1Jacob llamó a todos sus hijos, y les dijo: ―Reúnanse a mi alrededor, pues voy a decirles que les va a suceder en los días venideros.2Óiganme, hijos de Jacob, escuchen a Israel su padre.3»Rubén, tú eres mi hijo mayor, el hijo de mi vigorosa juventud. Eres el primero en rango y en dignidad,4pero a partir de hoy, ya no serás el primero, porque me deshonraste al dormir con una de mis mujeres. Eres impetuoso como las fieras ondas del mar.5»Simeón y Leví son hermanos; usan sus armas para matar con violencia.6No quiero participar de sus planes malvados, ni estar en sus reuniones. En su ira asesinaron hombres y por diversión desjarretaron toros.7¡Maldita sea su ira! ¡Maldita sea también su violencia y crueldad! Haré que sus descendientes sean esparcidos por todo el país de Israel.8»Judá, tus hermanos te alabarán. Vencerás a tus enemigos. Los hijos de tu padre se inclinarán delante de ti.9Judá es como un cachorro de león que se levanta después de comer a su presa. Se pone al acecho como un león o como una leona, ¿quién se atreverá a molestarlo?10El cetro estará en las manos de Judá, y el bastón de gobernante estará en sus pies, hasta que llegue el rey por excelencia, a quien todos los pueblos obedecerán.11Atará su burrito en la vid más selecta y lavará su ropa en vino.12Sus ojos son más oscuros que el vino y sus dientes más blancos que la leche.13»Zabulón habitará en las costas del mar, servirá de puerto para los navíos, y sus fronteras se extenderán hasta Sidón.14»Isacar es fuerte bestia de carga que descansa entre las alforjas.15Cuando vea la hermosura del paisaje, lo agradable de la tierra, con gusto agachará su hombro para la tarea y se convertirá en un esclavo.16»Dan gobernará su pueblo como cualquier tribu de Israel.17Será serpiente en el sendero, que muerde los talones del caballo para que caiga el jinete.18»¡SEÑOR, esperaré tu ayuda!19»Un ejército atacará a Gad, pero él lo atacará por atrás.20»Aser producirá manjares deliciosos que serán dignos del rey.21»Neftalí es una gacela libre, que tendrá preciosas crías.22»José es un árbol fructífero, es como un árbol junto a una fuente, y sus ramas pasan sobre el muro.23Gente mala le causa amargura, lo atacan sin piedad y le lanzan flechas.24Pero su arma se mantuvo firme, sus brazos fueron fortalecidos por el Dios poderoso de Jacob, por el que es el Pastor y la Roca de Israel.25¡Que el Dios de tus padres, el Todopoderoso, te bendiga con bendiciones celestiales y con bendiciones del profundo mar, con bendiciones de los pechos y bendiciones de la matriz.26Las bendiciones de tu padre son más grandes que las bendiciones de mis padres. Estas bendiciones reposarán sobre la cabeza de José hasta el fin de las montañas eternas, por cuanto él es el más importante de sus hermanos.27»Benjamin es como un lobo feroz, que por la mañana devora a su presa, y al atardecer reparte lo que sobra».28Estas fueron las bendiciones que Israel pronunció sobre sus doce hijos.
Muerte de Jacob
29-30Además les dijo: ―Ya voy a morir. Deben sepultarme con mis padres en la tierra de Canaán, en la cueva del campo de Macpela, frente a Mamré, el campo que Abraham le compró a Efrón el hitita, como propiedad para sepulturas.31Allí fueron sepultados Abraham y su esposa Sara. También fueron sepultados allí Isaac y su esposa Rebeca; y allí también sepulté a Lea.32Es la cueva que mi abuelo Abraham les compró a los hijos de Het.33Cuando Jacob terminó de dar estas instrucciones a sus hijos, se acostó nuevamente, exhaló su último suspiro, y murió.
1Und Jakob rief seine Söhne zu sich und sprach: Kommt zusammen, damit ich euch verkünde, was euch in künftigen Tagen begegnen wird! (Nm 24:14; Dt 33:1; Dn 10:14; Am 3:7)2Versammelt euch und horcht auf, ihr Söhne Jakobs, hört auf Israel, euren Vater! (Sal 80:2; Pr 4:1)3Ruben: Du bist mein erstgeborener Sohn, meine Kraft und der Erstling meiner Stärke, von hervorragender Würde und vorzüglicher Kraft. (Gn 29:32; Dt 21:17; Sal 78:51)4Du warst wie brodelndes Wasser, du sollst nicht den Vorzug haben! Denn du bist auf das Bett deines Vaters gestiegen, du hast es dort entweiht; er stieg auf mein Lager! (Gn 35:22; Dt 27:20; 1 Cr 5:1)5Simeon und Levi sind Brüder, Waffen der Gewalt sind ihre Schwerter! (Gn 34:25; Pr 18:9)6Meine Seele komme nicht in ihren geheimen Rat, und meine Ehre vereine sich nicht mit ihrer Versammlung! Denn sie haben Männer gemordet in ihrem Zorn und Stiere verstümmelt in ihrer Willkür. (Sal 1:1; Pr 1:15)7Verflucht sei ihr Zorn, weil er so heftig, und ihr Grimm, weil er so hart ist! Ich will sie verteilen unter Jakob und zerstreuen unter Israel. (Jos 19:1; Jos 21:1; 1 S 20:30; Sal 37:8; Pr 12:16; Pr 27:4; Ef 4:26)8Dich, Juda, werden deine Brüder preisen! Deine Hand wird auf dem Nacken deiner Feinde sein; vor dir werden sich die Söhne deines Vaters beugen. (Gn 29:35; Jue 1:1; Jue 1:19; 1 Cr 5:2; Sal 18:33; Sal 76:2)9Juda ist ein junger Löwe; mit Beute beladen steigst du, mein Sohn, empor! Er hat sich gekauert und gelagert wie ein Löwe, wie eine Löwin; wer darf ihn aufwecken? (Nm 24:9; Ap 5:5)10Es wird das Zepter nicht von Juda weichen, noch der Herrscherstab von seinen Füßen, bis der Schilo[1] kommt, und ihm werden die Völker gehorsam sein. (Nm 24:17; 2 S 7:16; Sal 2:6; Sal 60:9; Sal 110:2; Ez 21:32; Mt 2:1; Mt 11:28; Lc 1:32; Heb 4:1)11Er wird sein Füllen an den Weinstock binden und das Junge seiner Eselin an die Edelrebe; er wird sein Kleid im Wein waschen und seinen Mantel in Traubenblut; (Is 63:1)12seine Augen sind dunkler als Wein und seine Zähne weißer als Milch. (2 R 18:31; Is 25:6)13Sebulon wird an der Küste des Meeres wohnen, am Anlegeplatz der Schiffe, und er lehnt sich an Zidon an. (Dt 33:18; Jos 19:10)14Issaschar ist ein knochiger Esel, der zwischen den Hürden liegt; (Jos 19:17)15und weil er sieht, dass die Ruhe gut und das Land lieblich ist, so neigt er seine Schultern zum Tragen und wird ein fronpflichtiger Knecht. (Jos 14:15; 2 S 7:1)16Dan wird sein Volk richten als einer der Stämme Israels. (Gn 30:6; Dt 33:22; Jue 13:2; Jue 13:24)17Dan wird eine Schlange am Weg sein, eine Otter auf dem Pfad, die das Ross in die Fersen beißt, sodass der Reiter rückwärts stürzt. (Jue 18:1)18— O HERR, ich warte auf dein Heil! (Sal 33:16; Is 25:9; Os 12:5; Miq 7:7)19Den Gad drängt eine Schar; aber er drängt sie zurück. (Gn 30:11; Dt 33:20; 1 Cr 12:8)20Von Asser: Fettes ist sein Brot; und er gibt königliche Leckerbissen. (Dt 33:24)21Naphtali ist eine losgelassene Hirschkuh; er kann schöne Worte machen. (Dt 33:23)22Joseph ist ein junger Fruchtbaum, ein junger Fruchtbaum an der Quelle; seine Zweige klettern über die Mauer hinaus. (Gn 45:3; Gn 45:5; Gn 45:8; Nm 26:28; Dt 33:13; Sal 1:3)23Zwar reizen ihn die Bogenschützen und beschießen und bekämpfen ihn; (Gn 37:4; Gn 37:28; Gn 42:21; Sal 37:14; Sal 37:28)24aber sein Bogen bleibt unerschütterlich, und gelenkig sind die Arme seiner Hände, von den Händen des Mächtigen Jakobs, von dorther, wo der Hirte, der Fels Israels, ist; (Job 29:20; Sal 18:33; Sal 23:1; Sal 80:2; Sal 132:2; Is 28:16; 1 Co 10:4; Flp 4:13; 1 P 2:6)25von dem Gott deines Vaters — er wird dir beistehen; von dem Allmächtigen — er wird dich segnen mit Segnungen vom Himmel herab, mit Segnungen der Tiefe, die unten liegt, mit Segnungen der Brüste und des Mutterschoßes! (Dt 33:13; Sal 46:8; Sal 146:5)26Die Segnungen deines Vaters übertreffen die Segnungen meiner Voreltern, sie reichen bis an die Köstlichkeit der ewigen Hügel. Sie sollen auf das Haupt Josephs kommen, auf den Scheitel des Geweihten unter seinen Brüdern! (Gn 27:27; Gn 28:3; Dt 33:15)27Benjamin ist ein reißender Wolf; am Morgen verzehrt er Raub, und bis zum Abend verteilt er Beute. (Dt 33:12; Jue 20:21; Jue 20:25; Jue 20:34; Jue 20:40; Jue 20:46)28Diese alle sind die zwölf Stämme Israels; und das ist es, was ihr Vater zu ihnen geredet und womit er sie gesegnet hat; und zwar segnete er jeden mit einem besonderen Segen. (Ef 4:7; Heb 11:21)
Jakobs Tod
29Und er gebot ihnen und sprach zu ihnen: Ich werde zu meinem Volk versammelt werden; begrabt mich bei meinen Vätern in der Höhle auf dem Acker Ephrons, des Hetiters, (Gn 25:8; Gn 49:33)30in der Höhle auf dem Acker Machpelah, Mamre gegenüber, im Land Kanaan, wo Abraham den Acker als Erbbegräbnis gekauft hat von Ephron, dem Hetiter. (Gn 47:30)31Dort hat man Abraham und seine Frau Sarah begraben; dort hat man Isaak begraben und seine Frau Rebekka, und dort habe ich auch Lea begraben; (Gn 23:17; Gn 25:9; Gn 35:29)32der Acker und seine Höhle wurde den Hetitern abgekauft.33Als aber Jakob seine Befehle an seine Söhne vollendet hatte, zog er seine Füße aufs Bett zurück, verschied und wurde zu seinem Volk versammelt. (Gn 49:29; Job 14:10; Ec 3:2; Heb 11:13; Heb 11:39)