Psalm 87

Menge Bibel

1 Von den Korahiten ein Psalm, ein Lied. Seine Gründung liegt auf heiligen Bergen: 

2 lieb hat der HERR die Tore Zions mehr als alle (anderen) Wohnstätten Jakobs. 

3 Herrliches ist von dir berichtet, du Gottesstadt. SELA. 

4 »Ich nenne Ägypten und Babel als meine Bekenner, hier das Philisterland und Tyrus samt Äthiopien – nämlich wer dort seine Heimat hat.« 

5 Doch von Zion heißt es: »Mann für Mann hat dort seine Heimat, und er selbst, der Höchste, macht es stark.« 

6 Der HERR zählt, wenn er die Völker aufschreibt: »Dieser hat dort seine Heimat.« SELA. 

7 Sie aber tanzen den Reigen und singen: »Alle meine Quellen sind in dir (o Zion)!« 

Public Domain

Psalm 87

New International Reader’s Version

von Biblica

A psalm of the Sons of Korah. A song.

1 The LORD has built his city on the holy mountain. 

2 He loves the city of Zion more than all the other places where the people of Jacob live. 

3 City of God, the LORD says glorious things about you. 

4 He says, ‘I will include Egypt and Babylon in a list of nations who recognise me as king. I will also include Philistia and Tyre, along with Cush. I will say about them, “They were born in Zion.” ’ 

5 Certainly it will be said about Zion, ‘This nation and that nation were born in it. The Most High God himself will make it secure.’ 

6 Here is what the LORD will write in his list of the nations. ‘Each of them was born in Zion.’ 

7 As they make music they will sing, ‘Zion, all our blessings come from you.’ 

Holy Bible, New International Reader’s Version®, NIrV® (Anglicised)
Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Psalm 87

English Standard Version

von Crossway

Glorious Things of You Are Spoken

1 A Psalm of the Sons of Korah. A Song. On the holy mount stands the city he founded; (Ps 42,1; Ps 48,1; Jes 28,16) 

2 the Lord loves the gates of Zion more than all the dwelling places of Jacob. (Ps 78,67) 

3 Glorious things of you are spoken, O city of God. (Ps 46,4; Jes 54,1; Jes 60,1) 

4 Among those who know me I mention Rahab and Babylon; behold, Philistia and Tyre, with Cush— “This one was born there,” they say. (Hi 9,13; Ps 36,10; Ps 68,31; Jes 19,22; Joh 10,14) 

5 And of Zion it shall be said, “This one and that one were born in her”; for the Most High himself will establish her. (Ps 48,8) 

6 The Lord records as he registers the peoples, “This one was born there.” (Ps 69,28) 

7 Singers and dancers alike say, “All my springs are in you.” (2Sam 6,14; Ps 36,9; Ps 68,25; Jes 12,3; Offb 21,6) 

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.