Psalm 97

Menge Bibel

1 Der HERR ist König! Des juble die Erde, die Menge der Meeresländer möge sich freuen! (Ps 96,10) 

2 Gewölk und Dunkel umgibt ihn rings, Gerechtigkeit und Recht sind seines Throns Stützen. 

3 Feuer geht vor ihm her und rafft seine Feinde ringsum hinweg. 

4 Seine Blitze erleuchten den Erdkreis: die Erde sieht’s und erbebt in Angst. 

5 Die Berge zerschmelzen wie Wachs vor dem HERRN, vor dem Herrscher der ganzen Erde. 

6 Die Himmel verkünden seine Gerechtigkeit und alle Völker sehn seine Herrlichkeit. 

7 Zuschanden sollen werden alle Bilderverehrer, die der nichtigen Götzen sich rühmen: alle Götter werfen vor ihm sich nieder. 

8 Zion vernimmt es mit Freuden, und die Töchter Judas jauchzen um deiner Gerichte willen, o HERR. 

9 Denn du, HERR, bist der Höchste über die ganze Erde, hoch erhaben über alle Götter. 

10 Die den HERRN ihr lieb habt, hasset das Böse! Er, der die Seelen seiner Frommen behütet, wird sie erretten aus der Gottlosen Hand. 

11 Licht erstrahlt dem Gerechten und Freude den redlich Gesinnten. 

12 Freut euch des HERRN, ihr Gerechten, und preist seinen heiligen Namen! 

Public Domain

Psalm 97

La Biblia Textual

von Sociedad Bíblica Iberoamericana

1 ¡YHVH reina! ¡Regocíjese la tierra! ¡Alégrense la multitud de las islas! 

2 Las nubes y densa oscuridad lo rodean, La equidad y la justicia son el fundamento de su trono. 

3 Un fuego avanza delante de Él, Que abrasa a sus adversarios en derredor. 

4 Sus relámpagos iluminan el orbe, La tierra mira y se estremece. 

5 Ante la presencia de YHVH las montañas se derriten como cera, Delante del Señor de toda la tierra. 

6 Los cielos hacen saber su justicia, Y todos los pueblos ven su gloria. 

7 ¡Sean avergonzados todos los que sirven a imágenes talladas, Y cuantos se glorían en los ídolos! ¡Póstrense ante Él todos los dioses! 

8 Lo oyó Sión y se alegró, Y las hijas de Judá se regocijaron, oh YHVH, A causa de tus juicios, 

9 Porque Tú, oh YHVH, eres ’Elyón sobre toda la tierra, Infinitamente enaltecido sobre todos los dioses. 

10 Los que amáis a YHVH, aborreced el mal, Él guarda las almas de sus santos, Las libra de la mano de los malvados. 

11 Luz está sembrada para el justo, Y alegría para los rectos de corazón. 

12 ¡Alegraos justos en YHVH, Y dad gracias a la memoria de su santidad! 

Biblia Textual
© 1999 por la Sociedad Bíblica Iberoamericana Todos los derechos reservados Derechos internacionales registrados
No se permite su reproducción (con excepción de citas breves), ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea este electrónico, mecánico, reprográfico, gramofónico u otro sin autorización escrita de los titulares del copyright.