Salmo 114

Nueva Biblia Viva

de Biblica
1 Hace mucho tiempo, cuando Israel salió de Egipto, de una tierra extraña,2 la tierra de Judá se convirtió en el santuario de Dios e Israel, en su reino.3 El Mar Rojo los vio venir y rápidamente huyó ante ellos. El río Jordán se volvió atrás.4 Las montañas saltaron como chivos, y las colinas como corderos.5 ¿Qué te pasó, Mar Rojo, qué te hizo huir? Río Jordán, ¿qué le ocurrió a tus aguas? ¿Por qué se volvieron atrás?6 Por qué, ustedes los montes saltaron como chivos? ¿Por qué, ustedes colinas, saltaron como corderos?7 Tiembla, oh tierra, ante la presencia del SEÑOR, el Dios de Jacob,8 porque él hizo que de la roca surgiera un estanque, del pedernal surgieran torrentes de agua.

Salmo 114

Het Boek

de Biblica
1 Toen het volk Israël wegtrok uit Egypte en het volk verliet dat een vreemde taal sprak,2 koos God het gebied van Juda uit als zijn heilige woonplaats, het land Israël was zijn gebied.3 De Rietzee zag het volk komen en week uiteen om het door te laten. Hetzelfde gebeurde met de Jordaan: ook die stremde haar water en bood een doorgang.4 De bergen leken op springende schapen en de heuvels op dartelende lammetjes.5 Waarom week de zee uiteen? Waarom bood de Jordaan een doorgang?6 Waarom leken de bergen op springende schapen en de heuvels op lammetjes?7 Laat de hele aarde beven als de Here komt, beven wanneer de God van Jakob zijn gezicht laat zien.8 Want Hij veranderde de rots in een waterbron en droge, dorre stenen gaven water.