Nehemia 7

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

Sicherung der Stadt

1 Als nun die Mauer gebaut war und ich die Türen eingehängt hatte, wurden die Torhüter, Sänger und Leviten eingesetzt. 

2 Und ich setzte über Jerusalem meinen Bruder Hanani und den Burgvogt Hananja; denn der war ein treuer Mann und gottesfürchtig vor vielen andern. 

3 Und ich sprach zu ihnen: Man soll die Tore Jerusalems nicht auftun, ehe die Sonne heiß scheint; und während sie noch am Himmel steht, soll man die Tore schließen und verriegeln. Und man soll Wachen aufstellen aus den Bewohnern Jerusalems, jeden auf seinem Wachtposten und jeden vor seinem Haus. 

Verzeichnis der aus Babel Zurückgekehrten

4 Die Stadt aber war weit und groß, aber wenig Volk darinnen, und die Häuser waren noch nicht wieder gebaut. (Esr 2,1) 

5 Und mein Gott gab mir ins Herz, dass ich die Vornehmen und die Vorsteher und das Volk versammelte, um sie zu verzeichnen nach Geschlechtern. Und ich fand das Geschlechtsregister derer, die zuerst heimgekehrt waren, und fand darin geschrieben: 

6 Dies sind die Leute der Provinz Juda, die aus der Gefangenschaft heraufgezogen sind, die Nebukadnezar, der König von Babel, weggeführt hatte und die wieder nach Jerusalem und nach Juda zurückkehrten, ein jeder in seine Stadt. 

7 Sie kamen mit Serubbabel, Jeschua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordochai, Bilschan, Misperet, Bigwai, Rehum und Baana. Dies ist die Zahl der Männer des Volkes Israel: 

8 die Söhne Parosch 2172; 

9 die Söhne Schefatja 372; 

10 die Söhne Arach 652; 

11 die Söhne Pahat-Moab, nämlich die Söhne Jeschua und die Söhne Joab, 2818; 

12 die Söhne Elam 1254; 

13 die Söhne Sattu 845; 

14 die Söhne Sakkai 760; 

15 die Söhne Binnui 648; 

16 die Söhne Bebai 628; 

17 die Söhne Asgad 2322; 

18 die Söhne Adonikam 667; 

19 die Söhne Bigwai 2067; 

20 die Söhne Adin 655; 

21 die Söhne Ater, nämlich die Söhne Hiskija, 98; 

22 die Söhne Haschum 328; 

23 die Söhne Bezai 324; 

24 die Söhne Harif 112; 

25 die Männer von Gibeon 95; 

26 die Männer von Bethlehem und Netofa 188; 

27 die Männer von Anatot 128; 

28 die Männer von Bet-Asmawet 42; 

29 die Männer von Kirjat-Jearim, Kefira und Beerot 743; 

30 die Männer von Rama und Geba 621; 

31 die Männer von Michmas 122; 

32 die Männer von Bethel und Ai 123; 

33 die Männer des andern Nebo 52; 

34 die Söhne des andern Elam 1254; 

35 die Söhne Harim 320; 

36 die Männer von Jericho 345; 

37 die Männer von Lod, Hadid und Ono 721; 

38 die Söhne Senaa 3930. 

39 Die Priester waren: die Söhne Jedaja, nämlich das Haus Jeschua, 973; 

40 die Söhne Immer 1052; 

41 die Söhne Paschhur 1247; 

42 die Söhne Harim 1017. 

43 Die Leviten waren: die Söhne Jeschua, nämlich Kadmiël, Binnui und Hodawja, 74. 

44 Die Sänger: die Söhne Asaf 148. 

45 Die Torhüter: die Söhne Schallum, die Söhne Ater, die Söhne Talmon, die Söhne Akkub, die Söhne Hatita, die Söhne Schobai, insgesamt 138. 

46 Die Tempeldiener: die Söhne Ziha, die Söhne Hasufa, die Söhne Tabbaot, 

47 die Söhne Keros, die Söhne Sia, die Söhne Padon, 

48 die Söhne Lebana, die Söhne Hagaba, die Söhne Salmai, 

49 die Söhne Hanan, die Söhne Giddel, die Söhne Gahar, 

50 die Söhne Reaja, die Söhne Rezin, die Söhne Nekoda, 

51 die Söhne Gasam, die Söhne Usa, die Söhne Paseach, 

52 die Söhne Besai, die Söhne der Mëuniter, die Söhne der Nefusiter, 

53 die Söhne Bakbuk, die Söhne Hakufa, die Söhne Harhur, 

54 die Söhne Bazlut, die Söhne Mehida, die Söhne Harscha, 

55 die Söhne Barkos, die Söhne Sisera, die Söhne Temach, 

56 die Söhne Neziach, die Söhne Hatifa. 

57 Die Nachkommen der Knechte Salomos: die Söhne Sotai, die Söhne Soferet, die Söhne Peruda, 

58 die Söhne Jaala, die Söhne Darkon, die Söhne Giddel, 

59 die Söhne Schefatja, die Söhne Hattil, die Söhne Pocheret-Zebajim, die Söhne Amon. 

60 Alle Tempeldiener und Nachkommen der Knechte Salomos waren 392. 

61 Diese aber zogen auch mit herauf von Tel-Melach, Tel-Harscha, Kerub-Addon und Immer, aber sie konnten nicht angeben, ob ihr Vaterhaus und ihre Nachkommen aus Israel stammten: 

62 die Söhne Delaja, die Söhne Tobija und die Söhne Nekoda 642. 

63 Und von den Priestern: die Söhne Habaja, die Söhne Hakkoz, die Söhne Barsillai, der eine von den Töchtern des Gileaditers Barsillai zur Frau genommen hatte und nach dessen Namen genannt wurde. 

64 Diese suchten im Geschlechtsregister, aber da man sie nicht fand, wurden sie vom Priestertum ausgeschlossen. 

65 Und der Tirschata gebot ihnen, sie sollten nicht essen vom Hochheiligen, bis ein Priester für »Licht und Recht« aufstände. (2Mo 28,30; 4Mo 18,9; 1Sam 14,41) 

66 Die ganze Gemeinde zählte insgesamt 42360, 

67 ausgenommen ihre Knechte und Mägde; die waren 7337, dazu 245 Sänger und Sängerinnen. 

68 Und sie hatten 736 Rosse, 245 Maultiere, 435 Kamele, 6720 Esel. 

Gaben für den Bau des Tempels

69 Und einige Häupter der Sippen gaben für das Werk. Der Tirschata gab zum Schatz 1000 Gulden, 50 Schalen, 530 Priesterkleider. (Esr 2,68) 

70 Und einige Häupter der Sippen gaben zum Schatz für das Werk 20000 Gulden, 2200 Pfund Silber. 

71 Und das übrige Volk gab 20000 Gulden und 2000 Pfund Silber und 67 Priesterkleider. 

Esra verliest die Tora

72 Und die Priester und die Leviten, die Torhüter, die Sänger und etliche aus dem Volk und die Tempeldiener und ganz Israel ließen sich nieder in ihren Städten. Als nun der siebente Monat herangekommen war und die Israeliten in ihren Städten waren, 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de

Nehemia 7

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Einsetzung der Wache

1 Als der Wiederaufbau der Mauer abgeschlossen war, ließ ich die Torflügel einsetzen. Dann wurden die Torwächter bestellt. Auch die Sänger und Leviten bekamen ihren Dienst zugewiesen. 

2 Zu Befehlshabern über Jerusalem ernannte ich meinen Bruder Hanani und den Burghauptmann Hananja, der ein zuverlässiger und gottesfürchtiger Mann war, wie es nicht viele gab. 

3 Ich sagte zu ihnen: „Die Tore Jerusalems werden erst geöffnet, wenn die Sonne schon heiß scheint. Und abends, während sie noch am Himmel steht, werden die Tore geschlossen und verriegelt. Bildet einen Wachdienst aus den Einwohnern der Stadt. Ein Teil von ihnen soll an den besonders gefährdeten Stellen Wache stehen und die anderen ihrem Haus gegenüber.“ 

Verzeichnis der Heimkehrer

4 Nun war die Stadt ausgedehnt und groß, aber die Zahl der Einwohner klein; neugebaute Häuser waren nicht vorhanden. 

5 Da gab es mir Gott in den Sinn, die Vornehmen, die Vorsteher und das ganze Volk zusammenzurufen, um sie nach ihren Sippen in Listen einzutragen. Dabei fand ich die Schriftrolle mit dem Verzeichnis der ersten Heimkehrer. Darin hieß es: 

6 Die hier Eingetragenen der Provinz Judäa verließen Babylonien, wohin sie von König Nebukadnezzar verschleppt worden waren, und kehrten nach Jerusalem und Judäa in ihre Heimatorte zurück. 

7 Sie kamen mit Serubbabel, Jeschua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordochai, Bilschan, Misperet, Bigwai, Rehum und Baana. Es folgt ein Verzeichnis der heimgekehrten Sippen mit der Zahl der zu ihnen gehörenden Männer: 

8 Parosch 2172, 

9 Schefatja 372, 

10 Arach 652, 

11 Pahat-Moab, die Nachkommen von Jeschua und Joab 2818, 

12 Elam 1254, 

13 Sattu 845, 

14 Sakkai 760, 

15 Binnui 648, 

16 Bebai 628, 

17 Asgad 2322, 

18 Adonikam 667, 

19 Bigwai 2067, 

20 Adin 655, 

21 Ater, die Nachkommen von Hiskija 98, 

22 Haschum 328, 

23 Bezai 324, 

24 Harif 112, 

25 Gibeon 95, 

26 Netofa aus Bethlehem 188. 

27 Aus Anatot waren es 128, 

28 aus Bet-Asmawet 42, 

29 aus Kirjat-Jearim, Kefira und Beërot 743, 

30 aus Rama und Geba 621, 

31 aus Michmas 122, 

32 aus Bet-El und Ai 123, 

33 aus dem anderen Nebo 52. 

34 Von einem anderen Elam 1254, 

35 von Harim 320, 

36 aus Jericho 345, 

37 aus Lod, Hadid und Ono 721, 

38 von Senaa 3930. 

Heimgekehrte Priester und Leviten

39 Von den Priestersippen kehrten zurück: Jedaja, die Nachkommen von Jeschua 973, 

40 Immer 1052, 

41 Paschhur 1247, 

42 Harim 1017. 

43 Von den Sippen der Leviten: Jeschua, die Nachkommen von Kadmiël, Binnui und Hodawja 74. 

44 Von den Tempelsängern: die Nachkommen Asafs 148. 

45 Von den Torwächtern des Tempels: die Sippen Schallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita und Schobai, 138 Mann. 

46 Von den Tempelsklaven kehrten folgende Sippen heim: Ziha, Hasufa, Tabbaot, 

47 Keros, Sia, Padon, 

48 Lebana, Hagaba, Salmai, 

49 Hanan, Giddel, Gahar, 

50 Reaja, Rezin, Nekoda, 

51 Gasam, Usa, Paseach, 

52 Besai, die Mëuniter, die Nefusiter, 

53 Bakbuk, Hakufa, Harhur, 

54 Bazlit, Mehida, Harscha, 

55 Barkos, Sisera, Temach, 

56 Neziach und Hatifa. 

57 Von den Sippen der Sklaven Salomos kehrten heim: Sotai, Soferet, Peruda, 

58 Jaala, Darkon, Giddel, 

59 Schefatja, Hattil, Pocheret-Zebajim und Amon. 

60 Die Gesamtzahl der Tempelsklaven und der Nachkommen der Sklaven Salomos betrug 392. 

61 Aus Tel-Melach, Tel-Harscha, Kerub-Addon und Immer kamen folgende Sippen, die ihre Herkunft aus Israel nicht nachweisen konnten: 

62 Delaja, Tobija und Nekoda 642. 

63 Die Priestersippen Habaja, Koz und Barsillai. Barsillai hatte damals eine Tochter von dem Barsillai aus Gilead geheiratet und dessen Namen angenommen. 

64 Sie konnten ihre Abstammungsnachweise nicht finden. Deshalb wurden sie für unrein erklärt und vom Priesteramt ausgeschlossen. 

65 Der Statthalter untersagte ihnen, von den höchstheiligen Opfergaben zu essen, bis wieder ein Priester für die Urim und Tummim auftreten würde. (2Mo 28,30) 

Gesamtzahl von Personen und Spenden

66 Die ganze Versammlung zählte 42.360 Personen, 

67-68 dazu kamen 7337 Sklaven und Sklavinnen und 245 Sänger und Sängerinnen. 

69 Sie hatten 435 Kamele und 6720 Esel. Einige von den Sippenoberhäuptern gaben Spenden für das Werk. Der Statthalter spendete 1000 Dariken, 50 Opferschalen und 530 Priestergewänder. 

70 Einige Sippenoberhäupter spendeten für den Bau 20.000 Dariken und 2.200 Minen Silber. 

71 Das übrige Volk spendete 20.000 Dariken, 2000 Minen Silber und 67 Priestergewänder. 

72 Die Priester, die Leviten, die Torwächter, die Sänger, die Tempelsklaven und das übrige Volk ließen sich in ihren Heimatorten nieder. 

© 2025 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2025.06)
www.derbibelvertrauen.de

Nehemia 7

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

1 Und als die Mauer gebaut und die Torflügel eingehängt waren, wurden die Torwächter und die Sänger und die Leviten eingesetzt. (1Chr 23,24; Neh 6,1) 

2 Dann übertrug ich den Befehl über Jerusalem auf Chanani, meinen Bruder, und auf Chananja, den Obersten auf der Burg, denn er galt als zuverlässiger Mann und war gottesfürchtiger als viele. (2Mo 18,21; Neh 1,2) 

3 Und ich sagte ihnen: Die Tore Jerusalems sollen nicht geöffnet werden, bevor die Sonne brennt; und bevor sie dastehen, soll man die Torflügel schliessen und verriegeln. Dann stelle man Wachen auf von den Bewohnern Jerusalems, jeden auf seinen Posten, und jeden gegenüber seinem Haus. 

Verzeichnis der Rückkehrer

4 Die Stadt aber war weiträumig und gross und das Volk in ihr gering, und es waren noch keine Häuser gebaut worden. (Neh 11,1) 

5 Da legte es mir mein Gott ins Herz, und ich versammelte die Edlen und die Vorsteher und das Volk, damit sie sich registrieren liessen. Und ich fand das Registerbuch derer, die zuerst heraufgezogen waren, und darin fand ich geschrieben: (1Chr 9,1) 

6 Dies sind die aus der Provinz, die heraufzogen aus der Gefangenschaft jener Verbannten, die Nebukadnezzar, der König von Babel, in die Verbannung geführt hatte und die nach Jerusalem und Juda zurückkehrten, ein jeder in seine Stadt, 

7 jene, die mit Serubbabel kamen und mit Jeschua, Nehemia, Asarja, Raamja, Nachamani, Mordochai, Bilschan, Misperet, Bigwai, Nechum und Baana. Die Zahl der Männer des Volkes Israel: 

8 die Söhne Parosch: 2172; 

9 die Söhne Schefatja: 372; 

10 die Söhne Arach: 652; (Esr 2,5) 

11 die Söhne Pachat-Moab, von den Söhnen Jeschua und Joab: 2818; (Neh 3,11) 

12 die Söhne Elam: 1254; 

13 die Söhne Sattu: 845; 

14 die Söhne Sakkai: 760; 

15 die Söhne Binnui: 648; 

16 die Söhne Bebai: 628; 

17 die Söhne Asgad: 2322; 

18 die Söhne Adonikam: 667; 

19 die Söhne Bigwai: 2067; 

20 die Söhne Adin: 655; 

21 die Söhne Ater, von Chiskija: 98; 

22 die Söhne Chaschum: 328; 

23 die Söhne Bezai: 324; 

24 die Söhne Charif: 112; 

25 die von Gibeon: 95; 

26 die Männer von Betlehem und Netofa: 188; (1Chr 9,16; Neh 12,28) 

27 die Männer von Anatot: 128; 

28 die Männer von Bet-Asmawet: 42; (Neh 12,29) 

29 die Männer von Kirjat-Jearim, Kefira und Beerot: 743; 

30 die Männer von Rama und Geba: 621; (Neh 11,31; Neh 12,29) 

31 die Männer von Michmas: 122; 

32 die Männer von Bet-El und Ai: 123; (Neh 11,31) 

33 die Männer des anderen Nebo: 52; 

34 die Söhne des anderen Elam: 1254; 

35 die Söhne Charim: 320; (Neh 3,11) 

36 die von Jericho: 345; 

37 die von Lod, Chadid und Ono: 721; 

38 die Söhne Senaa: 3930. (Esr 2,35) 

39 Die Priester: die Söhne Jedaja, vom Haus Jeschua: 973; (Neh 11,3) 

40 die Söhne Immer: 1052; (Neh 3,29) 

41 die Söhne Paschchur: 1247; 

42 die Söhne Charim: 1017. 

43 Die Leviten: die Söhne Jeschua von Kadmiel von den Söhnen Hodewa: 74. (Neh 10,10; Neh 11,3; Neh 12,8) 

44 Die Sänger: die Söhne Asaf: 148. 

45 Die Torwächter: die Söhne Schallum, die Söhne Ater, die Söhne Talmon, die Söhne Akkub, die Söhne Chatita und die Söhne Schobai: 138. (Neh 3,12) 

46 Die Tempeldiener: die Söhne Zicha, die Söhne Chasufa, die Söhne Tabbaot, (Neh 10,29; Neh 11,3) 

47 die Söhne Keros, die Söhne Sia, die Söhne Padon, 

48 die Söhne Lebana, die Söhne Chagaba, die Söhne Schalmai, 

49 die Söhne Chanan, die Söhne Giddel, die Söhne Gachar, 

50 die Söhne Reaja, die Söhne Rezin, die Söhne Nekoda, 

51 die Söhne Gassam, die Söhne Ussa, die Söhne Paseach, 

52 die Söhne Besai, die Söhne der Meuniter, die Söhne der Nefischesiter, 

53 die Söhne Bakbuk, die Söhne Chakufa, die Söhne Charchur, 

54 die Söhne Bazlit, die Söhne Mechida, die Söhne Charscha, 

55 die Söhne Barkos, die Söhne Sisera, die Söhne Tamach, 

56 die Söhne Neziach, die Söhne Chatifa. 

57 Die Nachkommen der Diener Salomos: die Söhne Sotai, die Söhne Soferet, die Söhne Perida, (Neh 11,3) 

58 die Söhne Jaala, die Söhne Darkon, die Söhne Giddel, 

59 die Söhne Schefatja, die Söhne Chattil, die Söhne Pocheret-Zebajim, die Söhne Amon. 

60 Alle Tempeldiener und Nachkommen der Diener Salomos: 392. 

61 Und dies sind diejenigen, die heraufgezogen sind aus Tel-Melach, Tel-Charscha, Kerub-Addon und Immer, ohne angeben zu können, ob sie nach Familie und Herkunft von Israel abstammten: 

62 die Söhne Delaja, die Söhne Tobija, die Söhne Nekoda: 642; 

63 und von den Priestern: die Söhne Chobaja, die Söhne Koz, die Söhne jenes Barsillai, der eine von den Töchtern des Gileaditers Barsillai zur Frau genommen hatte und nach deren Namen benannt wurde. (Esr 2,61) 

64 Diese suchten ihre Eintragung unter den Registrierten, sie wurde aber nicht gefunden, und so wurden sie als unrein ausgeschlossen vom Priestertum, 

65 und der Tirschata befahl ihnen, nicht vom Hochheiligen zu essen, bis der Priester für Urim und Tummim auftrete. (2Mo 28,30; 3Mo 6,9; 4Mo 18,9) 

66 Die ganze Versammlung insgesamt: 42360, 

67 abgesehen von ihren Knechten und ihren Mägden; es waren 7337. Und sie hatten Sänger und Sängerinnen: 245. 

68 Kamele: 435, Esel: 6720. 

69 Und ein Teil der Familienhäupter spendete für das Werk. Der Tirschata spendete für den Schatz 1000 Golddareiken, 50 Sprengschalen, 530 Priestergewänder. 

70 Und einige der Familienhäupter spendeten an den Schatz für das Werk 20000 Golddareiken und 2200 Silberminen. 

71 Und was das übrige Volk spendete: 20000 Golddareiken und 2000 Silberminen und 67 Priestergewänder. 

72 Und die Priester und die Leviten und die Torwächter und die Sänger und die Leute aus dem Volk und die Tempeldiener und ganz Israel liessen sich in ihren Städten nieder. Und der siebte Monat kam, und die Israeliten waren in ihren Städten. (Esr 3,1) 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.