1Jubelt, ihr Gerechten, über den HERRN! Den Aufrichtigen ziemet Lobgesang.2Preiset den HERRN mit der Zither, spielt ihm auf zehnsaitiger Harfe!3Singt ihm ein neues Lied, laßt laut die Saiten erklingen mit Jubelschall!4Denn das Wort des HERRN ist wahrhaftig, und in all seinem Tun ist er treu;5er liebt Gerechtigkeit und Recht; von der Gnade[1] des HERRN ist die Erde voll.6Durch das Wort des HERRN sind die Himmel geschaffen, und ihr ganzes Heer durch den Hauch seines Mundes.7Er türmt die Wasser des Meeres auf wie einen Wall[2] und legt die Fluten in Vorratskammern.8Es fürchte den HERRN die ganze Erde, vor ihm müssen beben alle Erdenbewohner;9denn er sprach: da geschah’s; er gebot: da stand es da.10Der HERR hat den Ratschluß der Heiden zerschlagen, die Gedanken der Völker vereitelt.11Der Ratschluß des HERRN bleibt ewig bestehn, seines Herzens Gedanken von Geschlecht zu Geschlecht.12Wohl dem Volk, dessen Gott der HERR ist, dem Volk, das zum Eigentum[3] er sich erwählt hat!13Vom Himmel blickt der HERR herab, sieht alle Menschenkinder;14von der Stätte, wo er wohnt[4], überschaut er alle Bewohner der Erde,15er, der allen ihr Herz gestaltet, der acht hat auf all ihr Tun.16Ein König ist nicht geschützt[5] durch große Heeresmacht, ein Kriegsheld rettet sich nicht durch große Kraft;17betrogen ist, wer von Rossen die Rettung[6] erhofft, denn trotz all ihrer Stärke vermögen sie nicht zu retten.18Bedenke: das Auge des HERRN ruht auf denen, die ihn fürchten, auf denen, die seiner Gnade harren,19auf daß er ihre Seele vom Tode errette und sie am Leben erhalte in Hungersnot.20Unsre Seele harret des HERRN: unsre Hilfe und unser Schild ist er.21Ja, seiner freut sich unser Herz, denn auf seinen heiligen Namen vertrauen wir.22Deine Gnade[7] walte über uns, o HERR, gleichwie wir auf dich geharrt haben[8]!
1Råb af glæde, I, der kender Herren. Det er godt at prise og lovsynge ham.2Spil en takkesang på lyren, skøn musik på den ti-strengede harpe.3Syng en ny sang for Herren, spil smukt på lyren og råb af fryd.4For Herrens bud er gode, og alt, hvad han gør, er rigtigt.5Han elsker det rette og gode, hans nåde mærkes i hele verden.6Da Herren talte, blev himlen skabt, alle stjerner blev til på hans ord.7Han samlede vandet, så det blev til hav, han dannede et mægtigt vandreservoir.8Hele jorden bør give ham ære, alle mennesker bør vise ham respekt.9Et ord fra ham satte verden i gang, på hans befaling blev jorden til.10Herren ødelægger folkenes planer og forhindrer deres mange intriger.11Men Herrens planer står fast for evigt, hans tanker bliver altid til virkelighed.12Lykkeligt er det folk, som har Herren til Gud, dem han valgte som sit ejendomsfolk.13Herren ser ned fra Himlen, han ser på alle menneskene.14Fra sin bolig iagttager han dem alle, han holder øje med verdens befolkning.15Det er ham, der har skabt dem alle, han kender deres motiver og handlinger.16En konge sejrer ikke ved sin store hær, en helt vinder ikke ved sin egen styrke.17Stridsheste kan være nok så stærke, det er dog ikke dem, der giver sejren.18Men de, der ærer Herren og stoler på ham, oplever hans trofasthed og nåde.19Han redder dem fra døden og hjælper dem i hungersnøden.20Vi venter på, at Herren griber ind, det er ham, der hjælper og beskytter os.21Det er en stor glæde at kende ham, vi stoler på hans magt og herlighed.22Herre, vis os din trofaste kærlighed, til dig alene har vi sat vores håb.