2.Chronik 24 | Lutherbibel 2017

Lutherbibel 2017

Joaschs Sorge für den Tempel

1 Joasch war sieben Jahre alt, als er König wurde; und er regierte vierzig Jahre zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Zibja, aus Beerscheba. (2Kön 12,1) 2 Und Joasch tat, was dem HERRN wohlgefiel, solange der Priester Jojada lebte. 3 Und Jojada nahm zwei Frauen für Joasch, und er zeugte Söhne und Töchter. 4 Danach nahm sich Joasch vor, das Haus des HERRN zu erneuern, 5 und versammelte die Priester und Leviten und sprach zu ihnen: Zieht hin in alle Städte Judas und sammelt Geld aus ganz Israel, um jährlich das Haus eures Gottes auszubessern, und eilt, solches zu tun! Aber die Leviten eilten nicht. 6 Da rief der König den Hohenpriester Jojada und sprach zu ihm: Warum hast du nicht acht auf die Leviten, dass sie einbringen von Juda und Jerusalem die Steuer, die Mose, der Knecht des HERRN, und die Gemeinde für die Stiftshütte zu sammeln Israel geboten haben? (2Mo 30,12) 7 Denn die gottlose Atalja und ihre Söhne haben das Haus Gottes verfallen lassen und alles, was dem Hause des HERRN geheiligt war, an die Baale gebracht. (2Chr 22,3) 8 Da befahl der König, dass man eine Lade machte, und man stellte sie außen ins Tor am Hause des HERRN; 9 und sie ließen in Juda und Jerusalem ausrufen, dass man dem HERRN die Steuer bringen sollte, die in der Wüste von Mose, dem Knecht Gottes, auf Israel gelegt war. 10 Da freuten sich alle Oberen und alles Volk und brachten’s und warfen’s in die Lade, bis sie voll war. 11 Und wenn es Zeit war, ließ man die Lade durch die Leviten zum König bringen, dass er sie prüfe. Wenn man sah, dass viel Geld darin war, so kam der Schreiber des Königs und der Beauftragte des Hohenpriesters, und man schüttete die Lade aus, und sie trugen sie wieder hin an ihren Ort. So taten sie alle Tage und brachten viel Geld zusammen. 12 Und der König und Jojada gaben es den Werkmeistern, die am Hause des HERRN arbeiteten. Diese stellten Steinmetzen und Zimmerleute an, um das Haus des HERRN zu erneuern, und auch Meister in Eisen und Bronze, um das Haus des HERRN auszubessern. 13 Und die Werkmeister sorgten dafür, dass durch sie die Ausbesserung fortschritt, und so stellten sie das Haus Gottes nach seinen Maßen wieder her und setzten es instand. 14 Und als sie es vollendet hatten, brachten sie das übrige Geld vor den König und Jojada. Davon machte man Geräte für das Haus des HERRN, Geräte für den Dienst und für die Brandopfer, Löffel und goldene und silberne Geräte. Und sie opferten Brandopfer beim Hause des HERRN allezeit, solange Jojada lebte. 15 Und Jojada ward alt und lebenssatt und starb und war hundertdreißig Jahre alt, als er starb. 16 Und sie begruben ihn in der Stadt Davids bei den Königen, weil er an Israel und an Gott und seinem Hause wohlgetan hatte.

Joaschs Abfall und Ende

17 Und nach dem Tode Jojadas kamen die Oberen Judas und huldigten dem König; da hörte der König auf sie. 18 Und sie verließen das Haus des HERRN, des Gottes ihrer Väter, und dienten den Ascheren und den Götzen. Da kam der Zorn über Juda und Jerusalem um dieser ihrer Schuld willen. 19 Der HERR aber sandte Propheten zu ihnen, dass sie sich zum HERRN bekehren sollten, und sie ermahnten sie, aber sie nahmen’s nicht zu Ohren. 20 Und der Geist Gottes ergriff Secharja, den Sohn des Priesters Jojada. Der trat vor das Volk und sprach zu ihnen: So spricht Gott: Warum übertretet ihr die Gebote des HERRN, sodass ihr kein Gelingen habt? Denn ihr habt den HERRN verlassen, darum wird er euch auch verlassen. (Mt 23,35; Hebr 11,37) 21 Aber sie machten eine Verschwörung gegen ihn und steinigten ihn auf Befehl des Königs im Vorhof am Hause des HERRN. 22 Und der König Joasch gedachte nicht an die Barmherzigkeit, die Jojada, der Vater Secharjas, an ihm getan hatte, sondern tötete seinen Sohn. Der aber sprach, als er starb: Der HERR wird es sehen und strafen. (2Chr 23,1) 23 Und als das Jahr um war, zog herauf das Heer der Aramäer, und sie kamen nach Juda und Jerusalem und brachten alle Oberen im Volk um, und all ihren Raub sandten sie dem König von Damaskus. (2Kön 12,18) 24 Denn obwohl das Heer der Aramäer mit wenigen Männern kam, gab der HERR ein sehr großes Heer in ihre Hand, weil sie den HERRN, den Gott ihrer Väter, verlassen hatten. Damit vollzogen sie an Joasch die Strafe. 25 Und als sie von ihm zogen, ließen sie ihn in großer Krankheit zurück. Es machten aber seine Großen eine Verschwörung gegen ihn um der Blutschuld willen an dem Sohn des Priesters Jojada und töteten ihn auf seinem Bett, und er starb. Und man begrub ihn in der Stadt Davids, aber nicht in den Gräbern der Könige. (2Chr 21,20) 26 Diese aber machten die Verschwörung gegen ihn: Sabad, der Sohn der Schimat, der Ammoniterin, und Josabad, der Sohn der Schimrit, der Moabiterin. 27 Aber seine Söhne und die Menge der Steuern, die er veranlasste, und der Bau des Hauses Gottes, siehe, das steht geschrieben in der Auslegung des Buchs der Könige. Und sein Sohn Amazja wurde König an seiner statt.

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

Joaschs Herrschaft. Seine Blutschuld

1 Sieben Jahre alt war Joasch, als er König wurde, und vierzig Jahre lang war er König in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Zibja aus Beer-Scheba. (2Kön 12,1) 2 Und solange Jehojada, der Priester, lebte, tat Joasch, was recht war in den Augen des HERRN. 3 Und Jehojada gab ihm zwei Frauen, und er zeugte Söhne und Töchter. 4 Und danach lag es Joasch am Herzen, das Haus des HERRN zu erneuern. (2Chr 15,8) 5 Und er versammelte die Priester und die Leviten und sprach zu ihnen: Geht hinaus in die Städte Judas und sammelt aus ganz Israel Silber, um das Haus eures Gottes auszubessern, Jahr für Jahr, und ihr sollt euch damit beeilen! Die Leviten aber beeilten sich nicht. (2Chr 34,8) 6 Da rief der König Jehojada, das Haupt, und sagte zu ihm: Warum hast du die Leviten nicht gedrängt, von Juda und von Jerusalem die Abgabe zu bringen, die Mose, der Diener des HERRN, der Versammlung Israels für das Zelt des Zeugnisses auferlegt hat? (2Mo 30,12) 7 Denn die gottlose Ataljahu und ihre Söhne sind in das Haus Gottes eingedrungen und haben auch alles Heilige des Hauses des HERRN zu Baalen gemacht. (2Chr 22,3) 8 Und der König gab Anordnung, und man fertigte einen Kasten an und stellte ihn draussen am Tor des Hauses des HERRN hin. 9 Und man rief in Juda und Jerusalem aus, man solle dem HERRN die Abgabe bringen, die Mose, der Diener Gottes, Israel in der Wüste auferlegt hatte. (2Chr 24,6) 10 Und alle Oberen und das ganze Volk freuten sich, und sie brachten herbei und füllten den Kasten, bis er voll war. (1Chr 29,9) 11 Und immer wenn man, durch die Leviten, den Kasten dem König zur Überprüfung brachte und sah, dass viel Silber darin war, kamen der Schreiber des Königs und der Beauftragte des Hohen Priesters, leerten den Kasten und trugen ihn zurück an seinen Platz. So hielten sie es Tag für Tag und sammelten viel Silber. 12 Dieses aber gaben der König und Jehojada dem Werkmeister für die Arbeit am Haus des HERRN, und sie stellten Steinhauer und Handwerker ein, um das Haus des HERRN zu erneuern, und auch Schmiede für Eisen und Bronze, um das Haus des HERRN auszubessern. (2Chr 34,9) 13 Und die Werkmeister arbeiteten, und die Arbeit gedieh unter ihrer Hand. Und sie stellten das Haus in seinen Massen wieder her und setzten es instand. 14 Und sobald sie fertig waren, brachten sie den Rest des Silbers vor den König und vor Jehojada, und dieser liess daraus daraus Geräte machen für das Haus des HERRN, Geräte für den Dienst und für das Opfern und Schalen und goldene und silberne Geräte. Und im Haus des HERRN brachten sie ständig Brandopfer dar, solange Jehojada lebte. (2Chr 2,3) 15 Und Jehojada wurde alt und lebenssatt, und er starb; hundertdreissig Jahre alt war er, als er starb. (1Chr 29,28) 16 Und man begrub ihn in der Stadt Davids, bei den Königen, denn er hatte Gutes getan in Israel und für Gott und sein Haus. 17 Nach dem Tod Jehojadas aber kamen die Fürsten Judas und warfen sich vor dem König nieder. Da hörte der König auf sie. 18 Und sie verliessen das Haus des HERRN, des Gottes ihrer Vorfahren, und dienten den Ascheren und den Götzenbildern. Und wegen dieser ihrer Schuld kam Zorn über Juda und Jerusalem. (2Chr 7,19; 2Chr 29,6; 2Chr 30,7; 2Chr 32,25; 2Chr 34,25)

2Chr 7,192Chr 29,62Chr 30,72Chr 32,252Chr 34,25

19 Und er sandte Propheten zu ihnen, um sie zum HERRN zurückzubringen; und diese ermahnten sie, doch sie hörten nicht hin. (2Chr 36,15) 20 Und der Geist Gottes war über Secharja gekommen, den Sohn Jehojadas, des Priesters, und er trat vor das Volk und sprach zu ihnen: So spricht Gott: Warum übertretet ihr die Gebote des HERRN? Ihr werdet keinen Erfolg haben, denn ihr habt den HERRN verlassen, und dann hat er euch verlassen! (1Chr 28,9; 2Chr 15,1) 21 Da verschworen sie sich gegen ihn, und auf Befehl des Königs steinigten sie ihn im Vorhof des Hauses des HERRN. 22 Und Joasch, der König, dachte nicht mehr an die Barmherzigkeit, die Jehojada, sein Vater, ihm erwiesen hatte, und er brachte dessen Sohn um. Und als dieser im Sterben lag, sagte er: Der HERR möge es sehen und Rechenschaft fordern! 23 Und zur Jahreswende zog das Heer Arams gegen ihn hinauf, und sie kamen nach Juda und Jerusalem und brachten aus dem Volk alle Obersten des Volks um, und ihre ganze Beute sandten sie dem König von Damaskus. (2Kön 12,18) 24 Obwohl das Heer Arams mit nur wenigen Männern gekommen war, hatte der HERR ein übergrosses Heer in ihre Hand gegeben, denn sie hatten den HERRN, den Gott ihrer Vorfahren, verlassen. Und sie vollzogen das Gericht an Joasch. 25 Und als sie von ihm wegzogen - sie liessen ihn schwer verwundet zurück - zettelten seine Diener gegen ihn eine Verschwörung an wegen seiner Blutschuld an den Söhnen des Jehojada, des Priesters, und sie erschlugen ihn auf seinem Lager, und er starb. Und man begrub ihn in der Stadt Davids, aber man begrub ihn nicht in den Gräbern der Könige. (2Chr 21,20; 2Chr 25,27; 2Chr 28,27) 26 Und diese sind es, die sich gegen ihn verschworen hatten: Sabad, der Sohn der Schimat, der Ammoniterin, und Jehosabad, der Sohn der Schimrit, der Moabiterin. 27 Was aber seine Söhne betrifft und die vielen Aussprüche^[1] über ihn, wie auch die grundlegende Instandsetzung des Hauses Gottes, sieh, das steht geschrieben im Midrasch des Buchs der Könige. Und Amazjahu, sein Sohn, wurde König an seiner Statt. (1Chr 9,1; 2Chr 9,29)

Hoffnung für alle

von Biblica

König Joasch lässt den Tempel ausbessern

1 Joasch wurde mit 7 Jahren König und regierte 40 Jahre in Jerusalem. Seine Mutter hieß Zibja und stammte aus Beerscheba. (2Kön 12,1) 2 Solange der Priester Jojada lebte, tat Joasch, was dem HERRN gefiel. 3 Jojada suchte zwei Frauen für ihn aus, und Joasch bekam mehrere Söhne und Töchter. 4 Nach einiger Zeit beschloss Joasch, den Tempel des HERRN ausbessern zu lassen. 5 Er rief die Priester und Leviten zu sich und gab ihnen den Auftrag: »Zieht durch die Städte Judas und sammelt von der ganzen Bevölkerung Geld ein! Damit könnt ihr die Reparaturen bezahlen, die jedes Jahr am Tempel eures Gottes anfallen. Beeilt euch!« Doch die Leviten ließen sich viel Zeit. 6 Da stellte Joasch den Hohenpriester Jojada zur Rede: »Warum haben die Leviten immer noch nicht genügend Geld für die Ausbesserungen am Tempel? Warum hast du ihnen nicht befohlen, in Juda und Jerusalem dafür zu sammeln? Hat nicht schon Mose, der Diener des HERRN, von allen Israeliten eine Abgabe für das heilige Zelt verlangt? 7 Du weißt, dass Atalja, diese gottlose Frau, den Tempel verfallen ließ. Ihre Anhänger nahmen die Gaben, die für den HERRN bestimmt waren, für ihre Götzen.« 8 Auf Befehl des Königs wurde ein Kasten angefertigt und außen beim Tor zum Tempel aufgestellt. 9 In ganz Juda und Jerusalem rief man das Volk auf, dem HERRN die Abgaben zu entrichten, die Mose, der Diener Gottes, in der Wüste den Israeliten auferlegt hatte. 10 Die führenden Männer und das ganze Volk freuten sich und warfen ihre Gaben in den Kasten, bis er voll war. 11 Dann brachten die Leviten, die gerade Dienst hatten, den Kasten in die Kanzlei des Königs. Der Hofsekretär und ein Beauftragter des Hohenpriesters sahen zu, wie sie den Kasten leerten. Dann brachten die Leviten ihn wieder an seinen Platz zurück. So geschah es jeden Tag, und es kam sehr viel Geld zusammen. 12 Der König und Jojada händigten das Geld den Bauführern aus, die für die Arbeiten im Tempel verantwortlich waren. Diese wiederum bezahlten damit die Steinhauer, die Zimmerleute, die Eisen- und Bronzegießer. 13 Die Arbeit ging zügig voran. Die Handwerker besserten alle Schäden aus, und schließlich war der Tempel wieder in seinem ursprünglichen guten Zustand. 14 Als sie fertig waren, brachten die Bauführer das restliche Geld zu König Joasch und zu Jojada. Die beiden ließen davon Gegenstände für den Dienst im Tempel des HERRN herstellen: Schalen, goldene und silberne Gefäße und andere Gegenstände, die man zum Opferdienst brauchte. Solange Jojada lebte, wurden im Tempel des HERRN regelmäßig Brandopfer dargebracht. 15 Jojada hatte ein erfülltes Leben und wurde sehr alt. Mit 130 Jahren starb er. 16 Er wurde in der »Stadt Davids«, einem Stadtteil von Jerusalem, in den Königsgräbern beigesetzt, denn er hatte für Israel, für Gott und den Tempel viel Gutes getan.

König Joasch wendet sich vom Herrn ab

17 Nach Jojadas Tod kamen die führenden Männer Judas zu König Joasch und umschmeichelten ihn. Er ließ sich von ihnen dazu verführen, (2Kön 12,18) 18 nicht mehr in den Tempel des HERRN, des Gottes seiner Vorfahren, zu gehen. Wie alle anderen verehrte er nun Götzenstatuen und heilige Pfähle, die anderen Göttern geweiht waren. Darum wurde Gott zornig über Juda und Jerusalem. 19 Er sandte Propheten unter das Volk. Sie sollten die Menschen warnen und zum HERRN zurückführen. Aber niemand hörte auf sie. 20 Da wurde Secharja, der Sohn des Priesters Jojada, von Gottes Geist ergriffen. Er trat vor das Volk und rief ihnen zu: »So spricht Gott, der HERR: Warum übertretet ihr meine Gebote? Von nun an wird euch nichts mehr gelingen! Ihr habt mich verlassen – und jetzt verlasse ich euch!« 21 Da rotteten sie sich gegen Secharja zusammen und steinigten ihn im Vorhof des Tempels. König Joasch hatte es befohlen, 22 denn ihm war das Gute, das Secharjas Vater Jojada ihm erwiesen hatte, inzwischen völlig gleichgültig. Kurz bevor Secharja starb, rief er noch: »HERR, sieh, was sie tun, und vergelte es ihnen!« 23 Am Anfang des nächsten Jahres erklärten die Syrer Joasch den Krieg. Sie marschierten in Juda ein, eroberten Jerusalem und brachten alle führenden Männer des Volkes um. Die Beute ihres Feldzugs sandten sie nach Damaskus zu ihrem König. 24 Obwohl die Judäer in der Überzahl waren, ließ der HERR die Syrer siegen, denn Juda hatte den HERRN, den Gott seiner Vorfahren, verlassen. So vollstreckten die Syrer an Joasch das Urteil Gottes; 25 sie verwundeten ihn schwer. Kaum waren sie wieder abgezogen, verschworen sich Joaschs Diener gegen ihn. Sie wollten sich dafür rächen, dass er den Sohn des Priesters Jojada ermordet hatte, und brachten den König in seinem Bett um. Er wurde in der »Stadt Davids«, einem Stadtteil von Jerusalem, begraben, jedoch nicht in den Königsgräbern. 26 Die beiden Führer der Verschwörung waren Sabad, der Sohn der Ammoniterin Schimat, und Josabad, der Sohn der Moabiterin Schimrit. 27 In den Erläuterungen zur Chronik der Könige stehen die Namen von Joaschs Söhnen, die vielen Prophetenworte, die gegen ihn gesprochen wurden, und der Bericht über die Ausbesserungsarbeiten am Tempel Gottes. Joaschs Nachfolger wurde sein Sohn Amazja.

New International Version

von Biblica

Joash repairs the temple

1 Joash was seven years old when he became king, and he reigned in Jerusalem for forty years. His mother’s name was Zibiah; she was from Beersheba. 2 Joash did what was right in the eyes of the Lord all the years of Jehoiada the priest. 3 Jehoiada chose two wives for him, and he had sons and daughters. 4 Some time later Joash decided to restore the temple of the Lord. 5 He called together the priests and Levites and said to them, ‘Go to the towns of Judah and collect the money due annually from all Israel, to repair the temple of your God. Do it now.’ But the Levites did not act at once. 6 Therefore the king summoned Jehoiada the chief priest and said to him, ‘Why haven’t you required the Levites to bring in from Judah and Jerusalem the tax imposed by Moses the servant of the Lord and by the assembly of Israel for the tent of the covenant law?’ 7 Now the sons of that wicked woman Athaliah had broken into the temple of God and had used even its sacred objects for the Baals. 8 At the king’s command, a chest was made and placed outside, at the gate of the temple of the Lord. 9 A proclamation was then issued in Judah and Jerusalem that they should bring to the Lord the tax that Moses the servant of God had required of Israel in the wilderness. 10 All the officials and all the people brought their contributions gladly, dropping them into the chest until it was full. 11 Whenever the chest was brought in by the Levites to the king’s officials and they saw that there was a large amount of money, the royal secretary and the officer of the chief priest would come and empty the chest and carry it back to its place. They did this regularly and collected a great amount of money. 12 The king and Jehoiada gave it to those who carried out the work required for the temple of the Lord. They hired masons and carpenters to restore the Lord’s temple, and also workers in iron and bronze to repair the temple. 13 The men in charge of the work were diligent, and the repairs progressed under them. They rebuilt the temple of God according to its original design and reinforced it. 14 When they had finished, they brought the rest of the money to the king and Jehoiada, and with it were made articles for the Lord’s temple: articles for the service and for the burnt offerings, and also dishes and other objects of gold and silver. As long as Jehoiada lived, burnt offerings were presented continually in the temple of the Lord. 15 Now Jehoiada was old and full of years, and he died at the age of a hundred and thirty. 16 He was buried with the kings in the City of David, because of the good he had done in Israel for God and his temple.

The wickedness of Joash

17 After the death of Jehoiada, the officials of Judah came and paid homage to the king, and he listened to them. 18 They abandoned the temple of the Lord, the God of their ancestors, and worshipped Asherah poles and idols. Because of their guilt, God’s anger came on Judah and Jerusalem. 19 Although the Lord sent prophets to the people to bring them back to him, and though they testified against them, they would not listen. 20 Then the Spirit of God came on Zechariah son of Jehoiada the priest. He stood before the people and said, ‘This is what God says: “Why do you disobey the Lord’s commands? You will not prosper. Because you have forsaken the Lord, he has forsaken you.” ’ 21 But they plotted against him, and by order of the king they stoned him to death in the courtyard of the Lord’s temple. 22 King Joash did not remember the kindness Zechariah’s father Jehoiada had shown him but killed his son, who said as he lay dying, ‘May the Lord see this and call you to account.’ 23 At the turn of the year,^[1] the army of Aram marched against Joash; it invaded Judah and Jerusalem and killed all the leaders of the people. They sent all the plunder to their king in Damascus. 24 Although the Aramean army had come with only a few men, the Lord delivered into their hands a much larger army. Because Judah had forsaken the Lord, the God of their ancestors, judgment was executed on Joash. 25 When the Arameans withdrew, they left Joash severely wounded. His officials conspired against him for murdering the son of Jehoiada the priest, and they killed him in his bed. So he died and was buried in the City of David, but not in the tombs of the kings. 26 Those who conspired against him were Zabad,^[2] son of Shimeath an Ammonite woman, and Jehozabad, son of Shimrith^[3] a Moabite woman. 27 The account of his sons, the many prophecies about him, and the record of the restoration of the temple of God are written in the annotations on the book of the kings. And Amaziah his son succeeded him as king.