Psalm 87

Lutherbibel 2017

Zion, die Mutter der Völker

1 Ein Psalmlied der Korachiter. Sie ist fest gegründet auf den heiligen Bergen. 2 Der HERR liebt die Tore Zions mehr als alle Wohnungen Jakobs. 3 Herrliche Dinge sagt man von dir, du Stadt Gottes. Sela. 4 »Ich zähle Ägypten und Babel zu denen, die mich kennen, auch die Philister und Tyrer samt den Kuschitern: Die sind dort geboren.« (Jes 19,24) 5 Man wird von Zion sagen: / »Ein jeder ist dort geboren«; und er selbst, der Höchste, erhält es. 6 Der HERR spricht, wenn er aufschreibt die Völker: »Die sind dort geboren.« Sela. 7 Und sie singen beim Reigen: Alle meine Quellen sind in dir! (Ps 36,10)

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de

Psalm 87

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft

1 Von den Söhnen Korahs. Ein Psalmlied. Er hat sie gegründet auf heiligen Bergen; (Ps 42,1; Ps 68,17) 2 der HERR liebt die Tore Zions mehr als alle Wohnungen Jakobs. (Ps 78,67) 3 Herrliches ist über dich verheißen, du Stadt Gottes! (Sela.) (Jes 2,2; Hes 48,35; Mi 4,1; Zef 3,17)

Jes 2,2Hes 48,35Mi 4,1Zef 3,17

4 Ich nenne Rahab^[1] und Babel denen, die mich kennen; siehe, Philisterland und Tyrus und Kusch^[2]: »Dieser ist dort geboren.« (Jos 19,21; Ps 68,32; Jes 30,7; Jes 51,9; Apg 8,27; Apg 21,3; Gal 4,26)

Jos 19,21Ps 68,32Jes 30,7Jes 51,9Apg 8,27Apg 21,3Gal 4,26

5 Aber von Zion wird man sagen: »Mann für Mann ist in ihr geboren«, und der Höchste selbst wird sie befestigen. (Ps 48,9) 6 Der HERR wird zählen, wenn er die Völker verzeichnet: »Dieser ist dort geboren.« (Sela.) (Hes 13,9; Lk 10,20) 7 Und sie singen beim Reigen: »Alle meine Quellen sind in dir!« (Ps 68,26; Jes 12,3; Hes 47,1; Joh 1,16; Joh 4,14; Offb 21,6; Offb 22,1)

Ps 68,26Jes 12,3Hes 47,1Joh 1,16Joh 4,14Offb 21,6Offb 22,1

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Psalm 87

English Standard Version

von Crossway

Glorious Things of You Are Spoken

A Psalm of the Sons of Korah. A Song.

1 On the holy mount stands the city he founded; (Ps 48,1; Jes 28,16) 2 the LORD loves the gates of Zion more than all the dwelling places of Jacob. (Ps 78,67; Ps 78,68) 3 Glorious things of you are spoken, O city of God. Selah (Ps 46,4; Jes 60,1) 4 Among those who know me I mention Rahab and Babylon; behold, Philistia and Tyre, with Cush^[1]— “This one was born there,” they say. (Hi 9,13; Ps 36,10; Ps 68,31; Jes 19,22; Joh 10,14)

Hi 9,13Ps 36,10Ps 68,31Jes 19,22Joh 10,14

5 And of Zion it shall be said, “This one and that one were born in her”; for the Most High himself will establish her. (Ps 48,8) 6 The LORD records as he registers the peoples, “This one was born there.” Selah (Ps 69,28) 7 Singers and dancers alike say, “All my springs are in you.” (2Sam 6,14; Ps 36,9; Ps 68,25; Jes 12,3; Offb 21,6)

2Sam 6,14Ps 36,9Ps 68,25Jes 12,3Offb 21,6

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® ESV Text Edition: 2025. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.