Psalm 67

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

Gottes Segen über alle Welt

1 Ein Psalmlied, vorzusingen, beim Saitenspiel. 

2 Gott sei uns gnädig und segne uns, er lasse uns sein Antlitz leuchten, – Sela – (4Mo 6,24) 

3 dass man auf Erden erkenne deinen Weg, unter allen Heiden dein Heil. 

4 Es danken dir, Gott, die Völker, es danken dir alle Völker. 

5 Die Völker freuen sich und jauchzen, dass du die Menschen recht richtest und regierst die Völker auf Erden. Sela. 

6 Es danken dir, Gott, die Völker, es danken dir alle Völker. 

7 Das Land gibt sein Gewächs; es segne uns Gott, unser Gott! (Ps 65,10) 

8 Es segne uns Gott, und alle Welt fürchte ihn! 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de

Psalm 67

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Dank für Gottes Segen

1 Dem Chorleiter. Ein Lied zur Begleitung mit Saitenspiel. Ein Psalm. 

2 Gott sei uns gnädig und segne uns. / Er lasse sein Angesicht über uns leuchten. ♪ 

3 So wird man deinen Weg auf der Erde erkennen, / unter allen Nationen dein Heil. 

4 Die Völker sollen dich loben, Gott, / dich preisen die Völker insgesamt! 

5 Nationen freuen sich und jubeln, / denn du richtest die Völker gerecht. / Du lenkst alle Nationen der Welt. ♪ 

6 Die Völker sollen dich loben, Gott, / dich preisen die Völker insgesamt! 

7 Die Erde gibt ihren Ertrag. / Es segnet uns Gott, unser Gott. 

8 Gott wird uns segnen, / und fürchten wird ihn die ganze Welt. 

© 2025 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2025.10)
www.derbibelvertrauen.de

Psalm 67

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

Gott sei uns gnädig und segne uns

1 Für den Chormeister. Mit Saitenspiel. Ein Psalm. Ein Lied. 

2 Gott sei uns gnädig und segne uns, er lasse sein Angesicht leuchten bei uns, Sela (4Mo 6,24; Ps 4,7) 

3 dass man auf Erden deinen Weg erkenne, unter allen Nationen deine Hilfe. 

4 Preisen sollen dich die Völker, Gott, preisen sollen dich die Völker alle. 

5 Freuen sollen sich die Nationen und jubeln, denn du richtest die Völker gerecht und leitest die Nationen auf Erden. Sela (Ps 9,9) 

6 Preisen sollen dich die Völker, Gott, preisen sollen dich die Völker alle. 

7 Das Land hat seinen Ertrag gegeben, es segne uns Gott, unser Gott. (3Mo 26,4; Ps 85,13) 

8 Es segne uns Gott, und es sollen ihn fürchten alle Enden der Erde. 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.