Hesekiel 10 | Lutherbibel 2017

Lutherbibel 2017

Die Herrlichkeit Gottes über den Cherubim

1 Und ich sah, und siehe, an der Himmelsfeste über dem Haupt der Cherubim glänzte es wie ein Saphir, und über ihnen war etwas zu sehen wie ein Thron. (Hes 1,4) 2 Und er sprach zu dem Mann in dem leinenen Gewand: Geh hinein zwischen das Räderwerk unter dem Cherub und fülle deine Hände mit glühenden Kohlen, die zwischen den Cherubim sind, und streue sie über die Stadt. Und er ging hinein vor meinen Augen. (Hes 9,2; Offb 8,5) 3 Die Cherubim aber standen zur Rechten am Hause des Herrn, als der Mann hineinging, und die Wolke erfüllte den inneren Vorhof. 4 Und die Herrlichkeit des HERRN erhob sich von dem Cherub zur Schwelle des Hauses, und das Haus wurde erfüllt mit der Wolke und der Vorhof mit dem Glanz der Herrlichkeit des HERRN. (2Mo 40,34; Jes 6,4; Hes 1,28) 5 Und man hörte die Flügel der Cherubim rauschen bis in den äußeren Vorhof wie die Stimme des allmächtigen Gottes, wenn er redet. 6 Und als er dem Mann in dem leinenen Gewand geboten hatte: »Nimm von dem Feuer zwischen dem Räderwerk zwischen den Cherubim«, ging dieser hinein und trat neben das Rad. 7 Und der Cherub streckte seine Hand aus der Mitte der Cherubim hin zum Feuer, das zwischen den Cherubim war, nahm davon und gab es dem Mann in dem leinenen Gewand in die Hände; der empfing es und ging hinaus. 8 Und es erschien an den Cherubim etwas wie eines Menschen Hand unter ihren Flügeln. 9 Und ich sah, und siehe, vier Räder standen bei den Cherubim, bei jedem Cherub ein Rad, und die Räder sahen aus wie ein Türkis, 10 und alle vier sahen eins wie das andere aus; es war, als wäre ein Rad im andern. 11 Wenn sie gehen sollten, so konnten sie nach allen ihren vier Seiten gehen; sie brauchten sich im Gehen nicht umzuwenden; sondern wohin das erste ging, da gingen die andern nach, ohne sich im Gehen umzuwenden. 12 Und ihr ganzer Leib, Rücken, Hände und Flügel und die Räder waren voller Augen um und um, an allen vier Rädern. 13 Und die Räder wurden vor meinen Ohren »das Räderwerk« genannt. 14 Ein jeder hatte vier Angesichter; das erste Angesicht war das eines Cherubs, das zweite das eines Menschen, das dritte das eines Löwen, das vierte das eines Adlers. (Hes 1,10) 15 Und die Cherubim hoben sich empor. Es war aber dasselbe Wesen, das ich am Fluss Kebar gesehen hatte. (Hes 1,1) 16 Wenn die Cherubim gingen, so gingen auch die Räder neben ihnen, und wenn die Cherubim ihre Flügel schwangen, dass sie sich von der Erde erhoben, so wandten sich auch die Räder nicht von ihrer Seite weg. 17 Wenn jene standen, so standen diese auch; erhoben sie sich, so erhoben sich diese auch; denn der Odem dieses Wesens war in ihnen. 18 Und die Herrlichkeit des HERRN ging hinaus von der Schwelle des Tempels und stellte sich über die Cherubim. (Hes 43,4) 19 Da schwangen die Cherubim ihre Flügel und erhoben sich von der Erde vor meinen Augen, und als sie hinausgingen, gingen die Räder mit. Und sie traten in den Eingang des östlichen Tores am Hause des HERRN, und die Herrlichkeit des Gottes Israels war oben über ihnen. 20 Das war das Wesen, das ich unter dem Gott Israels am Fluss Kebar gesehen hatte; und ich merkte, dass es Cherubim waren. 21 Vier Angesichter hatte jeder und vier Flügel und etwas wie Menschenhände unter den Flügeln. 22 Und ihre Angesichter waren so gestaltet, wie ich sie am Fluss Kebar gesehen hatte; und sie gingen in der Richtung eines ihrer Angesichter, wie sie wollten.

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft

Die Herrlichkeit des Herrn verlässt den Tempel

1 Und ich schaute, und siehe, auf der [Himmels-]Ausdehnung, die über dem Haupt der Cherubim war, befand sich etwas wie ein Saphirstein; etwas, das wie das Gebilde eines Thrones aussah, erschien über ihnen. (Ps 18,11; Hes 1,26; Hes 10,20; Hes 11,22)

Ps 18,11Hes 1,26Hes 10,20Hes 11,22

2 Und er redete mit dem Mann, der das leinene Gewand trug, und sagte: Geh hinein zwischen das Räderwerk unter dem Cherub und fülle deine Hände mit glühenden Kohlen, die zwischen den Cherubim sind, und streue sie über die Stadt! Da ging er vor meinen Augen hinein. (2Kön 25,9; Hi 18,15; Jes 6,6; Hes 1,13; Hes 9,2; Offb 8,5)

2Kön 25,9Hi 18,15Jes 6,6Hes 1,13Hes 9,2Offb 8,5

3 Und die Cherubim standen auf der rechten Seite des Hauses, als der Mann hineinging; die Wolke aber erfüllte den inneren Vorhof. (2Chr 5,13; Hes 9,3) 4 Da erhob sich die Herrlichkeit des HERRN von dem Cherub zur Schwelle des Hauses hin, und der Tempel wurde von der Wolke erfüllt, und der Vorhof war voll vom Glanz der Herrlichkeit des HERRN. (4Mo 16,19; 1Kön 8,10; Hes 10,18; Hes 43,5)

4Mo 16,191Kön 8,10Hes 10,18Hes 43,5

5 Und man hörte das Rauschen der Flügel der Cherubim bis in den äußeren Vorhof, gleich der Stimme Gottes, des Allmächtigen, wenn er redet. (Ps 68,34; Jes 30,30; Jes 66,6; Hes 1,24; Hes 3,13; Dan 10,6)

Ps 68,34Jes 30,30Jes 66,6Hes 1,24Hes 3,13Dan 10,6

6 Und es geschah, als er dem Mann, der das leinene Gewand trug, gebot und sprach: Hole Feuer [aus dem Raum] zwischen dem Räderwerk, zwischen den Cherubim!, da ging dieser hinein und trat neben das Rad. (Ps 80,2; Ps 99,1; Hes 10,2) 7 Da streckte ein Cherub seine Hand zwischen die Cherubim, nach dem Feuer, das zwischen den Cherubim war, und nahm davon und gab es dem, der das leinene Gewand trug, in die Hände; der nahm es und ging hinaus. (Hes 10,6) 8 Und es wurde an den Cherubim etwas wie eine Menschenhand unter ihren Flügeln sichtbar. (Hes 1,8; Hes 10,21) 9 Und ich schaute, und siehe, da waren vier Räder bei den Cherubim; ein Rad bei dem einen Cherub und das andere Rad bei dem anderen Cherub; die Räder aber waren anzusehen wie der Glanz eines Chrysolithsteins. (Hes 1,15; Offb 21,20) 10 Dem Ansehen nach waren sie alle vier von ein und derselben Gestalt, als wäre ein Rad mitten in dem anderen. (Hes 1,16) 11 Wenn sie gingen, so gingen sie nach ihren vier Seiten; keines wandte sich um, wenn es ging; sondern wohin sich das Haupt wandte, dahin gingen sie, ihm nach, und sie wandten sich nicht um im Gehen. (Hes 1,17; Hes 1,20; Hes 10,22) 12 Ihr ganzer Leib und ihr Rücken und ihre Hände und ihre Flügel, auch die Räder waren alle ringsum voller Augen; alle vier hatten ihre Räder. (Hes 1,18; Offb 4,6; Offb 4,8) 13 Und ihre Räder, sie nannte er vor meinen Ohren »Räderwerk«. 14 Aber jeder einzelne [Cherub] hatte vier Gesichter; das erste war das Gesicht eines Cherubs, das zweite das Gesicht eines Menschen, das dritte das Gesicht eines Löwen und das vierte das Gesicht eines Adlers. (Hes 1,6; Hes 10,21) 15 Und die Cherubim erhoben sich. Es war das lebendige Wesen, das ich am Fluss Kebar gesehen hatte. (Hes 1,5; Hes 10,20; Hes 10,22) 16 Wenn nun die Cherubim gingen, so gingen auch die Räder neben ihnen mit; und wenn die Cherubim ihre Flügel schwangen, um sich von der Erde emporzuheben, so wandten sich auch die Räder nicht von ihrer Seite. (Hes 1,19) 17 Wenn jene stillstanden, so standen auch diese still; wenn jene sich emporhoben, so erhoben sich auch die Räder mit ihnen; denn der Geist des lebendigen Wesens war in ihnen. (Hes 1,20) 18 Und die Herrlichkeit des HERRN ging von der Schwelle des Tempels hinweg und stellte sich über die Cherubim. (Ps 18,11; Hes 11,22; Hes 43,4) 19 Da schwangen die Cherubim ihre Flügel und erhoben sich von der Erde vor meinen Augen, als sie hinausgingen, auch die Räder, die mit ihnen vereint waren. Aber beim Eingang des östlichen Tores am Haus des HERRN blieben sie stehen, und oben über ihnen war die Herrlichkeit des Gottes Israels. (Hes 1,19; Hes 1,26; Hes 10,1; Hes 11,23; Hes 43,4)

Hes 1,19Hes 1,26Hes 10,1Hes 11,23Hes 43,4

20 Es war das lebendige Wesen, das ich am Fluss Kebar unter dem Gott Israels gesehen hatte; und ich erkannte, dass es Cherubim waren. (Hes 1,5; Hes 10,15; Hes 10,18; Hes 10,22)

Hes 1,5Hes 10,15Hes 10,18Hes 10,22

21 Jeder hatte vier Gesichter und jeder vier Flügel, und etwas wie Menschenhände war unter ihren Flügeln. (Hes 1,8; Hes 10,14) 22 Was aber die Gestalt ihrer Gesichter betrifft, so waren es die gleichen Gesichter, die ich am Fluss Kebar gesehen hatte, ihre Erscheinung und sie selbst. Jeder ging gerade vor sich hin. (Hes 1,10; Hes 1,12; Hes 10,11; Hes 10,20)

Hes 1,10Hes 1,12Hes 10,11Hes 10,20

English Standard Version

von Crossway

The Glory of the Lord Leaves the Temple

1 Then I looked, and behold, on the expanse that was over the heads of the cherubim there appeared above them something like a sapphire,^[1] in appearance like a throne. (Hes 1,22; Hes 1,26) 2 And he said to the man clothed in linen, “Go in among the whirling wheels underneath the cherubim. Fill your hands with burning coals from between the cherubim, and scatter them over the city.” And he went in before my eyes. (Hes 1,13; Hes 9,2; Hes 10,6; Hes 10,19; Offb 8,5)

Hes 1,13Hes 9,2Hes 10,6Hes 10,19Offb 8,5

3 Now the cherubim were standing on the south side of the house, when the man went in, and a cloud filled the inner court. (1Kön 8,10; Hes 8,16; Lk 1,11) 4 And the glory of the LORD went up from the cherub to the threshold of the house, and the house was filled with the cloud, and the court was filled with the brightness of the glory of the LORD. (Hes 1,28; Hes 3,1; Hes 10,18; Hes 43,2)

Hes 1,28Hes 3,1Hes 10,18Hes 43,2

5 And the sound of the wings of the cherubim was heard as far as the outer court, like the voice of God Almighty when he speaks. (Hes 1,24) 6 And when he commanded the man clothed in linen, “Take fire from between the whirling wheels, from between the cherubim,” he went in and stood beside a wheel. (Hes 9,2; Hes 10,2) 7 And a cherub stretched out his hand from between the cherubim to the fire that was between the cherubim, and took some of it and put it into the hands of the man clothed in linen, who took it and went out. 8 The cherubim appeared to have the form of a human hand under their wings. (Hes 1,8; Hes 8,3) 9 And I looked, and behold, there were four wheels beside the cherubim, one beside each cherub, and the appearance of the wheels was like sparkling beryl. (Hes 1,4; Hes 1,15; Hes 1,16; Dan 10,6)

Hes 1,4Hes 1,15Hes 1,16Dan 10,6

10 And as for their appearance, the four had the same likeness, as if a wheel were within a wheel. 11 When they went, they went in any of their four directions^[2] without turning as they went, but in whatever direction the front wheel^[3] faced, the others followed without turning as they went. (Hes 1,9; Hes 1,17; Hes 10,22) 12 And their whole body, their rims, and their spokes, their wings,^[4] and the wheels were full of eyes all around—the wheels that the four of them had. (Hes 1,18) 13 As for the wheels, they were called in my hearing “the whirling wheels.” (Hes 6,1) 14 And every one had four faces: the first face was the face of the cherub, and the second face was a human face, and the third the face of a lion, and the fourth the face of an eagle. (Hes 1,5; Hes 1,6; Hes 1,10; Hes 41,19)

Hes 1,5Hes 1,6Hes 1,10Hes 41,19

15 And the cherubim mounted up. These were the living creatures that I saw by the Chebar canal. (Hes 1,1; Hes 1,5; Hes 10,17) 16 And when the cherubim went, the wheels went beside them. And when the cherubim lifted up their wings to mount up from the earth, the wheels did not turn from beside them. (Hes 1,19) 17 When they stood still, these stood still, and when they mounted up, these mounted up with them, for the spirit of the living creatures^[5] was in them. (Hes 1,20) 18 Then the glory of the LORD went out from the threshold of the house, and stood over the cherubim. (Hes 1,28; Hes 10,4; Hes 43,2) 19 And the cherubim lifted up their wings and mounted up from the earth before my eyes as they went out, with the wheels beside them. And they stood at the entrance of the east gate of the house of the LORD, and the glory of the God of Israel was over them. (Hes 1,28; Hes 10,2; Hes 11,1; Hes 11,22; Hes 43,2)

Hes 1,28Hes 10,2Hes 11,1Hes 11,22Hes 43,2

20 These were the living creatures that I saw underneath the God of Israel by the Chebar canal; and I knew that they were cherubim. (Hes 1,1; Hes 1,5; Hes 1,22; Hes 1,26)

Hes 1,1Hes 1,5Hes 1,22Hes 1,26

21 Each had four faces, and each four wings, and underneath their wings the likeness of human hands. (Hes 1,6; Hes 10,8) 22 And as for the likeness of their faces, they were the same faces whose appearance I had seen by the Chebar canal. Each one of them went straight forward. (Hes 1,10; Hes 10,11)