1Der HERR sprach zu Abram: »Verlaß dein Land und deine Verwandtschaft und deines Vaters Haus (und ziehe) in das Land, das ich dir zeigen werde;2denn ich will dich zu einem großen Volke machen und will dich segnen und deinen Namen groß[1] machen, und du sollst ein Segen werden.3Ich will die segnen, die dich segnen, und wer dich verflucht, den will ich verfluchen; und in dir sollen alle Geschlechter der Erde gesegnet werden.«4Da machte sich Abram auf den Weg, wie der HERR ihm geboten hatte, auch Lot zog mit ihm; Abram aber war fünfundsiebzig Jahre alt, als er aus Haran aufbrach.5Abram nahm also seine Frau Sarai und Lot, den Sohn seines Bruders (Haran), und alle Habe, die sie besaßen, und alles Gesinde, das sie in Haran erworben hatten, und so zogen sie aus, um nach dem Lande Kanaan zu wandern. Als sie nun in diesem Lande angekommen waren,6zog Abram im Lande umher bis zu der heiligen Stätte von Sichem, bis zur Orakel-Terebinthe; die Kanaanäer wohnten damals im Lande.7Da erschien der HERR dem Abram und sagte zu ihm: »Deinen Nachkommen will ich dieses Land geben!« Da baute er dort dem HERRN, der ihm erschienen war, einen Altar.8Hierauf zog er von dort weiter nach dem Berglande östlich von Bethel und schlug sein Zelt zwischen Bethel im Westen und Ai im Osten auf; dort baute er dem HERRN einen Altar und rief den Namen des HERRN an.9Dann brach er wieder auf und zog immer weiter nach dem Südgau zu.10Als dann eine Hungersnot im Lande ausbrach, zog Abram nach Ägypten hinab, um dort als Fremdling eine Zeitlang zu verbleiben; denn die Hungersnot lag schwer auf dem Lande.11Als er nun auf seinem Zuge von Ägypten nicht mehr weit entfernt war, sagte er zu seiner Frau Sarai: »Ich weiß sehr wohl, daß du eine Frau von großer Schönheit bist.12Wenn dich nun die Ägypter sehen und denken: ›Das ist seine Frau‹, dann werden sie mich erschlagen, während sie dich am Leben lassen.13Sage doch, du seiest meine Schwester, damit es mir um deinetwillen gut ergehe und ich, soweit es sich um dich handelt, am Leben bleibe.«14Als nun Abram in Ägypten ankam, sahen die Ägypter, daß die Frau überaus schön war;15und als die Hofleute des Pharaos sie zu Gesicht bekommen hatten, rühmten sie die Frau dem Pharao gegenüber; da wurde sie in dessen Palast geholt.16Dem Abram aber bewies sich der Pharao um ihretwillen wohlwollend, so daß er Kleinvieh und Rinder, Esel, Knechte und Mägde, Eselinnen und Kamele geschenkt erhielt.17Aber der HERR suchte den Pharao und sein Haus mit schweren Plagen[2] heim wegen Sarais, der Frau Abrams.18Da ließ der Pharao Abram rufen und sagte zu ihm: »Was hast du mir da angetan! Warum hast du mir nicht mitgeteilt, daß sie deine Frau ist?19Warum hast du sie für deine Schwester ausgegeben, so daß ich sie mir zur Frau genommen habe? Doch nun – hier hast du deine Frau: nimm sie und gehe!«20Hierauf entbot der Pharao seinethalben Leute, die ihn samt seiner Frau und seiner ganzen Habe (aus dem Lande) geleiten mußten.
1Тогава ГОСПОД каза на Аврам: Излез от отечеството си, от рода си и от бащиния си дом и иди в земята, която ще ти покажа. (1Mo 15,7; Neh 9,7; Jes 41,2; Apg 7,3; Hebr 11,8)2Ще те направя голям народ; ще те благословя и ще прославя името ти, и ще бъдеш за благословение. (1Mo 17,6; 1Mo 18,18; 1Mo 24,35; 1Mo 28,4; 5Mo 26,5; 1Kön 3,8; Gal 3,14)3Ще благословя онези, които те благославят, а ще прокълна всеки, който те кълне; и в тебе ще се благославят всички земни племена. (1Mo 18,18; 1Mo 22,18; 1Mo 26,4; 1Mo 27,29; 2Mo 23,22; 4Mo 24,9; Ps 72,17; Apg 3,25; Gal 3,8)4И така, Аврам тръгна, според както му каза ГОСПОД, и Лот тръгна с него. А Аврам беше на седемдесет и пет години, когато излезе от Харан.5Аврам взе жена си Сарая, племенника си Лот, целия имот, който бяха спечелили, и хората, които бяха придобили в Харан, и излязоха, за да отидат в Ханаанската земя. (1Mo 11,31; 1Mo 14,14)6И Аврам пропътува земята до местността Сихем, до дъба Море. В това време ханаанците живееха в тази земя. (1Mo 10,18; 1Mo 10,19; 1Mo 13,7; 5Mo 11,30; Ri 7,1; Hebr 11,9)7Тогава ГОСПОД се яви на Аврам и каза: На твоето потомство ще дам тази земя. И там Аврам издигна жертвеник на ГОСПОДА, Който му се яви. (1Mo 13,4; 1Mo 13,15; 1Mo 17,1; 1Mo 17,8; Ps 105,9; Ps 105,11)8Оттам се премести към хълма, който е на изток от Ветил, където разпъна шатрата си; Ветил оставаше на запад, а Гай – на изток; и там издигна жертвеник на ГОСПОДА и призова ГОСПОДНЕТО име. (1Mo 13,4)9После, като прибра шатрите си, Аврам все напредваше на юг. (1Mo 13,3)
Аврам в Египет
10А в земята настана глад; затова Аврам слезе в Египет да поживее там, понеже гладът беше се усилил в Ханаанската земя. (1Mo 26,1; 1Mo 43,1; Ps 105,13)11И когато приближи до Египет, каза на жена си Сарая: Виж сега, зная, че си жена, красива наглед. (1Mo 12,14)12Египтяните, като те видят, ще кажат: Тя му е жена; и мене ще убият, а тебе ще оставят жива. (1Mo 20,11; 1Mo 26,7)13Кажи, моля те, че си ми сестра, за да ми бъде добре покрай теб и да се опази животът ми поради твоята дума. (1Mo 20,5; 1Mo 20,13; 1Mo 26,7)14И като влезе Аврам в Египет, египтяните видяха, че жената беше много красива. (1Mo 39,7; Mt 5,28)15Видяха я и фараоновите големци и я похвалиха на фараона; затова жената беше заведена в дома на фараона. (1Mo 20,2)16И заради нея той направи добро на Аврам, който придоби овце, говеда, осли, слуги, слугини, ослици и камили. (1Mo 20,14)17Но ГОСПОД порази фараона и дома му с тежки язви поради Аврамовата жена Сарая. (1Mo 20,18; 1Chr 16,21; Ps 105,14; Hebr 13,4)18Тогава фараонът повика Аврам и каза: Какво е това, което ти ми причини? Защо не ми каза, че ти е жена? (1Mo 20,9; 1Mo 26,10)19Защо ми каза: Сестра ми е, така че аз си я взех за жена; и така, сега, ето жена ти; вземи я и си иди.20И фараонът нареди на свои хора да изпратят него, жена му и всичко, което имаше. (Spr 21,1)