1Ein Loblied von David. Ich will dich erheben, mein Gott, du König, und deinen Namen preisen immer und ewig!2An jedem Tage will ich dich preisen und deinen Namen rühmen immer und ewig!3Groß ist der HERR und hoch zu rühmen, und seine Größe ist unausforschlich.4Ein Geschlecht wird dem andern rühmen deine Werke und kundtun deine gewaltigen Taten.5Von der herrlichen Pracht deiner Hoheit[1] will ich reden, und von deinen Wundertaten (will ich singen).6Von der Macht deines furchtbaren Waltens wird man reden, und deine Größe[2] – davon will ich erzählen!7Den Ruhm deiner reichen Güte wird man verkünden und jubelnd preisen deine Gerechtigkeit.8Gnädig und barmherzig ist der HERR, langmütig und reich an Güte.9Der HERR ist gütig gegen alle, und sein Erbarmen umfaßt alle seine Werke.10Alle deine Werke werden dich loben, HERR, und deine Frommen dich preisen;11die Herrlichkeit deines Königtums werden sie rühmen und reden von deiner Macht,12um den Menschenkindern kundzutun seine mächtigen Taten und die herrliche Pracht seines Königtums.13Dein Reich ist ein Reich für alle Ewigkeiten, und deine Herrschaft besteht durch alle Geschlechter. Getreu ist der HERR in seinen Worten und heilig in all seinem Tun.14Der HERR stützt alle Fallenden und richtet alle Gebeugten auf.15Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zu seiner[3] Zeit;16du tust deine Hand auf und sättigst alles, was lebt, mit Wohlgefallen.17Gerecht ist der HERR in all seinem Walten und liebreich in all seinem Tun.18Der HERR ist nahe allen, die ihn anrufen, allen, die ihn in Treue anrufen;19er erfüllt das Begehren derer, die ihn fürchten, er hört ihr Schreien und hilft ihnen.20Der HERR behütet alle, die ihn lieben, doch alle Frevler rottet er aus.21Mein Mund soll verkünden den Lobpreis des HERRN, und alles Fleisch[4] soll preisen seinen heiligen Namen immer und ewig!
1En lovsång av David. Jag vill upphöja dig, min Gud och kung, och för evigt prisa ditt namn.2Jag vill prisa dig varje dag, för evigt lovsjunga ditt namn.3Stor är HERREN och högt prisad! Hans storhet är outgrundlig.4I alla tider ska människor hylla dina verk och berätta om dina mäktiga gärningar.5Din härliga prakt, dina underbara verk och ditt majestät vill jag begrunda.6De talar om dina fruktansvärda gärningars makt, och jag vill förkunna din storhet.7De ska hylla minnet av din stora godhet och jubla över din rättfärdighet.8HERREN är nådig och barmhärtig, sen till vrede, rik på nåd.9HERREN är god mot alla, han är barmhärtig mot alla som han har skapat.10Alla dina verk prisar dig, HERRE, och dina fromma lovprisar dig.11De talar om ditt rikes härlighet och förkunnar din makt,12för att alla människor ska lära känna din makt, ditt rikes ära och härlighet.13Ditt rike består för evigt och ditt välde från generation till generation. HERREN är trofast i allt han säger, nådig i allt han gör.[1]14HERREN uppehåller alla som håller på att falla och reser upp dem som är nertyngda.15Allas ögon är riktade mot dig, och du ger dem mat i rätt tid.16Du öppnar din hand och mättar allt levande som hungrar.17HERREN är rättfärdig i allt han gör, nådig mot allt han skapat.18HERREN är nära alla som ropar, som ärligt ropar till honom.19Han gör vad de som fruktar honom begär. Han hör deras rop och räddar dem.20HERREN skyddar alla dem som älskar honom, men alla onda förgör han.21Jag vill lova HERREN, och allt som lever ska prisa hans heliga namn, nu och för evigt.
1Ein Loblied von David. Dich will ich ehren, mein Gott und König, deinen Namen will ich preisen für alle Zeit!2Jeden Tag will ich Gutes von dir reden und deinen Namen für immer loben!3Groß ist der HERR! Jeder soll ihn rühmen! Seine Größe kann niemand erfassen.4Eine Generation soll der anderen von deinen Taten erzählen und schildern, wie machtvoll du eingegriffen hast.5Deine Pracht und Herrlichkeit wird in aller Munde sein, und auch ich will stets über deine Wunder nachdenken.6Immer wieder wird man davon sprechen, wie ehrfurchtgebietend dein Handeln ist. Auch ich will verkünden, welche gewaltigen Taten du vollbringst.7Wenn die Menschen deines Volkes zurückdenken, werden sie deine unermessliche Güte besingen. Über deine Gerechtigkeit werden sie jubeln und rufen:8»Gnädig und barmherzig ist der HERR; groß ist seine Geduld und grenzenlos seine Liebe!9Der HERR ist gut zu allen und schließt niemanden von seinem Erbarmen aus, denn er hat allen das Leben gegeben.«10Darum sollen dich alle deine Geschöpfe loben. Jeder, der dir die Treue hält, soll dich rühmen11und weitersagen, wie großartig dein Königtum ist! Sie alle sollen erzählen von deiner Stärke,12damit die Menschen von deinen gewaltigen Taten erfahren und von der herrlichen Pracht deines Reiches!13Deine Herrschaft hat kein Ende, von einer Generation zur nächsten bleibt sie bestehen. Auf das Wort des HERRN kann man sich verlassen, und was er tut, das tut er aus Liebe.[1]14Wer keinen Halt mehr hat, den hält der HERR; und wer am Boden liegt, den richtet er wieder auf.15Alle schauen erwartungsvoll zu dir, und du gibst ihnen zu essen zur rechten Zeit.16Du öffnest deine Hand und sättigst deine Geschöpfe; allen gibst du, was sie brauchen.17Der HERR ist gerecht in allem, was er tut; auf ihn ist immer Verlass!18Der HERR ist denen nahe, die zu ihm beten und es ehrlich meinen.19Er erfüllt die Bitten der Menschen, die voll Ehrfurcht zu ihm kommen. Er hört ihren Hilfeschrei und rettet sie.20Der HERR bewahrt alle, die ihn lieben, aber wer mit ihm nichts zu tun haben will, den lässt er umkommen.21Ich will den HERRN loben, und alles, was lebt, soll seinen heiligen Namen preisen, jetzt und für alle Zeit!