1Dem Musikmeister; ein Psalm von David,2als der Prophet Nathan zu ihm kam, nachdem er sich mit Bathseba vergangen hatte (2.Sam 12).3Sei mir gnädig, o Gott, nach deiner Güte! Nach deinem großen Erbarmen tilge meine Vergehen!4Wasche völlig mir ab meine Schuld und mache mich rein von meiner Missetat!5Ach, ich erkenne meine Vergehen wohl, und meine Missetat steht mir immerdar vor Augen!6Gegen dich allein hab’ ich gesündigt und habe getan, was böse ist in deinen Augen, auf daß du recht behältst mit deinen Urteilssprüchen und rein dastehst mit deinem Richten.7Ach, in Schuld bin ich geboren[1], und in Sünde hat meine Mutter mich empfangen.8Du hast Gefallen an Wahrheit[2] im innersten Herzen, und im Verborg’nen läßt du mich Weisheit erkennen.9Entsündige mich mit Ysop, daß ich rein werde, wasche mich, daß ich weißer werde als Schnee. (2Mo 12,22)10Laß mich (wieder) Freude und Wonne empfinden, daß die Glieder frohlocken, die du zerschlagen.11Verhülle dein Antlitz vor meinen Sünden und tilge alle meine Missetaten!12Schaffe mir, Gott, ein reines Herz und stell’ einen neuen, festen Geist in meinem Innern her!13Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht weg von mir!14Gib, daß ich deiner Hilfe[3] mich wieder freue, und rüste mich aus mit einem willigen Geist!15Dann will ich die Übertreter deine Wege lehren, und die Missetäter sollen zu dir sich bekehren.16Errette mich von Blutschuld, o Gott, du Gott meines Heils, damit meine Zunge deine Gerechtigkeit jubelnd preise!17O Allherr, tu mir die Lippen auf, damit mein Mund deinen Ruhm verkünde!18Denn an Schlachtopfern hast du kein Gefallen, und brächte ich Brandopfer dar: du möchtest sie nicht.19Opfer, die Gott gefallen, sind ein zerbrochner Geist; ein zerbrochnes und zerschlagnes Herz wirst du, o Gott, nicht verschmähen. –20Tu doch Gutes an Zion nach deiner Gnade: baue Jerusalems Mauern wieder auf!21Dann wirst du auch Wohlgefallen haben an richtigen Opfern, an Brand- und Ganzopfern; dann wird man Farren opfern auf deinem Altar.
Psalm 51
Библия, синодално издание
von Bulgarian Bible Society1Началнику на хора. Учение Давидово,2когато идумеецът Доик идва да обади Саулу и да му каже, че Давид е дошъл в дома на Ахимелеха. (1Sam 22,9)3Защо се, силний, хвалиш със злодейство? Божията милост е винаги с мене; (Spr 21,12)4езикът ти пагуба измисля; като наострен бръснач е той у тебе, коварнико; (Ps 56,5; Spr 25,18)5ти обичаш зло повече, нежели добро, повече лъжа, отколкото да говориш правда;6ти, коварни езико, обичаш всякакви пагубни речи;7затова Бог докрай ще те съкруши, ще те изрине и ще изтръгне тебе из жилището (ти), и корена ти – из земята на живите. (Hi 18,14; Hi 20,7; Ps 49,21)8Ще видят праведниците, ще се побоят и ще му се присмеят (като кажат):9ето човек, който не полагаше в Бога своята сила, а се надяваше на многото си богатство, укрепяваше се в своето злодейство. (Ps 48,7; Spr 11,28; Mk 10,24)10Аз пък съм в Божия дом като зеленееща се маслина, и се уповавам на милостта Божия навеки. (Ps 91,13; Jer 11,16; Hos 14,7)11Вечно ще Те славя за това, що си сторил, и ще се уповавам на Твоето име, защото то е благо пред Твоите светии. (Ps 36,5)