1Este es otro de los mensajes del SEÑOR a Jeremías:2El SEÑOR Dios de Israel dice: Escribe en un rollo para que conste todo lo que te he dicho.3Porque vendrá el tiempo cuando restauraré la fortuna de mi pueblo, Israel y Judá, y los traeré de regreso a esta tierra que di a sus antepasados; la poseerán y vivirán de nuevo en ella.4Y escribe también esto respecto a Israel y Judá:5«¿Dónde hallaremos paz?» claman. «No hay sino miedo y temblor».6¿Dan a luz los hombres? ¿Por qué están entonces ahí, con rostro ceniciento, con las manos apretadas contra la cintura como mujeres a punto de dar a luz?7¡Ay! en toda la historia, ¿cuándo hubo jamás un tiempo de terror como ese que se le viene encima a Israel? Es tiempo de mucho sufrimiento para mi pueblo —para Jacob— como nunca lo experimentaron antes. ¡Pero Dios los librará!8Pues en aquel día, dice el SEÑOR de los ejércitos, yo quebrantaré ese dominio extranjero que pesa sobre ti como yugo y te haré libre,9entonces sólo le serán fieles al SEÑOR su Dios, y a David su Rey, a quien yo volveré a la vida para que les ayude, dice el SEÑOR.10¡No temas, pues, oh Jacob, siervo mío; no te desalientes, oh Israel, porque yo te conduciré a tu hogar desde tierras lejanas, y a tus hijos desde su destierro! Todos tendrán reposo y tranquilidad en su propia patria, y nadie los atemorizará11porque yo estoy con ustedes y los libraré de cualquier peligro, dice el SEÑOR. Aunque destruya totalmente a las naciones en donde los he esparcido, no los exterminaré a ustedes; los castigaré, es cierto, no se librarán del castigo, para que les sirva de corrección.12Porque tu maldad es como una llaga incurable, terrible herida.13No hay quien los ayude a vendar su herida y ningún remedio es eficaz.14Todos tus amantes te han abandonado y ya no te tienen ningún cariño; porque cruelmente los he herido, como si fuese enemigo suyo; sin misericordia, como si fuese un implacable adversario; porque sus pecados son muy numerosos, y su culpa muy grande.15¿Por qué protestan por su castigo? ¡Tan escandalosa es su maldad que su dolor no debería tener fin! Es por lo grande de su maldad que he tenido que castigarlos tanto.16Pero en aquel día venidero, todos los que los destruyen serán destruidos, y todos sus enemigos les servirán como esclavos. A los que les roban se les robará, y los que los atacan serán atacados. ¡A todos pagaré con su propia moneda!17Les devolveré a ustedes la salud y sanaré sus heridas. Ahora los llaman«Los desechados» y«Jerusalén, sitio que nadie quiere».18Pero, dice el SEÑOR, cuando yo los haga retornar de su cautiverio a la patria y restaure su fortuna, Jerusalén será reedificada sobre sus ruinas, el palacio será reconstruido como era antes.19Las ciudades estarán llenas de júbilo y la gente expresará su gratitud, y yo haré que mi pueblo vuelva a crecer y lo convertiré en una nación grande y honorable.20Sus hijos prosperarán como lo hicieron en el pasado; toda la comunidad estará muy firme y en buena relación conmigo, y yo castigaré a todos los que los perjudiquen.21Volverán a tener su propio gobernante, y no será un extranjero. Y yo le invitaré a que se dirija a mí con toda confianza, y él se me acercará, pues ¿quién se atrevería a venir a mí de no ser invitado?22Y ustedes serán mi pueblo y yo seré su Dios.23¡Súbitamente el devastador torbellino del SEÑOR llega con furia; estallará sobre la cabeza de los malvados!24¡El SEÑOR no retirará la furia de su cólera hasta que haya terminado la tremenda destrucción que ha planeado! Más adelante comprenderán lo que les digo.
Künftige Rückkehr aus der Gefangenschaft und Erneuerung Israels
1Dies ist das Wort, das vom HERRN an Jeremia erging: (Jer 1:12; Jer 26:15)2So spricht der HERR, der Gott Israels: Schreibe dir alle Worte, die ich zu dir geredet habe, in ein Buch! (Is 8:1; Hab 2:2; Ap 1:11)3Denn siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da ich das Geschick meines Volkes Israel und Juda wenden werde, spricht der HERR; und ich werde sie wieder in das Land zurückbringen, das ich ihren Vätern gegeben habe, und sie sollen es in Besitz nehmen. (Jer 16:15; Ez 11:17; Sof 2:7)4Das aber sind die Worte, die der HERR zu Israel und Juda gesprochen hat: (Is 1:2; Is 40:8; Is 55:11)5So spricht der HERR: Wir haben ein Schreckensgeschrei vernommen; da ist Furcht und kein Friede! (Jer 6:22; Jer 8:19; Jer 46:5; Hab 1:5; Lc 19:41)6Fragt doch und seht, ob auch ein Mann gebiert! Warum sehe ich denn, dass alle Männer ihre Hände auf den Hüften haben wie eine Gebärende und dass alle Angesichter bleich geworden sind? (Jer 4:31; Jl 2:6)7Wehe! Denn groß ist dieser Tag, keiner ist ihm gleich, und eine Zeit der Drangsal ist es für Jakob; aber er wird aus ihr errettet werden! (Dn 9:12; Dn 12:1; Jl 2:11; Miq 4:10; Sof 1:14; Ap 6:17)8Und es soll geschehen an jenem Tag, spricht der HERR der Heerscharen, dass ich sein Joch von deinem Hals wegnehmen und zerbrechen werde und deine Fesseln zerreiße, sodass Fremde ihn nicht mehr knechten sollen; (Is 9:3; Is 14:1; Ez 34:27)9sondern sie werden dem HERRN, ihrem Gott, dienen und ihrem König David, den ich ihnen erwecken will. (Ez 37:24; Os 3:5; Lc 1:74; Hch 13:23)10Darum fürchte dich nicht, du, mein Knecht Jakob, spricht der HERR, und erschrick nicht, Israel! Denn siehe, ich will dich aus einem fernen Land erretten und deine Nachkommen aus dem Land ihrer Gefangenschaft, und Jakob wird zurückkehren, ruhig und sicher sein, und niemand wird [ihn] aufschrecken! (Is 41:13; Is 44:2; Jer 46:27; Ez 34:28; Os 2:20; Miq 4:4; Sof 3:13)11Denn ich bin mit dir, spricht der HERR, um dich zu erretten; denn ich will allen Heidenvölkern, unter die ich dich zerstreut habe, ein Ende machen; nur dir will ich nicht ein Ende machen, sondern dich nach dem Recht züchtigen; doch ganz ungestraft kann ich dich nicht lassen. (Ex 34:7; Sal 118:18; Jer 1:19; Jer 10:24; Jer 30:16; Jer 46:28; Am 9:8; Nah 1:3; Heb 12:5)12Denn so spricht der HERR: Dein Schaden ist verzweifelt böse und deine Wunde unheilbar. (Is 1:5; Ez 37:11; Miq 1:9)13Niemand führt deine Rechtssache; es gibt kein Heilmittel für die eiternde Wunde, kein Verband ist für dich da! (Is 53:5; Jer 8:22; Jer 17:14; 1 P 2:24)14Alle deine Liebhaber vergessen dich, sie fragen nicht nach dir; denn wie ein Feind schlägt, habe ich dich geschlagen mit grausamer Züchtigung, weil deine Schuld so groß ist und deine Sünden so zahlreich sind. (Jer 4:30; Jer 5:6; Jer 5:25; Lm 1:2; Lm 2:1; Dn 9:5; Ap 18:15)15Was schreist du über deinen Schaden und deinen unheilbaren Schmerz? Weil deine Schuld so groß ist und deine Sünden so zahlreich sind, habe ich dir dies zugefügt! (Jer 15:18; Jer 30:14; Lm 3:39)16Darum sollen alle, die dich fressen, gefressen werden, und man wird alle deine Feinde gefangen wegführen; alle, die dich plündern, sollen geplündert werden, und alle, die dich berauben, werde ich dem Raub preisgeben. (Is 33:1; Jer 30:11; Lm 1:22; Zac 12:2; Stg 2:13)17Denn ich will dir Genesung bringen und dich von deinen Wunden heilen, spricht der HERR, weil sie dich eine »Verstoßene« nennen [und sagen]: »Das ist Zion, nach der niemand fragt!« (Sal 107:20; Is 30:26; Is 62:4; Jer 33:6; Ez 35:12)18So spricht der HERR: Siehe, ich werde das Geschick der Zelte Jakobs wenden und mich über seine Wohnungen erbarmen, und die Stadt soll auf ihrem Hügel wieder erbaut und der Palast wie üblich bewohnt werden; (Esd 6:3; Sal 102:14; Jer 30:3; Jer 30:10)19und Loblieder und Freudengesänge sollen von ihnen ausgehen; und ich werde sie mehren und nicht mindern, ich werde sie herrlich machen, und sie sollen nicht unbedeutend sein. (Is 51:11; Is 52:9; Jer 31:4; Jer 31:12; Jer 33:9; Ez 36:11; Sof 3:19; Zac 10:8)20Ihre Söhne werden sein wie früher, und ihre Gemeinde wird vor meinem Angesicht fest stehen, und ich will alle ihre Bedränger heimsuchen. (Sal 40:10; Sal 89:6; Sal 102:29; Sal 111:1; Is 49:26; Jer 30:16; Jer 50:33)21Und ihr Fürst wird aus ihnen stammen und ihr Herrscher aus ihrer Mitte hervorgehen; den will ich herzutreten lassen, und er wird mir nahen; denn wer ist es, der sein Herz hingibt, um zu mir zu nahen?, spricht der HERR. (Dt 17:15; Jer 30:9)22Und ihr werdet mein Volk sein, und ich werde euer Gott sein! (Jer 24:7; Ez 11:20; Os 2:25)23Siehe, ein Sturmwind, eine Glut ist vom HERRN ausgegangen; ein sausender Sturm wird sich auf den Kopf der Gottlosen stürzen! (Pr 1:27; Jer 23:19; Jer 25:32; Zac 9:14)24Die Zornglut des HERRN wird nicht nachlassen, bis er die Gedanken seines Herzens ausgeführt und zustande gebracht hat; am Ende der Tage werdet ihr es verstehen. (Dt 4:30; 1 S 3:12; Is 46:11; Jer 4:28; Jer 23:20; Jer 48:47; Dn 2:28; Dn 10:14; Os 3:5)