zuschanden geworden ist, als es sich darauf verließ. (1 R 12:28; Jer 48:7; Jer 48:46; Os 10:5; Am 5:5)

1 R 12:28Jer 48:7Jer 48:46Os 10:5Am 5:5

14 Wie dürft ihr sagen: Wir sind Helden und kriegstüchtige Männer? (Sal 33:16; Jer 9:22) 15 Moab ist verwüstet, und seine Städte hat man erstiegen, und seine auserlesene junge Mannschaft muss zur Schlachtbank hinuntersteigen!, spricht der König, dessen Name HERR der Heerscharen ist. (Is 40:30; Jer 46:18; Jer 48:8; Jer 48:18; Jer 50:34)

Is 40:30Jer 46:18Jer 48:8Jer 48:18Jer 50:34

16 Moabs Verderben ist nahe herbeigekommen, und sein Unglück läuft rasch! (Is 16:14; Jer 48:1; Jer 48:12; Sof 1:7; Sof 1:14)

Is 16:14Jer 48:1Jer 48:12Sof 1:7Sof 1:14

17 Bezeugt ihm Beileid, ihr seine Nachbarn alle, und ihr alle, die ihr seinen Namen kennt! Sagt: »Wie ist doch das Zepter der Macht zerbrochen, der Stab der Majestät!« (Is 14:4; Lm 4:1) 18 Herunter von deinem Ehrenplatz; setze dich auf die dürre Erde, du Einwohnerschaft, Tochter Dibons! Denn der Verwüster Moabs ist zu dir hinaufgekommen, er hat deine Festungen zerstört. (Nm 21:30; Is 15:2; Is 47:1) 19 Tritt an den Weg und spähe, du Einwohnerschaft von Aroer! Frage den Flüchtling und den Entkommenen, sprich: Was ist geschehen? (Dt 2:36; 1 S 4:13; 2 S 1:3; 2 S 18:24)

Dt 2:361 S 4:132 S 1:32 S 18:24

20 Moab ist zuschanden geworden, denn es ist zerbrochen; jammert und schreit, und verkündigt am Arnon, dass Moab verwüstet ist! (Nm 21:13; Is 16:2; Jer 48:4; Jer 48:15; Jer 48:25)

Nm 21:13Is 16:2Jer 48:4Jer 48:15Jer 48:25

21 Auch über das flache Land ist das Gericht ergangen, über Holon und Jahza und über Mophaat; (Jos 13:18; Is 15:4; Jer 48:8; Jer 48:34; Ez 25:11)

Jos 13:18Is 15:4Jer 48:8Jer 48:34Ez 25:11

22 auch über Dibon und über Nebo und über Beth-Diblataim; (Nm 33:46; Jer 48:1; Jer 48:18) 23 desgleichen über Kirjataim, über Beth-Gamul und über Beth-Maon; (Jos 13:17) 24 über Kerijot und über Bozra und über alle Städte des Landes Moab, seien sie fern oder nah. (Is 34:6; Is 63:1; Jer 49:13; Jer 49:22; Am 2:2)

Is 34:6Is 63:1Jer 49:13Jer 49:22Am 2:2

25 Das Horn Moabs^[2] ist abgehauen und sein Arm zerbrochen, spricht der HERR. (Sal 37:17; Jer 48:4; Jer 48:17; Jer 48:20; Ez 30:21)

Sal 37:17Jer 48:4Jer 48:17Jer 48:20Ez 30:21

26 Macht es trunken; denn es hat großgetan gegen den HERRN! Darum soll Moab in sein eigenes Gespei hineinfallen und selbst zum Gespött werden! (Job 15:25; Pr 16:11; Is 19:14; Jer 25:15; Jer 48:27; Jer 48:39; Jer 48:42; Jer 50:29; Lm 1:21; Sof 2:8)

Job 15:25Pr 16:11Is 19:14Jer 25:15Jer 48:27Jer 48:39Jer 48:42Jer 50:29Lm 1:21Sof 2:8

27 Oder ist dir nicht Israel zum Gespött gewesen? Wurde es etwa unter Dieben ertappt, dass du nur mit Kopfschütteln von ihm sprichst? (Jer 48:26) 28 Verlasst die Städte und schlagt eure Wohnung in Felsenklüften auf, ihr Bewohner von Moab, und seid der Taube gleich, die dort drüben am Rand des Abgrunds nistet! (Jue 6:2; Cnt 2:14; Is 2:19; Jer 49:16)

Jue 6:2Cnt 2:14Is 2:19Jer 49:16

29 Wir haben vom Hochmut Moabs gehört, dass er sehr groß ist, von seinem Stolz und seinem Hochmut und seiner Überheblichkeit und von der Großtuerei seines Herzens. (Pr 16:18; Is 13:11; Is 16:6; Jer 48:42; Lc 14:11; Stg 4:6)

Pr 16:18Is 13:11Is 16:6Jer 48:42Lc 14:11Stg 4:6

30 Ich kenne seinen Übermut wohl, spricht der HERR; sein Gerede ist nicht aufrichtig, und es handelt auch nicht ehrlich. (Sal 75:6; Sal 138:6; Is 2:12; Is 37:28; Jer 48:7)

Sal 75:6Sal 138:6Is 2:12Is 37:28Jer 48:7

31 Darum muss ich über Moab wehklagen und um ganz Moab jammern; um die Männer von Kir-Heres wird man seufzen. (2 R 3:25; Is 16:7; Jer 48:36) 32 Mehr als um Jaeser muss ich um dich weinen, du Weinstock von Sibma! Deine Ranken haben das Meer überschritten, ihr Schmuck dehnt sich bis nach Jaeser aus. Deine Obsternte und deine Weinlese hat ein Verwüster überfallen, (Nm 32:38; Jos 13:19; Is 16:8) 33 und so ist Freude und Frohlocken aus dem fruchtbaren Gartenland verschwunden und aus dem Land Moab gewichen; und ich lasse keinen Wein mehr aus den Kufen fließen; [die Kelter] wird nicht mehr jauchzend getreten, das Jauchzen ist kein Jauchzen mehr. (Jer 6:26; Jer 9:9; Miq 1:8) 34 Vom schreienden Hesbon bis nach Eleale und Jahaz lassen sie ihre Stimme erschallen, von Zoar bis nach Horonaim, bis Eglat-Schelischija; denn auch die Wasserplätze von Nimrim sollen zu Wüsten werden. (Is 15:4; Jer 48:2) 35 So mache ich in Moab, spricht der HERR, demjenigen ein Ende, der zur Höhe hinaufsteigt und seinen Göttern räuchert. (Is 15:2; Is 16:12) 36 Darum klagt mein Herz um Moab wie Flöten, und wie Flöten klagt mein Herz über die Männer von Kir-Heres. Deshalb geht das Hab und Gut, das es erworben hat, verloren! (Is 15:7; Is 16:11; 1 Ti 6:17) 37 Denn jeder Kopf ist kahl und jeder Bart abgeschoren; in alle Hände sind Trauerzeichen eingeschnitten, und an den Lenden ist Sacktuch. (1 R 18:28; Is 15:2; Jer 47:5) 38 Auf allen Dächern Moabs und auf seinen Straßen ist nichts als Klagen; denn ich habe Moab zerbrochen wie ein Gefäß, an dem man keinen Gefallen hat, spricht der HERR. (Is 30:14; Jer 22:28; Jer 48:4; Jer 49:3; Ez 2:10; Ez 32:16; Ro 9:21)

Is 30:14Jer 22:28Jer 48:4Jer 49:3Ez 2:10Ez 32:16Ro 9:21

39 Wie ist Moab erschrocken! Heult! Wie wandte es den Rücken! Schäme dich! So wird Moab allen seinen Nachbarn zum Gelächter und zum Entsetzen sein. (Jer 48:26) 40 Denn so spricht der HERR: Siehe, wie ein Adler fliegt er daher und breitet seine Flügel über Moab aus! (Jer 4:13; Jer 49:22; Hab 1:8) 41 Die Städte sind eingenommen und die Festungen erobert, und das Herz der Helden Moabs wird an jenem Tag sein wie das Herz einer Frau in Kindesnöten. (Jer 6:24; Jer 48:24; Jer 49:22; Jer 49:24)

Jer 6:24Jer 48:24Jer 49:22Jer 49:24

42 So wird Moab vertilgt, dass es kein Volk mehr ist, weil es sich gegen den HERRN gerühmt hat. (Sal 83:5; Is 2:12; Jer 48:26; Sof 2:9)

Sal 83:5Is 2:12Jer 48:26Sof 2:9

43 Grauen und Grube und Garn kommen über dich, der du in Moab wohnst!, spricht der HERR. (Is 24:17; Lm 3:47) 44 Wer dem Grauen entflieht, wird in die Grube fallen; und wer aus der Grube heraufsteigt, wird im Garn gefangen werden; denn ich bringe über sie, über Moab, das Jahr ihrer Heimsuchung!, spricht der HERR. (Is 24:18; Jer 11:23; Jer 48:43; Jer 49:8)

Is 24:18Jer 11:23Jer 48:43Jer 49:8

45 Im Schatten von Hesbon stehen erschöpft die Fliehenden; denn von Hesbon ist ein Feuer ausgegangen, und eine Flamme geht mitten von Sihon aus; die hat die Schläfe Moabs verzehrt und den Scheitel der Söhne des Kriegsgetümmels. (Nm 21:28; Am 2:2) 46 Wehe dir, Moab! Das Volk des Kemosch ist umgekommen. Denn deine Söhne werden in die Verbannung geführt und deine Töchter in die Gefangenschaft! (Nm 21:29) 47 Doch will ich Moabs Geschick wieder wenden am Ende der Tage, spricht der HERR. — Bis hierher das Urteil über Moab. (Sal 103:8; Jer 49:6; Jer 49:39)