Éxodo 35

Nueva Biblia Viva

de Biblica
1 Un día Moisés convocó a todos los israelitas, y les dijo: «Estas son las leyes que el SEÑOR les ha dado para que las obedezcan:2 Trabajarán solamente seis días, pues el séptimo es día de descanso solemne, santo, y debe ser dedicado a la adoración al SEÑOR. Cualquiera que trabaje en ese día, morirá.3 No deben ni siquiera encender fuego en sus hogares ese día».4 Luego Moisés le dijo a todo el pueblo: «Esto es lo que el SEÑOR ha ordenado:5-9 Todo el que tenga corazón generoso, puede traer las siguientes ofrendas al SEÑOR: Oro, plata, y bronce; tela azul, morada y escarlata, hecha de lino fino torcido o de pelo de cabra; pieles de carnero, y pieles de cabra especialmente tratadas; madera de acacia; aceite de oliva para las lámparas; especias para el aceite de la unción y para el incienso; piedras de ónice y piedras para usar en el efod y en el pectoral.10-19 »Vengan todos los que son artesanos con talentos especiales y construyan lo que el SEÑOR les ha ordenado: La Tienda del santuario con sus cubiertas, ganchos, tablas, barras, columnas y bases; el cofre y sus varas; el propiciatorio; la cortina que está delante del Lugar Santo; la mesa con sus varas y todos sus utensilios; el pan de la ofrenda; el candelabro con sus lámparas y aceite; el altar del incienso y sus varas para transportarlo; el aceite de la unción y el incienso aromático; la cortina para la puerta del santuario; el altar para los holocaustos; el enrejado de bronce del altar, sus varas para transportarlo, y sus demás utensilios; el lavamanos con su base; las cortinas que servirán de cerco para el atrio; las columnas y sus bases; la cortina para la entrada del atrio; las estacas del atrio del santuario, y sus cuerdas; las vestiduras sagradas que los sacerdotes deben usar cuando sirvan en el Lugar Santo; las vestiduras sagradas del sacerdote Aarón y de sus hijos».20 Entonces todo el pueblo fue a sus tiendas a preparar las donaciones.21 Aquellos cuyo corazón fue tocado por el Espíritu de Dios volvieron con sus ofrendas de materiales para el santuario y su equipo, y para las vestiduras sagradas.22 Vinieron hombres y mujeres, todos los que tuvieron un corazón dispuesto a dar. Le trajeron al SEÑOR ofrendas de oro, joyas, pendientes, anillos, collares y objetos de oro de toda especie.23 Otros trajeron tela azul, morada y escarlata, hecha de lino fino torcido de pelo de cabra, pieles de carnero teñidas de rojo y pieles de cabra especialmente tratadas.24 Otros trajeron plata y bronce como ofrenda al SEÑOR; y algunos trajeron la madera de acacia que se necesitaba para la construcción.25 Las mujeres que tenían habilidades para la costura y para hilar prepararon hilos y telas de color azul, morado y escarlata, y lino fino torcido, y lo trajeron como ofrenda.26 Otras mujeres, con mucha alegría, usaron sus dones especiales para hacer telas de pelo de cabras.27 Los dirigentes trajeron piedras de ónice para el efod y para el pectoral,28 y especias y aceite para las lámparas y para la preparación del aceite de la unción y el incienso aromático.29 De esta manera el pueblo de Israel, todo hombre y mujer que quiso ayudar en la obra encomendada a ellos por el SEÑOR, trajo su ofrenda voluntaria.30-31 Y Moisés les dijo: «El SEÑOR ha señalado específicamente a Bezalel, hijo de Uri y nieto de Jur, de la tribu de Judá, como supervisor general de la construcción.32 Él puede hacer hermosas creaciones de artesanía en oro, plata y bronce;33 puede cortar y engastar piedras preciosas, y puede hacer hermosas obras de tallado. En suma él tiene todas las habilidades necesarias.34 Dios ha hecho que él y Aholiab sean maestros dotados y que puedan enseñar sus habilidades a los demás. Aholiab es hijo de Ajisamac, de la tribu de Dan.35 Dios los ha dotado de habilidades muy especiales, de modo que pueden hacer toda obra de joyería y carpintería. También tienen la capacidad para hacer bordados en tela azul, morada y escarlata, y para elaborar cualquier tipo de tejido. Ellos, en fin, se destacan en todas las artes necesarias para la obra.

Éxodo 35

Schlachter 2000

de Genfer Bibelgesellschaft
1 Und Mose versammelte die ganze Gemeinde der Kinder Israels und sprach zu ihnen: Das sind die Worte, die der HERR geboten hat, dass ihr sie tun sollt: (Ex 34:32)2 Sechs Tage soll gearbeitet werden, aber der siebte Tag soll euch heilig sein, dass ihr die Sabbatruhe des HERRN feiert. Wer da Arbeit verrichtet, der soll sterben. (Ex 20:8; Ex 31:14)3 Am Sabbattag sollt ihr kein Feuer anzünden in allen euren Wohnungen!4 Mose redete weiter mit der ganzen Gemeinde der Kinder Israels und sprach: Das ist das Wort, das der HERR geboten hat: (Ex 35:1)5 Bringt aus eurer Mitte eine freiwillige Gabe für den HERRN; jeder, den sein Herz dazu treibt, der soll sie bringen, die freiwillige Gabe für den HERRN, nämlich Gold, Silber und Erz, (Ex 25:1; Ex 25:2; Ex 36:6; 1 Cr 29:5; 1 Cr 29:14; 1 Cr 29:17; Mr 12:41; 2 Co 8:12; 2 Co 9:7)6 blauen und roten Purpur und Karmesin, weißes Leinen und Ziegenhaar,7 rötliche Widderfelle, Seekuhfelle und Akazienholz,8 und Öl für den Leuchter und Spezerei für das Salböl und für wohlriechendes Räucherwerk,9 Onyxsteine und Steine zum Besatz für das Ephod und für das Brustschild.10 Und alle, die unter euch ein weises Herz haben, die sollen kommen und anfertigen, was der HERR geboten hat: (Ex 31:1; Ex 36:1)11 Die Wohnung, ihr Zelt und ihre Decke, ihre Klammern und ihre Bretter, ihre Riegel, ihre Säulen und ihre Füße; (Ex 26:1)12 die Lade mit ihren Tragstangen, den Sühnedeckel und den verhüllenden Vorhang; (Ex 25:10)13 den Tisch mit seinen Tragstangen und allen seinen Geräten und die Schaubrote; (Ex 25:23)14 den Leuchter zur Beleuchtung samt seinen Geräten und seinen Lampen und das Öl des Leuchters; (Ex 25:31)15 den Räucheraltar mit seinen Tragstangen, das Salböl und das wohlriechende Räucherwerk, den Eingangsvorhang für den Eingang der Wohnung; (Ex 30:1)16 den Brandopferaltar mit seinem ehernen Gitter, mit seinen Tragstangen und allen seinen Geräten, das Becken mit seinem Gestell; (Ex 27:1; Ex 30:18)17 die Behänge des Vorhofs mit seinen Säulen und Füßen, und den Vorhang für den Eingang am Vorhof; (Ex 27:9)18 die Pflöcke der Wohnung und die Pflöcke des Vorhofs mit ihren Seilen; (Ex 27:19)19 die Dienstkleider zum Dienst im Heiligtum, die heiligen Kleider Aarons, des Priesters, und die Kleider seiner Söhne, für den priesterlichen Dienst. (Ex 28:1)20 Da ging die ganze Gemeinde der Kinder Israels von Mose hinweg.21 Und sie kamen — jeder, den sein Herz dazu trieb, und jeder, dessen Geist willig war; sie brachten dem HERRN eine freiwillige Gabe für das Werk der Stiftshütte und seinen ganzen Dienst und für die heiligen Kleider. (1 Cr 29:3; Esd 2:68; Neh 7:70; 2 Co 9:7)22 Es kamen aber die Männer samt den Frauen, alle, die willigen Herzens waren, und sie brachten Nasenringe, Ohrringe und Fingerringe und Halsketten und allerlei goldene Geräte; alle, die dem HERRN Gold als freiwillige Gabe brachten. (Nm 31:50; Mt 2:11)23 Und wer bei sich blauen und roten Purpur fand und Karmesin und Leinen und Ziegenhaar und rötliche Widderfelle und Seekuhfelle, der brachte es.24 Und wer Silber und Erz als freiwillige Gabe darbringen wollte, der brachte es als freiwillige Gabe für den HERRN. Und wer Akazienholz bei sich fand, der brachte es für jegliche Arbeit des Dienstes. (Ex 35:21; 2 Co 8:12)25 Und alle Frauen, die ein weises Herz hatten, spannen mit ihren Händen und brachten das Gesponnene, [Garne] von blauem und rotem Purpur und Karmesin und von feinem Leinen. (Pr 14:1; Pr 31:10; Lc 8:2; Hch 9:39; Ro 16:1)26 Und die Frauen, die ihr Herz dazu trieb und die verständigen Sinnes waren, die spannen das Ziegenhaar. (Ex 35:21; Ex 36:8)27 Die Fürsten aber brachten Onyxsteine und Steine zum Besatz für das Ephod und für das Brustschild, (Ex 35:21)28 und Spezerei und Öl für den Leuchter und für das Salböl und für das wohlriechende Räucherwerk. (Ex 30:23; Ex 35:8)29 So brachten die Kinder Israels dem HERRN eine freiwillige Gabe — alle Männer und Frauen, die willigen Herzens waren, zu all dem Werk beizutragen, das der HERR durch Mose auszuführen befohlen hatte. (Ex 35:5; Ex 35:21)30 Da sprach Mose zu den Kindern Israels: Seht, der HERR hat Bezaleel mit Namen berufen, den Sohn Uris, des Sohnes Hurs, vom Stamm Juda, (Ex 31:1; Ex 36:1)31 und hat ihn mit dem Geist Gottes erfüllt, mit Weisheit und Verstand und Erkenntnis und mit Geschicklichkeit für jede Arbeit, (1 Co 12:4; Ef 4:7)32 um Kunstwerke zu ersinnen und sie auszuführen in Gold und in Silber und in Erz, (Ex 37:1; Ex 37:7; Ex 37:17)33 und um Steine zum Besatz zu bearbeiten, und um Holz zu schnitzen, sodass er Kunstwerke aller Art ausführen kann. (Ex 38:23)34 Auch hat er ihm ins Herz gegeben, dass er [andere] unterweisen kann; ihm und Oholiab, dem Sohn Ahisamachs, vom Stamm Dan. (Stg 1:16)35 Er hat sie mit Weisheit des Herzens erfüllt, damit sie jegliches Werk eines Künstlers machen können, und eines Kunstwebers und Buntwirkers in [Garnen von] blauem und rotem Purpur und Karmesin und Leinen, und eines Webers, damit sie jegliche Arbeit ausführen und Kunstwerke ersinnen können. (Ex 31:3; Ex 31:6; Ex 35:31; 1 R 3:12; 1 R 7:13; 2 Cr 2:13)