Apostelgeschichte 4 | Menge Bibel

Menge Bibel

1 Während sie noch zum Volk redeten, traten die Priester sowie der Tempelhauptmann und die Sadduzäer an sie heran; 2 diese waren nämlich unwillig darüber, daß sie dem Volk ihre Lehre vortrugen und die an Jesus vollführte Auferstehung von den Toten verkündeten. 3 Sie nahmen sie also fest und setzten sie in Gewahrsam bis zum folgenden Morgen; es war nämlich bereits Abend. 4 Viele aber von denen, welche die Ansprache (des Petrus) gehört hatten, waren zum Glauben gekommen, so daß die Zahl der (gläubigen) Männer sich (nunmehr) auf etwa fünftausend belief. 5 Am andern Morgen aber versammelten sich ihre Oberen^[1] sowie die Ältesten und Schriftgelehrten in Jerusalem, 6 auch der Hohepriester Hannas, ferner Kaiphas, Johannes, Alexander und alle, die zu einer hohenpriesterlichen Familie gehörten. 7 Dann ließ man sie vorführen und fragte sie: »Durch was für eine Kraft oder durch welchen Namen habt ihr dies (Zeichen) vollführt?« 8 Da wurde Petrus mit heiligem Geist erfüllt und sagte zu ihnen: »Ihr Oberen des Volkes und ihr Ältesten! 9 Wenn wir uns heute wegen der einem kranken Menschen erwiesenen Wohltat zu verantworten haben (und gefragt werden), durch wen dieser Mann hier gesund geworden sei, 10 so soll euch allen und dem Volk Israel kundgetan sein: In der Kraft des Namens Jesu Christi von Nazareth, den ihr gekreuzigt habt, den Gott aber von den Toten auferweckt hat – ja, durch dessen Namen steht der Mann hier gesund vor euch! 11 Dieser (Jesus) ist der von euch Bauleuten verworfene Stein, der zum Eckstein geworden ist (Ps 118,22); 12 und in keinem andern ist die Rettung^[2] zu finden; denn es ist auch kein anderer Name unter dem Himmel den Menschen gegeben, in dem^[3] wir gerettet werden sollen.« 13 Als sie nun die freudige Zuversicht des Petrus und Johannes sahen und in Erfahrung gebracht^[4] hatten, daß es Menschen ohne Schulung und ohne gelehrte Bildung waren, verwunderten sie sich; sie erkannten auch wohl, daß sie Begleiter^[5] Jesu gewesen waren, 14 und weil sie den Mann, der geheilt worden war, bei ihnen stehen sahen, wußten sie nichts zu entgegnen. 15 Sie ließen sie also aus der Ratssitzung abtreten und berieten miteinander die Frage: 16 »Was sollen wir mit diesen Menschen machen? Denn daß ein unverkennbares Wunderzeichen durch sie geschehen ist, das ist allen Einwohnern Jerusalems bekannt geworden, und wir können es nicht bestreiten. 17 Damit aber die Kunde davon sich nicht noch weiter unter dem Volk verbreitet, wollen wir ihnen ernstlich gebieten, in Zukunft zu keinem Menschen mehr unter Nennung dieses Namens zu reden.« 18 Sie ließen sie dann wieder hereinrufen und geboten ihnen, überhaupt nichts mehr unter Nennung des Namens Jesu verlauten zu lassen und zu lehren. 19 Doch Petrus und Johannes antworteten ihnen mit den Worten: »Urteilt selbst, ob es vor Gott recht ist, euch mehr zu gehorchen als Gott! 20 Wir unserseits können es ja unmöglich unterlassen, von dem zu reden, was wir gesehen und gehört haben!« 21 Jene fügten noch weitere Drohungen hinzu, ließen sie dann aber frei, weil sie keine Möglichkeit fanden, sie zu bestrafen, (auch) mit Rücksicht auf das Volk, weil alle Gott wegen des Geschehenen^[6] priesen; 22 denn über vierzig Jahre war der Mann alt, an dem dieses Heilungswunder geschehen war. 23 Nach ihrer Freilassung kehrten Petrus und Johannes zu den Ihrigen zurück und berichteten ihnen alles, was die Hohenpriester und die Ältesten zu ihnen gesagt hatten. 24 Als jene es vernommen hatten, erhoben sie einmütig ihre Stimme zu Gott und beteten: »Herr, du bist es, der den Himmel und die Erde, das Meer und alles, was in ihnen ist, geschaffen hat; 25 du hast durch den heiligen Geist zu unsern Vätern durch den Mund Davids, deines Knechtes, gesagt (Ps 2,1-2): ›Was soll das Toben der Heiden und das eitle Sinnen der Völker? 26 Die Könige der Erde erheben sich, und die Fürsten rotten sich zusammen gegen den Herrn und gegen seinen Gesalbten!‹ 27 Ja, es haben sich in Wahrheit gegen deinen heiligen Knecht Jesus, den du gesalbt hast, in dieser Stadt Herodes und Pontius Pilatus mit den Heiden und den Volksscharen^[7] Israels zusammengetan, 28 um alles auszuführen, was deine Hand^[8] und dein Ratschluß vorherbestimmt haben, daß es geschehen sollte. 29 Und jetzt, Herr, blicke hin auf ihre Drohungen und verleihe deinen Knechten Kraft, dein Wort mit allem Freimut zu verkündigen! 30 Strecke deine Hand dabei zu Heilungen aus und laß Zeichen und Wunder durch den Namen deines heiligen Knechtes Jesus geschehen!« 31 Als sie so gebetet hatten, erbebte die Stätte, wo sie versammelt waren, und sie wurden alle vom heiligen Geist erfüllt und verkündigten das Wort Gottes unerschrocken.

Die Gütergemeinschaft

32 Die Gesamtheit der Gläubiggewordenen aber war ein Herz und eine Seele, und kein einziger nannte ein Stück seines Besitzes sein ausschließliches Eigentum, sondern sie hatten alles als Gemeingut. 33 Zudem legten die Apostel mit großem Nachdruck Zeugnis von der Auferstehung des Herrn Jesus ab, und alle erfreuten sich großer^[9] Beliebtheit. 34 Denn es gab auch keinen Notleidenden unter ihnen; alle nämlich, welche Ländereien oder Häuser besaßen, verkauften diese, brachten dann den Erlös aus dem Verkauf 35 und stellten ihn den Aposteln zur Verfügung; davon wurde dann jedem nach seiner Bedürftigkeit zugeteilt. 36 So besaß (z.B.) Joseph, der von den Aposteln den Beinamen Barnabas, das heißt auf deutsch ›Sohn der Tröstung^[10]‹, erhalten hatte, ein Levit, aus Cypern gebürtig, einen Acker; 37 den verkaufte er, brachte dann den Geldbetrag und stellte ihn den Aposteln zur Verfügung.

圣经当代译本修订版

von Biblica

唯一的救主

1 彼得和约翰向百姓讲道的时候，祭司、圣殿护卫长和撒都该人赶来了。 2 因为彼得和约翰宣讲借着耶稣死人可以复活，他们非常恼怒， 3 下令拘捕二人，因天色已晚，就把他们扣押了一夜。 4 但有许多听道的人信了，男人的数目约有五千人。 5 第二天，官长、长老和律法教师都聚集在耶路撒冷， 6 大祭司亚那，以及该亚法、约翰、亚历山大和大祭司的许多亲族都在场。 7 他们令使徒站在当中，质问道：“你们凭什么权柄、以谁的名义这样做？” 8 那时彼得被圣灵充满，对他们说：“各位百姓的官长和长老啊， 9 如果因为那残疾的乞丐得到医治这件善事，你们今天来查问我们他是如何痊愈的， 10 那么，你们和所有以色列人都应当知道，他能健康地站在你们面前，全是靠拿撒勒人耶稣基督的名！你们把祂钉在十字架上，但上帝使祂从死里复活了。 11 “‘祂是你们工匠丢弃的石头，已成了房角石。’ 12 除祂以外，别无救主，因为普天之下没有赐下别的名我们可以靠着得救！” 13 在场的人看到彼得和约翰的胆量，又知道他们原是没有学问的平民百姓，都很惊奇。他们认出这些人跟随过耶稣， 14 又见那被医好的瘸子站在他们旁边，便无话可说， 15 只好暂时把他们押下去，然后彼此商量说： 16 “我们该怎样处置这两个人呢？整个耶路撒冷的居民都知道他们行了一个神迹，我们无法否认。 17 为了避免这件事传得更广，我们必须警告他们以后不许再对任何人传讲耶稣的事。” 18 于是，他们又把使徒传来，严令他们不许再奉耶稣的名讲论或传道。 19 但彼得和约翰答道：“要我们听从你们而不听从上帝，这在上帝看来合理吗？你们自己想想吧。 20 我们耳闻目睹的，不能不说！” 21 官长实在不知道如何惩治使徒，只好再三恐吓之后把他们放了，因为百姓都为这个神迹赞美上帝。 22 在这次神迹中蒙上帝医治的那个人已经四十多岁了。

同心祷告

23 彼得和约翰被释放之后，就去找其他信徒，把祭司长和长老的话都告诉大家。 24 大家听后，一同高声向上帝祷告说：“主啊，你创造了天地、海洋和其中的万物。 25 你借着圣灵感动你的仆人——我们的祖先大卫说， “‘列国为何咆哮？万民为何枉费心机？ 26 世上的君王一同行动，官长聚集起来，要抵挡主和祂所膏立的王。’ 27 “果然如此，希律和本丢·彼拉多、外族人和以色列人都聚集在这城里，要对抗你膏立的圣子^[1]耶稣， 28 然而他们所做的只不过是你凭自己的能力和旨意所预定的。 29 主啊，你看他们这样恐吓我们，求你帮助你的奴仆们坦然无惧地传你的道。 30 求你伸出手医治疾病，借着你圣子耶稣的名行神迹奇事。” 31 祷告完后，聚会的地方震动起来，他们都被圣灵充满，放胆传扬上帝的道。

共用一切

32 当时所有信徒都同心合意，共用所有的东西，没有人说他的财物只属于自己。 33 使徒充满能力，继续为主耶稣复活的事做见证，上帝也赐下极大的恩典给众人。 34 信徒都一无所缺，因为大家卖掉房屋田产，把所得的钱交给使徒， 35 照各人的需要分配给各人。 36 有个生在塞浦路斯的利未人名叫约瑟，使徒叫他巴拿巴，意思是劝慰者。 37 他卖掉自己的一块田，把卖得的钱交给了使徒。