1Después el SEÑOR le dijo a Noé: «Entra en el barco con toda tu familia, porque tú eres el único hombre bueno que vive en este tiempo.2Mete en el barco siete machos y siete hembras de todos los animales que se consideran puros; pero de los que se consideran impuros sólo lleva un macho y una hembra.3Lleva también siete machos y siete hembras de todas las aves que existen, para conservar su especie en la tierra.4Porque dentro de siete días haré que comience una lluvia que durará cuarenta días con sus noches, y todo lo que vive en la tierra morirá».5Y Noé hizo todo lo que Dios le mandó.6-7Cuando comenzó el diluvio, Noé tenía seiscientos años de edad. Entonces entró en el barco con sus hijos, su esposa, y sus nueras, para librarse del diluvio.8-9También entraron con Noé los animales puros e impuros, las aves y los reptiles, macho y hembra, tal como Dios se lo había ordenado.10Luego de siete días, las aguas del diluvio comenzaron a inundar la tierra.11Eso ocurrió el día diecisiete del mes segundo, es decir, cuando Noé cumplió sus seiscientos años de vida. Ese día se reventaron todas las fuentes del mar que está debajo de la tierra, y se abrieron las compuertas del cielo dejando caer una lluvia torrencial.12Llovió, sin parar, durante cuarenta días y cuarenta noches.13Fue en aquel día que Noé entró en el barco con su esposa, sus hijos Sem, Cam y Jafet, y sus nueras.14-15Con ellos había en el barco parejas de toda clase de animales, domésticos y silvestres, reptiles y aves.16Habían entrado de dos en dos, macho y hembra, tal como Dios lo había ordenado. Después el SEÑOR cerró la puerta del barco.17Estuvo lloviendo sobre la tierra durante cuarenta días. Como el nivel de las aguas subió, el barco comenzó a flotar sobre las aguas.18A medida que el agua subía, el barco flotaba sin peligro sobre ellas.19Las aguas subieron tanto, que cubrieron hasta las montañas más altas de la tierra.20Las aguas subieron unos siete metros por encima de las montañas.21-22Por eso, murieron todos los seres vivos que había en la tierra: las aves, los animales salvajes y los domésticos, todos los reptiles, y todos los seres humanos.23Tan sólo Noé y los que estaban con él en el barco quedaron vivos. Todos los demás seres humanos murieron, junto con los animales domésticos, las aves y los reptiles.24Las aguas inundaron la tierra durante unos ciento cincuenta días.
1Und der HERR sprach zu Noah: Geh in die Arche, du und dein ganzes Haus[1]! Denn dich [allein] habe ich vor mir gerecht erfunden unter diesem Geschlecht. (Sal 91:14; 2 P 2:5)2Nimm von allem reinen Vieh je sieben und sieben mit dir, das Männchen und sein Weibchen; von dem unreinen Vieh aber je ein Paar, das Männchen und sein Weibchen; (Lv 11:3; Dt 14:4)3auch von den Vögeln des Himmels je sieben und sieben, Männchen und Weibchen, um auf dem ganzen Erdboden Nachkommen am Leben zu erhalten. (Gn 6:20)4Denn es sind nur noch sieben Tage, dann will ich es regnen lassen auf der Erde, 40 Tage und 40 Nächte lang, und ich will alles Bestehende, das ich gemacht habe, vom Erdboden vertilgen. (Gn 7:12; Gn 7:17; Gn 8:6; 1 R 17:1; 1 R 18:41; 1 R 18:45; Job 37:5; Job 37:13)5Und Noah tat alles ganz wie der HERR es ihm geboten hatte. (Gn 6:22)6Und Noah war 600 Jahre alt, als die Wasser der Sintflut auf die Erde kamen. (Gn 5:32; Gn 8:13)7Da ging Noah samt seinen Söhnen, seiner Frau und den Frauen seiner Söhne in die Arche vor dem Wasser der Sintflut. (Pr 18:10; Mt 24:38)8Von dem reinen Vieh und von dem Vieh, das nicht rein war, und von den Vögeln und von allem, was auf dem Erdboden kriecht, (Gn 7:2)9gingen Männchen und Weibchen paarweise zu Noah in die Arche, wie Gott es dem Noah geboten hatte. (Gn 2:19; Gn 7:16; Is 11:6; Jer 8:7)10Und es geschah nach den sieben Tagen, dass die Wasser der Sintflut auf die Erde kamen. (Gn 7:4; Sal 29:10; Mt 24:38; Lc 17:27; 2 P 2:5; 2 P 3:6)
Das Gericht der Sintflut
11Im sechshundertsten Lebensjahr Noahs, am siebzehnten Tag des zweiten Monats, an diesem Tag brachen alle Quellen der großen Tiefe auf, und die Fenster des Himmels öffneten sich. (Gn 7:6; Gn 8:2; Pr 8:28)12Und es regnete auf der Erde 40 Tage und 40 Nächte lang. (Gn 7:4)13An eben diesem Tag war Noah in die Arche gegangen mit Sem, Ham und Japhet, seinen Söhnen, und mit seiner Frau und den drei Frauen seiner Söhne; (Gn 6:18; Heb 11:7)14sie und alle Wildtiere nach ihrer Art und alles Vieh[2] nach seiner Art und alles Gewürm, das auf der Erde kriecht, nach seiner Art, auch alle Vögel nach ihrer Art, jeder gefiederte Vogel.15Und sie gingen zu Noah in die Arche, je zwei und zwei, von allem Fleisch, das Lebensodem in sich hatte. (Gn 7:8; Gn 8:19)16Die aber hineingingen, Männchen und Weibchen von allem Fleisch, kamen herbei, wie Gott ihm geboten hatte. Und der HERR schloss hinter ihm zu. (Gn 6:22; Ex 12:22; Mt 25:10; Ap 3:7)17Und die Sintflut war 40 Tage auf der Erde, und die Wasser schwollen an und hoben die Arche hoch, sodass sie über der Erde schwebte. (Gn 7:4)18Und die Wasser wurden so gewaltig und nahmen so sehr zu auf der Erde, dass die Arche auf den Wassern dahinfuhr. (Ex 14:28)19Ja, die Wasser nahmen so sehr überhand auf der Erde, dass alle hohen Berge unter dem ganzen Himmel bedeckt wurden; (Job 12:15; Sal 104:6; 2 P 3:6)20die Wasser stiegen noch 15 Ellen höher, nachdem die Berge schon bedeckt waren. (Gn 8:4)21Da ging alles Fleisch zugrunde, das sich regte auf der Erde: Vögel, Vieh und wilde Tiere und alles, was wimmelte auf der Erde, samt allen Menschen; (Gn 6:7; Gn 6:13; Job 22:15; Os 4:3; Lc 17:27)22und es starb alles, was Lebensodem hatte auf dem trockenen Land. (Gn 2:7; Gn 6:3; Gn 6:7; Gn 6:13; Gn 6:17; Heb 9:27)23Er vertilgte alles Bestehende auf dem Erdboden, vom Menschen bis zum Vieh, bis zum Gewürm und zu den Vögeln des Himmels — alles wurde von der Erde vertilgt; nur Noah blieb übrig und was mit ihm in der Arche war. (Ez 14:14; Ez 14:20; Mal 3:17; 2 P 2:5)24Und die Wasser blieben hoch über der Erde, 150 Tage lang. (Gn 8:3)