2.Chronik 17 | Lutherbibel 2017

Lutherbibel 2017

Joschafats Regierung

1 Und sein Sohn Joschafat wurde König an seiner statt und wurde mächtig gegenüber Israel. (1Kön 15,24) 2 Er legte Kriegsvolk in alle festen Städte Judas und setzte Amtleute ein im Lande Juda und in den Städten Ephraims, die sein Vater Asa erobert hatte. 3 Und der HERR war mit Joschafat; denn er wandelte auf denselben Wegen wie vormals sein Vater David und suchte nicht die Baale, 4 sondern den Gott seines Vaters und wandelte in seinen Geboten und nicht nach den Werken Israels. 5 Darum bestätigte der HERR das Königtum in seiner Hand. Und ganz Juda gab Joschafat Geschenke, und er hatte Reichtum und Ehre die Fülle. (2Chr 18,1) 6 Und als sein Herz mutig in den Wegen des HERRN wurde, entfernte er die Opferhöhen und die Ascheren aus Juda. 7 Im dritten Jahr seiner Herrschaft sandte er seine Oberen Ben-Hajil, Obadja, Secharja, Netanel und Michaja, dass sie in den Städten Judas lehren sollten, 8 und mit ihnen die Leviten Schemaja, Netanja, Sebadja, Asaël, Schemiramot, Jonatan, Adonija, Tobija und Tob-Adonija und mit ihnen die Priester Elischama und Joram. 9 Und sie lehrten in Juda und hatten das Gesetzbuch des HERRN bei sich und zogen in allen Städten Judas umher und lehrten das Volk. 10 Da kam der Schrecken des HERRN über alle Königreiche der Länder, die um Juda herum lagen, sodass sie nicht gegen Joschafat kämpften. 11 Sogar einige von den Philistern brachten Joschafat Geschenke und Silber als Abgabe; auch die Araber brachten ihm siebentausendsiebenhundert Widder und siebentausendsiebenhundert Böcke. (1Kön 5,1) 12 So wurde Joschafat immer mächtiger. Und er baute in Juda Burgen und Städte mit Kornspeichern 13 und hatte viel Vorrat in den Städten Judas und Kriegsleute, streitbare Männer, zu Jerusalem. 14 Und dies war ihre Ordnung nach ihren Sippen: In Juda waren Oberste über Tausend: Adna, der Oberste, und unter ihm dreihunderttausend streitbare Männer; 15 neben ihm Johanan, der Oberste, und unter ihm zweihundertachtzigtausend; 16 neben ihm Amasja, der Sohn Sichris, der sich freiwillig in den Dienst des HERRN gestellt hatte, und unter ihm zweihunderttausend streitbare Männer; 17 und aus Benjamin: Eljada, ein streitbarer Mann, und unter ihm zweihunderttausend, die mit Bogen und Schild gerüstet waren; 18 neben ihm Josabad und unter ihm hundertachtzigtausend zum Kampf gerüstete Männer. 19 Diese alle dienten dem König außer denen, die der König in die festen Städte von ganz Juda gelegt hatte.

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

Jehoschafat, König von Juda

1 Und Jehoschafat, sein Sohn, wurde König an seiner Statt; und er gewann Macht gegen Israel. (1Kön 15,24) 2 Und er legte Streitkräfte in alle befestigten Städte Judas und legte Besatzungen in das Land Juda und in die Städte Efraims, die Asa, sein Vater, erobert hatte. 3 Und der HERR war mit Jehoschafat, denn er ging auf den Wegen Davids, seines Vaters, die dieser früher gegangen war, und fragte nicht nach den Baalen, (2Chr 20,32; 2Chr 21,12; 2Chr 26,4; 2Chr 27,2; 2Chr 29,2; 2Chr 34,2)

2Chr 20,322Chr 21,122Chr 26,42Chr 27,22Chr 29,22Chr 34,2

4 sondern fragte nach dem Gott seines Vaters und lebte nach seinen Geboten und nicht so, wie Israel es machte. (2Chr 14,6) 5 Und der HERR festigte das Königtum in seiner Hand; und ganz Juda brachte Jehoschafat Geschenke, und ihm wurde viel Reichtum und Ehre zuteil. (2Chr 18,1; 2Chr 32,27) 6 Und auf den Wegen des HERRN gewann sein Herz Mut, und er beseitigte wieder die Kulthöhen und die Ascheren aus Juda. (2Chr 14,2; 2Chr 19,3) 7 Und im dritten Jahr seiner Königsherrschaft sandte er seine Obersten aus, Ben-Chajil, Obadja, Secharja, Netanel und Michajahu, um in den Städten Judas zu lehren, (2Chr 15,3; 2Chr 35,3; Esr 7,25; Neh 8,7)

2Chr 15,32Chr 35,3Esr 7,25Neh 8,7

8 und mit ihnen die Leviten Schemajahu, Netanjahu, Sebadjahu, Asael, Schemiramot, Jehonatan, Adonijahu, Tobijahu und Tob-Adonija, die Leviten, und bei ihnen waren Elischama und Jehoram, die Priester. 9 Und sie lehrten in Juda, und das Buch der Weisung des HERRN hatten sie bei sich. Und sie zogen umher durch alle Städte Judas und lehrten im Volk. (2Kön 22,8) 10 Und der Schrecken des HERRN lag über allen Königreichen der Länder, die rings um Juda waren, und sie führten keinen Krieg gegen Jehoschafat. (2Chr 14,13) 11 Und Philister brachten Jehoschafat Geschenke und Silber als Tribut; sogar die Araber brachten ihm Kleinvieh: siebentausendsiebenhundert Widder und siebentausendsiebenhundert Ziegenböcke. (2Chr 9,24) 12 So wurde Jehoschafat immer grösser, bis er überaus gross war, und er baute in Juda Burgen und Vorratsstädte. (2Chr 8,4; 2Chr 11,5; 2Chr 32,28) 13 Und in den Städten Judas hatte er grosse Arbeiten und in Jerusalem Kriegsleute, tüchtige Krieger. (2Chr 11,11) 14 Und dies waren ihre Dienste, entsprechend ihren Familien: Von Juda waren Anführer von Tausendschaften: Adna, der Anführer, und mit ihm dreihunderttausend tüchtige Krieger, 15 und an seiner Seite Jehochanan, der Anführer, und mit ihm zweihundertachtzigtausend Mann, 16 und an seiner Seite Amasja, der Sohn Sichris, der sich als Freiwilliger für den HERRN einfand, und bei ihm waren zweihunderttausend tüchtige Krieger. 17 Und aus Benjamin: ein tüchtiger Krieger, Eljada, und mit ihm zweihunderttausend, die Bogen und Schild führten, (1Chr 7,11) 18 und an seiner Seite Jehosabad, und mit ihm hundertachtzigtausend zum Heeresdienst Gerüstete. 19 Diese waren es, die dem König dienten, abgesehen von denen, die der König in die befestigten Städte überall in Juda gelegt hatte.

Hoffnung für alle

von Biblica

König Joschafat von Juda

1 Asas Nachfolger wurde sein Sohn Joschafat. Er baute seine Macht Israel gegenüber aus; 2 in alle befestigten Städte Judas legte er Truppen, und in ganz Juda setzte er Statthalter ein, ebenso in den Städten Ephraims, die sein Vater Asa erobert hatte. 3 Der HERR stand Joschafat bei, weil er dem Vorbild von David folgte und keine anderen Götter verehrte. 4 Im Gegensatz zu den Königen von Israel diente er dem Gott seines Vaters und befolgte seine Gebote. 5 Darum stärkte der HERR Joschafats Macht. Menschen aus ganz Juda kamen und brachten ihm Geschenke, und so wurde er reich und angesehen. 6 Das ermutigte ihn, sich ganz auf den HERRN zu verlassen. Er ließ in Juda die Opferstätten und die Holzpfähle zerstören, die der Göttin Aschera geweiht waren. 7 In seinem 3. Regierungsjahr beschloss Joschafat, alle Bewohner von Juda im Gesetz Gottes unterrichten zu lassen. Er beauftragte damit seine Beamten Ben-Hajil, Obadja, Secharja, Netanel und Michaja; 8 dazu die Leviten Schemaja, Netanja, Sebadja, Asaël, Schemiramot, Jonatan, Adonija, Tobija und Tob-Adonija sowie die Priester Elischama und Joram. 9 Diese Männer zogen im Gebiet Judas von Stadt zu Stadt. Sie hatten das Gesetzbuch des HERRN bei sich und unterrichteten das Volk. 10 Der HERR sorgte dafür, dass alle Königreiche rings um Juda große Angst vor Joschafat bekamen. Kein König wagte es, ihm den Krieg zu erklären. 11 Die Philister zahlten ihm regelmäßig Silber als Tribut, und die Araber brachten ihm 7700 Schafböcke und 7700 Ziegenböcke. 12 So konnte Joschafat seine Macht immer mehr ausbauen. Überall in Juda errichtete er Festungen und Vorratsstädte. 13 In den Städten des Landes brachte er reiche Vorräte unter und verlegte seine besten Truppen nach Jerusalem. 14 Joschafats Heer war in Sippenverbände unterteilt. Der Heerführer vom Stamm Juda hieß Adna, er hatte den Befehl über 300.000 erfahrene Soldaten; 15 ihm zur Seite standen Johanan, dem 280.000 Mann unterstellt waren, 16 und Amasja, der Sohn von Sichri, mit 200.000 erfahrenen Soldaten. Amasja hatte sich freiwillig für diese Aufgabe gemeldet, um dem HERRN zu dienen. 17 Der Heerführer vom Stamm Benjamin war Eljada, ein guter Soldat, mit 200.000 Mann, die mit Bogen und Schilden bewaffnet waren. 18 Ihm zur Seite stand Josabad, der den Befehl über 180.000 gut ausgerüstete Soldaten hatte. 19 Sie alle dienten im Heer des Königs. Dazu kamen noch die Truppen, die in ganz Juda in den befestigten Städten untergebracht waren.

New International Version

von Biblica

Jehoshaphat king of Judah

1 Jehoshaphat his son succeeded him as king and strengthened himself against Israel. 2 He stationed troops in all the fortified cities of Judah and put garrisons in Judah and in the towns of Ephraim that his father Asa had captured. 3 The Lord was with Jehoshaphat because he followed the ways of his father David before him. He did not consult the Baals 4 but sought the God of his father and followed his commands rather than the practices of Israel. 5 The Lord established the kingdom under his control; and all Judah brought gifts to Jehoshaphat, so that he had great wealth and honour. 6 His heart was devoted to the ways of the Lord; furthermore, he removed the high places and the Asherah poles from Judah. 7 In the third year of his reign he sent his officials Ben-Hail, Obadiah, Zechariah, Nethanel and Micaiah to teach in the towns of Judah. 8 With them were certain Levites – Shemaiah, Nethaniah, Zebadiah, Asahel, Shemiramoth, Jehonathan, Adonijah, Tobijah and Tob-Adonijah – and the priests Elishama and Jehoram. 9 They taught throughout Judah, taking with them the Book of the Law of the Lord; they went round to all the towns of Judah and taught the people. 10 The fear of the Lord fell on all the kingdoms of the lands surrounding Judah, so that they did not go to war against Jehoshaphat. 11 Some Philistines brought Jehoshaphat gifts and silver as tribute, and the Arabs brought him flocks: seven thousand seven hundred rams and seven thousand seven hundred goats. 12 Jehoshaphat became more and more powerful; he built forts and store cities in Judah 13 and had large supplies in the towns of Judah. He also kept experienced fighting men in Jerusalem. 14 Their enrolment by families was as follows: from Judah, commanders of units of 1,000: Adnah the commander, with 300,000 fighting men; 15 next, Jehohanan the commander, with 280,000; 16 next, Amasiah son of Zikri, who volunteered himself for the service of the Lord, with 200,000. 17 From Benjamin: Eliada, a valiant soldier, with 200,000 men armed with bows and shields; 18 next, Jehozabad, with 180,000 men armed for battle. 19 These were the men who served the king, besides those he stationed in the fortified cities throughout Judah.