1 Timoteo 2

Nueva Biblia Viva

de Biblica
1 Lo que recomiendo es que, en primer lugar, hagan oraciones por todos; rueguen y supliquen que Dios tenga misericordia de ellos, y denle gracias.2 Oren en especial por los gobernantes y por todos los que tienen autoridad, para que en paz y sosiego podamos llevar una vida piadosa y digna.3 Esto es bueno y agrada a Dios, nuestro Salvador,4 porque él anhela que todos se salven y conozcan la verdad.5 Hay un solo Dios y un solo mediador entre Dios y los seres humanos, Jesucristo hombre.6 Él dio su vida en rescate por todos. Este es el mensaje que Dios, a su debido tiempo, dio a conocer al mundo.7 Y digo la verdad, sin mentir: he sido puesto como predicador y apóstol para enseñar esta verdad a los gentiles.8 Por lo tanto, quiero que en todas partes los hombres oren, alzando ante Dios manos santas, libres de ira y resentimiento;9 que las mujeres, igualmente, se vistan y se comporten decente, modesta y recatadamente. La mujer ha de resaltar no por la manera ostentosa en que se arregle el cabello, ni por el lujo de sus joyas o vestidos;10 más bien debe adornarse con buenas acciones, tal como debe ser con las mujeres que dicen servir a Dios.11 La mujer debe aprender en silencio y humildad.12 No permito que la mujer enseñe a los hombres ni que ejerza sobre ellos dominio. Más bien, debe guardar silencio,13 porque Dios hizo primero a Adán y luego a Eva,14 y no fue Adán el que se dejó engañar, sino Eva; y ella, una vez engañada, cayó en pecado.15 Pero la mujer se salvará siendo madre y viviendo con buen juicio en la fe, el amor y la santidad.

1 Timoteo 2

Schlachter 2000

de Genfer Bibelgesellschaft
1 So ermahne ich nun, dass man vor allen Dingen Bitten, Gebete, Fürbitten und Danksagungen darbringe für alle Menschen, (Mt 21:22; Col 4:2; 1 Ti 2:4; Stg 5:16; Ap 5:8)2 für Könige und alle, die in hoher Stellung sind, damit wir ein ruhiges und stilles Leben führen können in aller Gottesfurcht und Ehrbarkeit; (Esd 6:10; Sal 72:1; Sal 122:6; 1 P 2:12)3 denn dies ist gut und angenehm vor Gott, unserem Retter, (1 Ti 1:1; 1 Ti 4:10)4 welcher will, dass alle Menschen gerettet werden und zur Erkenntnis der Wahrheit kommen. (Ez 18:23; Mt 18:14; Mr 16:15; Tit 1:1)5 Denn es ist ein Gott und ein Mittler zwischen Gott und den Menschen, der Mensch Christus Jesus, (Job 33:23; Jn 17:3; Hch 4:12; Heb 8:6; Heb 9:15; Heb 12:24)6 der sich selbst als Lösegeld für alle gegeben hat. [Das ist] das Zeugnis zur rechten Zeit, (Mt 20:28; Ef 3:5; Tit 1:3)7 für das ich eingesetzt wurde als Verkündiger und Apostel — ich sage die Wahrheit in Christus und lüge nicht —, als Lehrer der Heiden im Glauben und in der Wahrheit. (Hch 9:15; Hch 13:46; Ro 9:1; Gl 2:7)8 So will ich nun, dass die Männer an jedem Ort beten, indem sie heilige Hände aufheben ohne Zorn und Zweifel. (Mal 1:11; Mr 11:25)9 Ebenso [will ich] auch, dass sich die Frauen in ehrbarem Anstand mit Schamhaftigkeit und Zucht schmücken, nicht mit Haarflechten oder Gold oder Perlen oder aufwendiger Kleidung, (1 P 3:3)10 sondern durch gute Werke, wie es sich für Frauen geziemt, die sich zur Gottesfurcht bekennen. (Hch 9:36; 2 Co 9:8; Col 1:10; 1 Ti 5:25)11 Eine Frau soll in der Stille lernen, in aller Unterordnung. (Col 3:18; 1 P 3:1; 1 P 3:5)12 Ich erlaube aber einer Frau nicht, zu lehren, auch nicht, dass sie über den Mann herrscht, sondern sie soll sich still verhalten. (1 Co 14:34; Ef 5:24)13 Denn Adam wurde zuerst gebildet, danach Eva. (Gn 2:18; 1 Co 11:8)14 Und Adam wurde nicht verführt, die Frau aber wurde verführt und geriet in Übertretung; (Gn 3:6; 2 Co 11:3)15 sie soll aber [davor] bewahrt werden durch das Kindergebären, wenn sie bleiben im Glauben und in der Liebe und in der Heiligung samt der Zucht. (Gn 3:15)